Welser : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Welser

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Weiser, Weller, Weser, weiser	Ähnliche Wörter: Weser, welder, welsher, welter
	Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.]	welsher; welcher
	Handschweißgerät {n} [techn.]	hand welder
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.]	water welder
	Spekulationswelle {f} [econ.]	welter of speculative buying; speculative surge in the market
	Strohlehm {m}; Weller {m} (Baustoff) [constr.]	cob (building material)
	Weiser {m}; Meister {m} (Autorität auf Hawaii) [soc.]	kahuna
	Echte Welse; Katzenfische {pl} (Siluridae) (zoologische Familie) [zool.]	catfishes (zoological family)
	Weltergewichtler {m} [sport]	welter weighter
	Weser {f} (Fluss) [geogr.]	Weser (river)
	Weserbergland {n} [geogr.]	Weser Mountains
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	"Ein fliehendes Pferd" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
	"Seelenarbeit" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The inner Man' (by Walser / work title)
	"Brandung" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Breakers' (by Walser / work title)
	"Das Schwanenhaus" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The Swan Villa' (by Walser / work title)
	"Die Verwaltung des Nichts" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The Administration of Nothingness' (by Walser / work title)
	"Angstblüte" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)
	"Jenseits der Liebe" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Beyond all Love' (by Walser / work title)
	"Ein springender Brunnen" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'A gushing Fountain' (by Walser / work title)
	Schweißerschutzgläser {pl} [techn.]	welder protecting glasses
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Lichtbogenschweißer {m}; Elektroschweißer {m}	arc welder
	Lichtbogenschweißer {pl}; Elektroschweißer {pl}	arc welders
	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]	spot welding machine; spot welder
	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}	spot welding machines; spot welders
	Arm des Punktschweißgeräts	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Schmelzschweißer {m} [techn.]	fusion welder
	Schmelzschweißer {pl}	fusion welders
	Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]	screw clamp
	Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}	screw clamps
	Schweißschraubzwinge {f}	welder's screw clamp
	Schraubzwinge mit festen Spannarmen	C-clamp; G-clamp
	Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm	bar clamp; speed clamp; F-clamp
	Schweißer {m}; Schweißerin {f} (Bedienperson)	welding operator; welder
	Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl}	welding operators; welders
	A-Schweißer {m}	gas welder
	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]	welding set; welding apparatus; welding machine; welder
	Abbrennstumpfschweißgerät {n}	flash welding machine
	Betonstahlschweißgerät {n}	welding machine for reinforcing steel
	Bolzenschweißgerät {n}	stud welding machine
	Drahtschweißgerät {n}	wire welding machine
	Kontaktschweißgerät {n}	contact welding machine
	Muffenschweißgerät {n}	socket welding machine; socket welder
	Rollennahtschweißgerät {n}	seam welding machine
	Rotationsschweißgerät {n}	spin welding machine; rotary friction welder
	Rundschweißgerät {n}	circular welding machine
	Schienenschweißmaschine {f}	rail welding machine
	Spezialschweißgerät {n}	special welding machine
	Stumpfschweißgerät {n}	butt-welding machine
	Ultraschallschweißgerät {n}	ultrasonic welding machine
	Widerstandsschweißgerät {n}	resistance welding machine
	WIG-Schweißgerät {n}	TIG welding apparatus
	Weise {m,f}; Weiser	wise man; wise woman; sage
	Weisen {pl}; Weise	wise men; wise women; sages
	Weitblick {m}; Voraussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	foresight; forethought
	fehlender Weitblick	lack of foresight; lack of forethought
	langfristiges Denken	foresight for the future
	technischer Weitblick	technology foresight
	in weiser Voraussicht; in kluger Vorausschau [Dt.]; mit großem Weitblick	with great foresight; with wise foresight
	genau wissen, was kommen wird	to have perfect foresight
	Er war so vorausschauend, im Voraus zu reservieren.	He had the foresight / forethought to book in advance.
	Wust {m}; Berg {m}; Masse {f}; Flut (an/von etw.)	welter [formal] (of sth.)
	ein Wust an Daten	a welter of data
	ein Berg von Problemen	a welter of problems
	eine Prozessflut	a welter of lawsuits
	sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr}	to wallow; to welter
	sich wälzend; sich suhlend	wallowing; weltering
	sich gewälzt; sich gesuhlt	wallowed; weltered
	wälzt sich; suhlt sich	wallows; welters
	wälzte sich; suhlte sich	wallowed; weltered
	weise; klug; verständig {adj}	wise
	weiser; klüger; verständiger	wiser
	am weisesten; am klügsten; am verständigsten	wisest
	ein weises Wort	a wise saying
	so klug wie zuvor	none the wiser
	auch nicht schlauer sein	to be none the wiser
	nachher klug sein	to be wise afterwards
	CNC-Laserschweißer {m} [techn.]	CNC laser welder
	CNC-Laserschweißer {pl}	CNC laser welders
	Nahtschweißmaschine {f} [mach.]	seam welder
	Nahtschweißmaschinen {pl}	seam welders
	Schweißerschutzdecke {f} [techn.]	welder protection cover
	Schweißerschutzdecken {pl}	welder protection covers