Mostert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Mostert

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Guilloche-Muster, Master-Slave-Modell, Moiré-Muster, Monster, Mosterei, Muster, Muster-, Muster..., Mäster, Ostern, Poster, Roster, Varizella-Zoster-Virus, dosiert, foltert, kostet, lästert, martert, meistert, meutert, modert	Similar words: Master, Master's, Masters, Master's, Mister, Pater--Noster, five-master, five-masters, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, fosters, four-master, four-masters, master, master-tailor
	Mustertapete {f}	designed wallpaper
	Mustertexte {pl} (Formulierungshilfe)	sample texts
	Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.]	Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
	figürlich; gemustert {adj}	figured
	ungemustert {adj} [textil.]	unpatterned; plain
	Mustertext {m}	sample text
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	Obstmosterei {f}; Mosterei {f}	cider and perry maker
	Obstmostereien {pl}; Mostereien {pl}	cider and perry makers
	Stickmustertuch {n}	sampler
	Stickmustertücher {pl}	samplers
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.]	to sign off (as a sailor)
	abheuernd; abmusternd	signing off
	abgeheuert; abgemustert	signed off
	jdn. abmustern {vt} [naut.]	to discharge sb.; to pay off ↔ sb.
	abmusternd	discharging; paying off
	abgemustert	discharged; paid off
	ausmustern {vt} [mil.]	to reject as unfit
	ausmusternd	rejecting as unfit
	ausgemustert	rejected as unfit
	jdm. vom Militärdienst ausmustern	to reject sb. as unfit for service
	etw. ausmustern; außer Dienst stellen {vt}	to decommission sth.; to retire sth. [Am.]
	ausmusternd; außer Dienst stellend	decommissioning; retiring
	ausgemustert; außer Dienst gestellt	decommissioned; retired
	ein Schiff außer Dienst stellen	to decommission a ship; to retire a ship
	ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}	to take out of service
	ausmusternd; aussondernd	taking out of service
	ausgemustert; ausgesondert	taken out of service
	etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}	to sample sth.; to present/send samples of sth.
	bemusternd; Proben präsentierend	sampling; presenting/sending samples of
	bemustert; Proben präsentiert	sampled; presented/sent samples of
	etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}	to sample sth.; to take samples of sth.
	bemusternd; Proben einer Sache prüfend	sampling; taking samples of
	bemustert; Proben einer Sache geprüft	sampled; taken samples of
	jdn. eingehend mustern; jdn. taxieren {vt}	to study sb.
	eingehend musternd; taxierend	studying
	eingehend gemustert; taxiert	studied
	jdn. (bei einer Begegnung mit sexuellem Interesse) mustern; abschätzen; taxieren {vt} [soc.]	to cruise sb. (sexually assess)
	gemustert {adj}	patterned
	bunt gemustert	brightly patterned
	etw. hamstern; bunkern {vt} [ugs.]	to squirrel away ↔ sth. [coll.]
	hamsternd; bunkernd	squirreling away
	gehamstert; gebunkert	squirreled away
	etw. horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte von etw. anlegen	to hoard sth.
	hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend	hoarding
	gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt	hoarded
	hortet	hoards
	hortete	hoarded
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	etw. weggeben; ausmustern {vt}	to scrap sth.
	weggebend; ausmusternd	scrapping
	weggegeben; ausgemustert	scrapped
	antiquierte Gesetze ausmustern	to scrap archaic laws
	Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen	demolition of scrapped rolling stock
	Ostertag {m}	Easter day
	Schöne/frohe Ostertage!	Happy Easter!; Happy Easter holidays!