auf abzielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auf abzielen

auf anderes übertragbar

auf ankommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}

to aim at sth. [fig.]

abzielend; zielend

aiming

abgezielt; gezielt

aimed

zielt ab; zielt

aims

zielte ab; zielte

aimed

Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.

We aim to give you the best possible service.

Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.

He aimed his remarks at me.

Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.

We aim to please you.

auf jdn./etw. abzielen; auf jdn./etw. ausgerichtet sein; jdn. als Zielgruppe haben {vi} (Sache)

to target sb./sth. (of a thing)

abzielend; ausgerichtet seiend; als Zielgruppe habend

targeting

abgezielt; ausgerichtet gewesen; als Zielgruppe gehabt

targeted

auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen {vt}

to cater for sth.

Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.

Section 34 caters for the opposite case.

auf etw. abzielen {vi}; auf etw. gerichtet sein {v}

to be targeted on sth.; to be targeted at sth.

ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt}

to strop a razor

zieht ab

strops

zog ab

stropped

etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.]

to barrel sth.; to cask sth.

in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend

barreling; casking

in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen

barreled; casked

etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt}

to bottle sth.

in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend

bottling

in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen

bottled

etw. auf einem Stein wetzen; schärfen; abziehen {vt}

to hone sth.

auf einem Stein wetzend; schärfend; abziehend

honing

auf einem Stein gewetzt; geschärft; abgezogen

honed

Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen

bottling

Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}

to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)

etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]

to bob sth. on a felt polishing disk

Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.]

disengagement

Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen

disengagement of hostile forces

Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]

floor pavement; floor finish; floor fill; screed

Anhydritestrich {m}

anhydride screed

Asphaltestrich {m}

asphalt screed

Ausgleichsestrich {m}

levelling screed

Hartbetonestrich {m}

granolitic concrete screed

Lehmestrich {m}

puddle

Magnesiaestrich {m}

magnesite screed

schwimmender Estrich

floating floor; floating screed

Verbundestrich {m}

bonded screed

Zementestrich {m}

cement screed

den Estrich mit einer Latte abziehen

to level the floor pavement with a screed board

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

fire

Abriegelungsfeuer {n}

interdiction fire

Bestreichungsfeuer {n}

grazing fire

Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}

sustained fire

Feuervorbereitung {f}

preparation fire

Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}

distributed fire; traversing fire

Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}

anti-aircraft fire; flak; aerial barrage

Magazinfeuer {n}

magazine fire

Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

mortar fire; mortaring

Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}

rocket fire

Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

running fire

Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}

plunging fire

Störfeuer {n}

harassing fire

Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}

searching fire

konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

concentrated fire

leichtes Feuer

light fire

sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss

sporadic fire

Beschuss von Radarzielen

radar fire

das Feuer auf jdn. eröffnen

to open fire on sb.

das Feuer einstellen

to cease fire

unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden

to come under fire

unter schwerem Beschuss stehen

to be under heavy fire

Feuer frei!

Fire at will!

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

friendly fire

Feuer leiten; Feuer lenken

to direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

direct fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

indirect fire

Feuer und Bewegung

fire and movement

den feindlichen Beschuss auf sich lenken

to draw hostile fire (upon yourself)

Feuer einstellen!

Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)

Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]

to withdraw capital/funds from a place

Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen

to withdraw capital from a business/country

Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren

to withdraw funds from a bank account

Leder {n}

leather

Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}

chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy

Knautschlackleder {n}

crinkled patent leather

Lackleder {n}

patent leather

Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}

grain leather; full-grain leather

starkes; weiches Leder

buff

Leder beizen

to bate leather

das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather

Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to flesh leather

Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen

to scrape leather prior to tanning

Leder auf der Fleischseite krispeln

to bruise leather

Leder nach vier Quartieren krispeln

to cripple leather

vom Leder ziehen [übtr.]

to pull out all the stops

Schlüssel {m} (zu/für etw.)

key (to sth.)

Schlüssel {pl}

keys

berührungsloser Schlüssel [auto]

proximity key

parazentrischer Schlüssel

paracentric key

Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

Berlin key

Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}

dimple-pattern key; dimple key

Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}

mortice key

Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}

master key

Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}

skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]

Schlagschlüssel {m}

bump key

Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)

slave key (in a master key system)

Vollschlüssel {f}

key with a solid shank

Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

nozzle of a/the key

den Schlüssel abziehen; herausziehen

to pull off the key

Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?

Do you have a key that opens this gate?

Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

I can lend you a spare key to the store.

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}

to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen

to strip the paint off the wall

die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen

to strip wallpaper from a wall

einen Baum entrinden

to strip bark off a tree

abziehen; auflösen {vt} [mil.]

to stand down [Br.]

abziehend; auflösend

standing down

abgezogen; aufgelöst

stood down

verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]

to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]

beleidigt abziehen

to go off/walk off/leave in a huff

Sie spielt die beleidigte Leberwurst.

She is in a huff.

Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]

He always sulks if he doesn't get his own way.