R. M. W. Dixon : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für R. M. W. Dixon
Einzelsuche: R · M · W · Dixon

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	sich (mit etw.) füllen {vr}	to fill (with sth.)
	sich füllend	filling
	sich gefüllt	filled
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.	The lake has filled and is close to flooding.
	Das Stadion füllte sich langsam.	The stadium filled with more and more people.
	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]	forlorn (lonely and unhappy)
	eine vereinsamte alte Witwe	a forlorn old widow
	mit verlorener Stimme	in a forlorn voice
	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.]	Dixon-type packing
	Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule)	Dixon rings
	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}	to admit sb. (into a place)
	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend	admitting
	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt	admitted
	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
	Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]	real-time locating (radionavigation)
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
	Feldionisation {f}	field ionisation
	Gemischtbasisschreibweise {f} [math.]	mixed-base notation; mixed-radix notation
	Hochflossen-Coradion {m}; Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]	highfin coradion
	Hydridion {n}; Wasserstoffion {n} [chem.]	hydride ion
	Kaminbock {m}	andiron
	Leporellobruchfalzung {f} [print]	fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication)
	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	Phenylbutazon {n}; 4-Butyl-1,2-Diphenylpyrazolidin-3,5-Dion {n} [chem.]	phenylbutazone; bute [coll.]
	Plisseefalten {pl}	accordion pleats
	Radionachrichten {pl}	radio news
	Radionavigation {f}	radio navigation
	Radionik {f} [med.]	radionics; Abrams method
	Radionuklidreinheit {f} [med.] [phys.]	radionuclidic purity
	Radixschreibweise {f}; Stellenwertschreibweise {f}	radix notation
	Ränge {pl}; Zuschauertribüne {f} (Stadion)	terraces
	nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi {f} [med.]	nalidixic acid sensitive salmonella typhi /NASST/
	nalidixinsäureresistente Salmonella typhi {f} [med.]	nalidixic acid resistant salmonella typhi /NARST/
	Schrammelharmonika {f} [mus.]	Schrammel accordion
	Stadionordnung {f}	rules of the stadium
	Strahlennekrose {f} [med.]	radiation necrosis; radionecrosis
	Strahlenneuritis {f} [med.]	radioneuritis; actinoneuritis
	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]	south wing (of a stadium)
	Tocqueville-Paradoxon {n} [soc.]	Tocqueville's paradox
	Venusfliegenfalle {f} (Dionaea muscipula) [bot.]	Venus flytrap; Venus' flytrap; Venus's flytrap
	Vergrämung {f}	aversive conditoning
	einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]	to run out (at the stadium / on to the pitch)
	leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello... [print]	fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication)
	rauschhaft; ekstatisch; wild; dionysisch [geh.] {adj}	Dionysian; Dionysiac
	Wisconsin (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Madison) [geogr.]	Wisconsin /WI/ (state of the US; capital: Madison)
	Dijon {n} (Stadt in Frankreich) [geogr.]	Dijon (city in France)
	Kollodium {n} [chem.]	collodion
	Akkordeonist {m}; Akkordeonistin {f} [mus.]	accordionist
	Fischadler {m} (Pandion haliaetus) [ornith.]	osprey
	Dixondrossel {f} [ornith.]	long-tailed mountain thrush
	meridional {adj} [geogr.]	meridional
	Chlormadinon {n} [chem.]	chlormadinone
	Pyrithyldion {n} [chem.]	pyrithyldione
	Thiazolidin-2,4-dion {n} [chem.]	thiazolidine-2,4-dione
Weitere Ergebnisse