Gear-cutting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Gear-cutting

Tip:

	English	German
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	forest garden; woodland garden	Waldgarten {n}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]
	metal cutting	spanende Metallbearbeitung
	finish-machining	zerspanende Fertigbearbeitung {f}
	saw	Säge {f} [techn.]
	saws	Sägen {pl}
	bow saw; bowsaw	Bügelsäge {f}
	double-cut saw	doppelschneidige Säge
	fine saw; finesaw	Feinsäge {f}
	rip saw; ripsaw	Fuchsschwanz {m}
	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]	Gehrungssäge {f}
	frame saw; bucksaw; Swede saw	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}
	hand saw; handsaw	Handsäge {f}
	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}
	compass saw	lange Handstichsäge {f}
	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]	Kapp- und Gehrungssäge {f}
	fretsaw; coping saw	Laubsäge {f}
	hacksaw; metal-cutting saw	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}
	backsaw	Rückensäge {f}
	reciprocating saw	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
	stone saw	Schwertsäge {f}
	cabinet saw	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	dovetail saw	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}
	two-handed saw	zweihändige Säge
	jag of a saw	Zacke/Zacken einer Säge
	garden lettuce; lettuce	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
	Romaine lettuce; cos lettuce	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
	oak leaf salad	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)
	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
	crisphead salad; crisphead lettuce	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
	iceberg lettuce	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce	Bataviasalat {m}
	to cut out ↔ sth. with a pastry wheel	etw. radeln; rädeln {vt} [cook.]
	cutting out with a pastry wheel	radelnd; rädelnd
	cut out with a pastry wheel	geradelt; gerädelt
	to cut out ↔ sth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.]	etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.]
	cutting out; deenergizing; de-energising	stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend
	cut out; deenergized; de-energised	stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt
	mitre-cutting shear [Br.]; miter-cutting shear [Am.]	Gehrungsschere {f}
	mitre-cutting shears; miter-cutting shears	Gehrungsscheren {pl}