'Rabbit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for 'Rabbit

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to rabbit	Hasen jagen {vt}
	to go rabbiting	auf die Hasenjagd gehen
	rabbit ear	Hasenohr {n}
	rabbit ears	Hasenohren {pl}
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	rabbit stick	Hasenstock {m} (Wurfholz) [hist.]
	rabbit sticks	Hasenstöcke {pl}
	rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.]	Kaninchenfell {n}
	rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies	Kaninchenfelle {pl}
	rabbit kit	Kaninchenjunges {n}; Jungkaninchen {n} [zool.]
	rabbit hutch	Kaninchenstall {m}
	rabbit hutchs	Kaninchenställe {pl}
	rabbit breeding	Kaninchenzucht {f} [agr.]
	rabbit-ear faucet	Löffelhahn {m}
	rabbit-ear faucets	Löffelhähne {pl}
	rabbit hole [coll.] (at a nuclear research laboratory)	Rohrpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)
	rabbit holes	Rohpostkanäle {pl}
	rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory)	Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)
	rabbits; shuttles	Rohpostkapseln {pl}
	rabbit warren	(labyrinthisches) Tunnelsystem {n} der Kaninchen; Kaninchengänge {pl} [zool.]
	to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.)	(von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}
	chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting	plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd
	chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited	geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt
	to jabber out ↔ sth.	etw. daherplappern
	to jabber away	drauflosquasseln
	to prattle away	ununterbrochen plappern
	Children chattered in the middle of the playground.	Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.
	She was jabbering away on a cell phone.	Sie schwatzte in einem fort am Handy.
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]
	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}
	spotted rabbit	Punktschecke {f}
	to breed like rabbits	sich wie die Karnickel vermehren
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.
	Angora rabbit	Angorakaninchen {n} [zool.]
	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]
	chinchilla rabbit	Chinchillakaninchen {n} [zool.]
	chinchilla rabbits	Chinchillakaninchen {pl}
	hare; rabbit [Am.] [coll.]	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]
	hotly seasoned hare stew / rabbit stew	Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]
	saddle of rabbit	Kaninchenrücken {m} [cook.]
	ears (of a hare or rabbit)	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)
	tan rabbit	Lohkaninchen {n} [zool.]
	tan rabbits	Lohkaninchen {pl}
	Easter Bunny; Easter Rabbit [Am.]	Osterhase {m}
	Easter Bunnies; Easter Rabbits	Osterhasen {pl}
	buck; buck rabbit	Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]
	bucks; buck rabbits	Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}
	chicken wire; bird netting; rabbit fencing	Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}
	volcano rabbit; teporingo; zacatuche	Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.]
	European rabbit	Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]
	European rabbits	Wildkaninchen {pl}
	pygmy rabbit	Zwergkaninchen {n} [zool.]
	pygmy rabbits	Zwergkaninchen {pl}
	'Rabbit, Run' (by Updike / work title)	"Hasenherz" (von Updike / Werktitel) [lit.]
	burrow (underground lair of a small mammal)	Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.]
	rabbit burrow; rabbit hole	Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}
	marmot burrow	Murmeltierbau {m}
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	hares and jackrabbits (zoological genus)	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Alaskan hare; tundra hare	Alaskahase {m} (Lepus othus)
	antelope jackrabbit	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)
	American desert hare; black-tailed jackrabbit	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)
	black jackrabbit	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)
	European hare; brown hare	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)
	broom hare	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)
	Cape hare; desert hare	Kaphase {m} (Lepus capensis)
	Arctic hare	Polarhase {m} (Lepus arcticus)
	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack	Präriehase {m} (Lepus townsendii)
	African savanna hare	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)
	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare	Schneehase {m} (Lepus timidus)
	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)
	woolly hare	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)
	Mexican hare; white-sided jackrabbit	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)
	pellets (animal excrements)	Böhnchen {pl}; Knöllchen {pl} [Dt.]; Kötel {pl} [Dt.]; Köttel {pl} [Dt.]; Bemmerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Tierkot in Form von Klümpchen) [zool.]
	hare pellets; rabbit pellets [Am.]	Hasenböhnchen {pl}; Hasenknöllchen {pl}; Hasenkötel {pl}; Hasenbemmerln {pl}
	sheep pellets	Schafsböhnchen {pl}; Schafsknöllchen {pl}; Schafsköttel {pl}; Schafköttel {pl}; Schafsbemmerln {pl}
	glue	Leim {m}
	glues	Leime {pl}
	bookbinding glue	Buchbinderleim {m}
	animal glue; protein colloid glue	Glutinleim {m}
	rabbit skin glue	Hasenhautleim {m}
	hide glue	Hautleim {m}
	cold glue	Kaltleim {m}
	casein cold glue; casein glue	Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}
	sturgeon glue	Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}
	tablet glue	Tafelleim {m}
	carpenter's glue; joiner's glue [Br.]	Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.]	Weißleim {m}
	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve	Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}
	game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves	Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}
	game preserve for hunting parties	Jagdgehege {n}
	rabbit warren [Br.] [hist.]	Kaninchengehege {n}
	to lease a game preserve	eine Jagd pachten
	to conjure; to conjure up; to knock up ↔ sth.	etw. herzaubern; herbeizaubern {vt}
	conjuring; conjuring up; knocking up	herzaubernd; herbeizaubernd
	conjured; conjured up; knocked up	hergezaubert; herbeigezaubert
	to conjure sth. from nothing/nowhere	etw. aus dem Nichts hervorzaubern
	to conjure a rabbit from / out of a hat	einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern
	pneumatic air tube transport system; pneumatic tube transfer system; pneumatic tube system; pneumatic tube conveyor	pneumatische Röhrentransportanlage {f}; Rohrbeförderungsanlage {f}; Rohrpostanlage {f}
	rabbit system (at a nuclear research laboratory) [coll.]	Rohrbeförderungsanlage in einem Atomforschungslabor
	to be riddled with sth.	mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}
	to be riddled with mistakes	vor Fehlern strotzen
	The woods are riddled with rabbit holes.	Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.