T. Rex : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3578 ähnliche Ergebnisse für T. Rex
Einzelsuche: T · Rex

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Schlauchwohnung {f} [ugs.]	railroad apartment [coll.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	etw. überschreiten {vt} [übtr.]	to exceed sth. [fig.]
	überschreitend	exceeding
	überschritten	exceeded
	er/sie überschreitet	he/she exceeds
	ich/er/sie überschritt	I/he/she exceeded
	er/sie hat/hatte überschritten	he/she has/had exceeded
	seine Befugnisse überschreiten	to exceed one's powers
	seine Kompetenzen überschreiten	to exceed one's authority
	Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.]	abelite (explosive)
	Abfallkataster {m,n}	waste register; waste cadastre
	Abfallreduzierung {f}	waste reduction
	Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} [envir.]	waste recycling; waste utilization; reuse of waste
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Absoluttext {m}	absolute text
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.]	equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]	documents required for a letter of credit; credit documents
	Aktivitätensteuerteil {m}	activity request packet
	Analogwertschreiber {m}	analog data recorder
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia; inability to experience pleasure
	Anlagensatz {m}	assets record
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]	excitement; excitation of atoms/molecules
	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Anzeigerecht {n}	right to report offences
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Archivbeauftragter {m}	archivist; records archivist; archive manager
	Armutsbericht {m} [pol.]	Wealth and Poverty Report
	Arrondierung {f} (einer Grenze)	adjustment; realignment (of a border)
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Auflösungsgrenze {f} (Optik) [phys.]	resolving limit; resolution limit; limit of resolution (optics)
	Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.]	to reprieve; to respite
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	Ausfuhrverbotsgesetz {n} für Kulturgut [jur.]	Cultural Property Export Act
	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]	person entitled to receive information
	eine Ausnahme machen mit {v}	to except
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Ausschluss {m} aus der ewigen Seeligkeit; Reprobation {f} (Prädestinastionslehre) [relig.] [hist.]	reprobation (doctrine of predestination)
	Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.]	reject pocket; reject stacker (peripheral device)
	Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
	Bah!; Bäh! (Ausdruck der verächtlichen Ablehnung) {interj}	Humph! (used to express disdain)
	Barmitteleinschränkungen {pl}; Liquiditätseinschränkungen {pl}; Liquiditätsrestriktionen {pl} [econ.]	liquidity restrictions
	Barmittelreserve {f}; Liquiditätsreserve {f} [econ.]	cash reserve; liquidity reserve
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen {vt} [jur.]	to recuse a judge [Am.]
	Beitragspflicht {f}	duty to render
	Berichtspflicht {f} [adm.]	reporting requirement; reporting obligation; obligation to provide information
Weitere Ergebnisse