Beken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

832 ähnliche Ergebnisse für Beken

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Baken, Beben, Becken, Becken..., Besen, Charleston-Becken, WC-Becken, beben, beten	Ähnliche Wörter: been, has-been, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Benin, Berkel, Bern, Bremen, Mezen, Peke, Pekes, Yemen, bake, bake-off, baked, baker, baker-legged, baker's, bakes, baren
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Becken... [anat.]	pelvic
	dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	fore-arc basin
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin
	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]	low AP pelvis (x-ray report)
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]	what has been learned; the acquired knowledge
	Feuerzangenbowle {f} [cook.]	red wine punch (containing rum which has been set alight)
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]	pentimenti (brush strokes that have been painted over)
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schlagzeugbesen {m}; Jazzbesen {m}; Trommelbesen {m}; Besen {m} [mus.]	drum brushes; brushes
	Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}	shake
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
	Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n}	tremor
	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]	as arranged; as has been arranged
	etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren {vt} [naut.]	to beacon sth.
	beten {vi}; seine Gebete verrichten {v}	to say one's prayers
	einschlägig vorbestraft sein {v} [jur.]	to have been previously convicted (for a similar offence)
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	wie erstarrt; wie versteinert {adv} (Person)	as if he/she had been turned to stone
	erwiesenermaßen {adv}	as has been proved
	geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]	having been granted temporary stay of deportation (aliens law)
	pelvin {adj}; zum Becken gehörend [med.]	pelvic
	präpelvin; vor dem Becken (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prepelvic
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	verdachtsabhängig {adj}	based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	verdachtsunabhängig {adj}	without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	für etw. vorgesehen sein {v} (Person)	to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)
	wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)
	Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)	You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)
	Man hätte ihm das erlauben sollen.	He should have been allowed to do it.
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Ich bin noch nie so beleidigt worden.	I've never ever been so insulted.
	Was hast du nun angestellt?	What have you done?; What have you been up to?
	Was treibst du denn so?	What have you been up to lately?
	Wir sind beauftragt, ...	We have been instructed to ...
	Wir verdanken ihre Anschrift ...	We have been given your address by ...
	Thüringer Becken {n} [geogr.]	Thuringian Basin
	Wiener Becken {n} [geogr.]	Vienna Basin
	Bügelwäsche {f}	ironing (clothes that need to be, or have been, ironed)
	Holzstamm {m}	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
	Beben {n}; Zittern {n} (in der Stimme)	quaver
Weitere Ergebnisse