'NK' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for 'NK'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]
	ready drink	Fertiggetränk {n} [cook.]
	to pour out a drink	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]
	little drink	Gläschen {n} (Getränk)
	lassi (Indian milk mix drink)	Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]
	long drink	Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
	milk mix drink	Milchmischgetränk {n} [cook.]
	drink made from fruit, sugar, and water	Nektar {m} (Fruchtgetränk) [cook.]
	tea mix drink	Teemischgetränk {n} [cook.]
	carbonated (soft drink)	kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.]
	to spike a drink	ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.]
	mixed beer beverage; mixed beer drink	Biermischgetränk {n} [cook.]
	mixed beer beverages; mixed beer drinks	Biermischgetränke {pl}
	energy drink	Energiegetränk {n}; Energy-Drink {m} [cook.]
	energy drinks	Energiegetränke {pl}; Energy-Drinks {pl}
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	kefir; kephir (fermented milk drink)	Kefir {m} (vergorenes Milchgetränk) [cook.]
	water kefir	Wasserkefir {m}
	favourite drink	Lieblingsgetränk {n}
	favourite drinks	Lieblingsgetränke {pl}
	malt drink; malt beverage [formal]	Malzgetränk {n} [cook.]
	malt drinks; malt beverages	Malzgetränke {pl}
	national drink	Nationalgetränk {n}
	national drinks	Nationalgetränke {pl}
	to lace a drink	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v}
	laced drink	Getränk mit Schuss
	laced with brandy	mit einem Schuss Weinbrand
	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]	Tee mit einem Schuss Rum
	to refresh yourself with sth.	sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}
	refreshing yourself	sich erfrischend; sich erquickend; sich labend
	refreshed yourself	sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt
	refreshes	erfrischt
	refreshed	erfrischte
	to refresh yourself with a cool drink	sich mit einem kühlen Getränk erfrischen
	to froth (up) ↔ sth. (a drink)	etw. aufschäumen {vt} (Getränk) [cook.]
	frothing	aufschäumend
	frothed	aufgeschäumt
	to froth (up) milk	Milch aufschäumen
	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]
	advertising; promoting; spruiking	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted; spruiked	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.
	iffy [coll.] (of a thing)	fragwürdig; zweifelhaft; dubios; obskur; lausig {adj} (von fragwürdiger Qualität/Herkunft)
	iffy drink	dubioses Getränk
	iffy journalism	fragwürdiger Journalismus
	to wash down food / drugs (with a drink)	Essen / Medikamente (mit einem Getränk) hinunterspülen {vt} [cook.]
	to wash down the pill with some water	die Tablette mit etwas Wasser hinunterspülen
	sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink)	perlend; sprudelnd; moussierend [geh.] {adj} (Getränk)
	sparkling mineral water	Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}
	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]	jdm. einen ausgeben
	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben
	I'll shout - what are you drinking?	Ich lade dich ein - was trinkst du?
	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]	Ich gebe einen aus.
	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]
	fortifying; strengthening	stärkend
	fortified; strengthened	gestärkt
	to fortify / strengthen the body against illness	den Körper gegen Krankheiten stärken
	to fortify / strengthen yourself with a hot drink	sich mit einem heißen Getränk stärken
	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...
	to sup (a drink) [Northern English] [dated]	(ein Getränk) süffeln; schlürfen [veraltet] {vt} (in kleinen Schlucken genüsslich trinken)
	supping	süffelnd; schlürfend
	supped	gesüffelt; geschlürft
	to concoct sth.	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]
	concocting	zusammenstellend; zusammenbrauend
	concocted	zusammengestellt; zusammengebraut
	to concoct a drink	ein Getränk brauen
	to concoct a meal	eine Mahlzeit zusammenstellen
	to concoct a stew from the leftovers	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern
	a hastily concocted dish	ein schnell zusammengeschustertes Gericht
	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]
	to do justice to the wine	dem Wein ordentlich zusprechen
	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.
	refreshment drink	Erfrischungsgetränk {n} [cook.]
	refreshment drinks	Erfrischungsgetränke {pl}