contend with for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

contend with for

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

sacrifice [fig.]

Selbstopfer {n}

self-sacrifice

Opfer bringen müssen

to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)

facility

Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)

stabling facilities (for animals)

ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

a PC (equipped) with the facility to play DVDs

ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

We have no facility/facilities for disposing of batteries.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

This software provides you with the facility to edit web page content directly.

mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}

to contend with sb. for sth.

streitend; kämpfend; ringend

contending

gestritten; gekämpft; gerungen

contended

streitet; kämpft; ringt

contends

stritt; kämpfte; rang

contended

mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to contend with many difficulties

Ehe {f} [soc.]

marriage (state of being married)

arrangierte Ehe

arranged marriage

gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

same-sex marriage; gay marriage

eine glückliche Ehe

a happy marriage; a contented married life

Mehrfachehe {f}

plural marriage

Musterehe {f}

perfect marriage; ideal marriage

Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)

wilde Ehe [veraltend]

living together without being married

zweite Ehe; Zweitehe {f}

second marriage; encore marriage [coll.] [rare]

Ehe ohne Verpflichtungen

companionate marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht

marriage in name only

eine Ehe eingehen

to enter into (a) marriage

die Ehe mit jdm. eingehen

to enter into (a) marriage with sb.

die Ehe vollziehen

to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to bring sth. into the marriage

zwei Kinder aus erster Ehe haben

to have two children from (your) first marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

assets brought in by the wife

Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

Her second husband is Bob Seel.

jds. Herzenswunsch {m}; innigster Wunsch {m}

sb.'s devout with; fondest wish; heartfelt wish; heart's desire

nach Herzenslust

to one's heart's content; to the top of one's bent

Es ist ihr innigster Wunsch, dass ...

Her devout wish is that ...

Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.

A good education for his children had always been his heart's desire.

(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}

to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.

wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd

competing; contending; vying; jockeying

gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt

competed; contended; vied; jockeyed

wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt

competes; contends; vies; jockeys

wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte

competed; contended; vied; jockeyed

sich um einen Preis bewerben

to compete for a prize

um eine Arbeitsstelle konkurrieren

to vie for a job

um die besten Plätze rangeln

to jockey for position

Drei Parteien konkurrieren um die Macht.

Three parties are contending for power.

Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.

Both enterprises are vying to improve their rankings.