Lia Avé : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1168 ähnliche Ergebnisse für Lia Avé
Einzelsuche: Lia · Avé

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]	to be liable for sth.
	beschränkt haftbar sein	to have limited liability
	einzeln/gesondert haftbar sein	to be severally liable
	gemeinsam haftbar sein	to be jointly liable
	persönlich haftbar sein	to be individually/personally liable; to incur personal liability
	primär haftbar sein; primär haften	to be primarily liable; to be liable in the first degree
	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be criminally liable
	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
	unbeschränkt haftbar sein	to be absolutely liable
	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
	bis ... haftbar sein	to be liable to the extent of ...
	Eltern haften für ihre Kinder.	Parents will be held liable for damage done by their children.
	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]	to be liable to sth. (person)
	aufsichtspflichtig sein	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]	to be liable to contribution/to make additional contributions
	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein	to be liable to make restitution
	kostenersatzpflichtig sein	to be liable to pay the costs/charges
	nachschusspflichtig (Person) [fin.]	liable to make additional contributions (person)
	regresspflichtig sein	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
	wehrpflichtig sein	to be liable to military service
	zinspflichtig sein [fin.]	to be liable to interest
	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]	filial (relating to/befitting a son or daughter)
	Pflicht als Sohn/Tochter	filial duty
	Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber	filial respect/obedience
	Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten	filial leave
	zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
	sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity
	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities
	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}	speech quirk; speech foible
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	konform {adj}	compliant
	CE-konform	CE compliant
	gesetzeskonform; rechtlich einwandfrei [jur.]	legally compliant; compliant with the law
	Java-konform [comp.]	Java-compliant
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship
	Bildungsurlaub {m}; Studienurlaub {m}; Fortbildungsurlaub {m}; Bildungskarenz {f} [Ös.]	sabbatical leave; sabbatical
	Großes Bombardement {n} [astron.]	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
	(schwere) Bürde {f}	(heavy) load
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]	parental leave; babymoon [coll.]
	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)	paid sick time; paid sick leave (labour law)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht)	convalescent leave (labour law)
	Grabverbau {m}	grave lining
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gladstone Gander (Walt Disney character)
	Höhlenkalkstein {m} [geol.]	cave limestone
	mit dem Gesetz in Konflikt geraten {v}	to have a brush with the law
	Krankenstandstag {m} (Arbeitsrecht)	sick leave day (labour law)
	Kündigungswelle {f} (durch Arbeitgeber) [econ.]	wave of redundancies / layoffs; downsizing
	Kurzurlaub {m} [mil.]	short leave
	Lambda-Viertelleitung {f}	quarter-wave transmission line /QWTL/
	Landgraf {m} [hist.]	landgrave
	Langwelle {f} /LW/	long wave /LW/
	Lava {f} [geol.]	lava
	Lavadecke {f} [geol.]	lava nappe; lava sheet
	Lichtwellenleitertechnik {f}; LWL-Technik {f}; Glasfasertechnik {f}; Glasfaseroptik {f}; Faseroptik {f}; Photonik {f} [phys.] [telco.]	optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology [Br.]; fiber-optic technology [Am.]; fibre-optic engineering [Br.]; fiber-optic engineering [Am.]; optic fibre [Br.]/fiber technology; fibre optics [Br.]; fiber optics [Am.]; photonics
	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]	stave; staff (sheet music)
	Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]	mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)	additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen {vt}	to let sth. alone; to leave sth. alone
	Schwangerschaftsurlaub {m}; Mutterschutz {m} [Ös.]; Mutterschutzzeit {f} [Ös.]	pregnancy leave
	Schwerlast {f} [techn.] (Montage)	heavy-lift component
	Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
	Sklavenarbeit {f}	slave labour; slave work
	Sonderurlaub {m} [mil.]	special leave
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Trachytlava {f} [geol.]	trachytic lava
	Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht)	extension of leave (labour law)
	Vaterschaftsurlaub {m}	paternity leave
	Verabschiedung {f}	farewell; leave-taking
	Wellenbelastung {f}	wave load
	lineare Wellentheorie; Wellentheorie nach Airy-Laplace {f} [phys.]	linear wave theory; Airy wave theory
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse