Bier danach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Bier danach
Einzelsuche: Bier · danach

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	entsprechend; danach {adv}	accordingly
	entsprechend handeln	to act accordingly
	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill
	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill
	Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]	chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India
	Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} [Schw.] (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht)	maternity leave (before and after birth) (labour law)
	im Mutterschutz sein [Dt.]; in Mutterkarenz sein [Ös.]	to be on maternity leave
	auf den Tag genau {adv}	to the day
	Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.	It's (been) four years to the day since we met.
	Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
	Zeitaufwand {m} [adm.]	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required
	jds. Zeitaufwand	the time sb. invested; the time invested
	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung	burden of time (involved)
	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein	to take time and keep staff occupied
	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.	The fee is charged on the basis of the time involved.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)	to be paid on a time basis (person)
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)	to be charged on a time basis (services)
	Der Zeitaufwand ist groß.	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
	etw. abklappern {vt} [ugs.]	to look for sth.; to do the round of sth.
	abklappernd	looking for; doing the round of
	abgeklappert	looked for; done the round of
	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.	I've been looking for her everywhe.
	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.	We had already done the rounds of all the houses in this area.
	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.	Today we've already been round ten stands.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; jdn./etw. mit etw. ausstatten; jdn./etw. finanzieren {vt}	to resource sth. with sth.
	bereitstellend; ausstattend; finanzierend	resourcing
	bereitstellt; ausgestattet; gefinanziert	resourced
	unterfinanziert	under-resourced
	Die Schulen in dieser Gegend sind nach wie vor unzureichend ausgestattet.	Schools in the area are still inadequately resourced.