Theo Waigel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Theo Waigel
Einzelsuche: Theo · Waigel

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}	ascertainment; ascertaining (of sth.)
	die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten	the correct ascertainment of any additional costs
	Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}	ascertainment of damage
	Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe	ascertainment of loss
	Formatierung {f} (Ergebnis) [comp.]	formatting (result)
	etwaige frühere Zeichenformatierungen	any earlier character formatting
	die Absatzformatierungen im Text	the paraphgraph formatting applied to the text
	eine Formatierung (bei etw.) vornehmen	to apply formatting (to sth.)
	alle Formatierungen entfernen	to remove all formatting
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Verdachtsmoment {n}	suspicious fact; incriminating factor
	Verdachtsmomente {pl}	suspicious facts; incriminating factors
	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
	Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}	quandary
	im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]	to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)
	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.
	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]
	entschuldigend; verzeihend	excusing; pardoning
	entschuldigt; verziehen	excused; pardoned
	entschuldigt; verzeiht	excuses; pardons
	entschuldigte; verzieh	excused; pardoned
	nicht entschuldigt	unexcused
	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)	Excuse me, ...
	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!	Excuse me (a moment)!
	Entschuldigen Sie bitte!	Excuse me, please!
	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...
	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse / forgive the interruption, but ...
	Entschuldige bitte die Unordnung.	Please excuse the mess.
	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	Please/Kindly pardon any errors in this report.
	etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}	possible
	etwaige Einwände	any objections arising
	bei etwaigen Schäden	in the event of damage
	etwaig/allfällig auftretende Fehler	any mistakes that may occur
	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	a room for possible visitors
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11
	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)