615 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 615

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	accommodation	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]
	continuity; continuousness	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}
	accommodation	Geldaushilfe {f}; Aushilfe {f} [fin.]
	today	Heute {n}
	continuity	Stetigkeit {f} [math.]
	scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV)	Szenenanschluss {m}; Anschluss {m} (Film, TV)
	identical; idem	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	colourful [Br.]; colorful [Am.]	farbenfreudig; farbenfroh {adj}
	Isle (river)	Isle {f} (Fluss) [geogr.]
	interior	Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	continuity (for sb./sth.)	Durchgängigkeit {f} (für jdn./etw.)
	continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration	Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit {f} [envir.]
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	interior area; indoor area; interior	Innenbereich {m}
	for interior use	für den Einsatz in Innenbereichen
	interior	Innenraum {m}
	interiors (of a house)	Innenräume {pl} (eines Hauses)
	continuity (of media)	Kontinuität {f} (Medien)
	retcon; retroactive continuity	Retcon
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}
	The two sides have reached an accommodation.	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.
	We must reach an accommodation with the rebels.	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.
	Neither side was prepared to make any accommodation.	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.
	We're ready to make any accommodation.	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.
	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.
	identical; monozygotic	eineiig; monozygot {adj} [biol.]
	identical twins; monozygotic twins	eineiige Zwillinge
	to integrate; to incorporate sth. (into sth.)	etw. eingliedern {vt} (in etw.) [adm.]
	integrating; incorporating	eingliedernd
	integrated; incorporated	eingegliedert
	to induce	einleiten; herbeiführen {vt} [med.]
	inducing	einleitend; herbeiführend
	induced	eingeleitet; herbeigeführt
	in case	falls {conj}
	In case it rains ...	Falls es regnet ...
	In case it should rain ...	Falls es regnen sollte ...
	to induce	hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}
	inducing	hervorbringend; verursachend; führen zu
	induced	hervorgebracht; verursacht; geführt zu
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	identical (to/with sth.)	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)
	identical in function; functionally identical	funktionsidentisch
	identical (to/with sth.)	identisch {adj} (mit etw.) [math.]
	to be identical to a limited extent	bedingt identisch sein
	interior	innerer; innere; inwendig; intern {adj}
	interior point	innerer Punkt [math.]
	colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.]	schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]
	colourful personality	schillernde Persönlichkeit
	colourful career	schillernde Karriere
	to hesitate (pause in indecision before doing sth.)	zögern; zaudern [poet.] {vi}
	hesitating	zögernd; zaudernd
	hesitated	gezögert; gezaudert
	hesitates	zögert; zaudert
	hesitated	zögerte; zauderte
	to barely hesitate (before doing sth.)	keine Sekunde zögern (und etw. tun)
	He hesitated before replying.	Er zögerte, bevor er antwortete.
	Something in his smile made her hesitate.	An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.
	He who hesitates is lost. [prov.]	Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]