Rick Dees : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

359 ähnliche Ergebnisse für Rick Dees
Einzelsuche: Rick · Dees

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.]	doe (of roe-deer)
	Ricken {pl}	does
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.]	prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)
	Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum)	common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree
	Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum)	Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander
	Kunstgriff {m}	artifice; trick; dodge
	Kunstgriffe {pl}	artifices; tricks; dodges
	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren	clingage / residues inside a tank
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	retrocession (epidemiology)
	Durchsickerungswasser {n}; tropfendes Sickerwasser {n}; Perkolationswasser {n} [geol.]	percolating water; percolation water
	Elektrotropie {f}; Elektrotropismus {m}; Galvanotropismus {m} (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) [biol.]	electrotropism; galvanotropism
	Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Fließ {n}; schwimmendes Gebirge {n} [geol.]	shifting rock
	Fotografieren {n} / Filmen {n} des Intimbereichs unter dem Rock von Frauen	upskirting
	Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	reckoning
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Homogenisierung {f} des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) [techn.]	isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering)
	Krankenstände {pl}	number of employees absent from work owing to sickness
	Megakolon {m}; Weitstellung des Dickdarms [med.]	megacolon; colon enlargement
	Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.]	sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	Regurgitation {f}; Rückströmen {n} (des Blutes z. B.) [med.]	regurgitation
	Richten {n} des Galvanos [print]	slabbing of the electrotype
	Richterwahlausschuss {m} [pol.] [Dt.]	Committee for the Election of Judges
	Rickettsienpocken {pl}; Pockenfleckfieber {n}; vesikuläre Rickettsiose {f} [med.]	rickettsial pox; Kew Gardens spotted fever
	Risiko {n} des Ausfalls der Gegenpartei (Börse) [fin.]	counterparty risk (stock exchange)
	Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos	distribution of risks; diversification of risks
	Ruck-Gleiten {n}; ruckendes Gleiten {n} [mach.]	stick-slip
	Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]	spinal cord diseases and disorders
	Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]	theft and loss waiver /TLW/
	Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport]	false edge of the sword (fencing)
	Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]	examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)
	Rücksprung {m}; Rücklauf {m} des Abtaststrahls (TV)	kickback [Am.] (TV)
	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
	Schrägungsfaktor {m} des Wicklungsschritts [electr.]	skew factor
	Schweiß transportierend {adj}; Schweiß transportierendes Material {n} [textil.]	wicking
	Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)	leakage water
	Sickerwasser {n} (in den Boden einsickerndes Regenwasser) [geol.]	seeping water; seepage water; gravitational water
	Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.]	deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite
	Übernahme {f} des Ausfallrisikos	assumption of credit risk
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee	upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea
	Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]	Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	Zweizähne {pl} (Bidens) (botanische Gattung) [bot.]	beggar-ticks; bur-marigolds (botanical genus)
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	gedankenreich {adj}	rich in ideas
	nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores {adv} [sport]	downfield
	perikolisch; in der Umgebung des Dickdarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pericolonic; pericolic
Weitere Ergebnisse