witnesser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for witnesser

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Witness	Similar words: witnessed, witnesses, Witnesses, witness, witnesss
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.	The Jehovah's Witnesses came knocking last week.
	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.
	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.	The witnesses corroborated his version of events.
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
	Über 200 000 Zuschauer interessierten sich für die Qualen der Radler bei der Tour de France in Höllentour. [G]	And in Hell on Wheels (Höllentour), more than 200,000 cinema-goers witnessed the torments of the Tour de France in horrified fascination from the comfort of their seats.
	Da die Quellenlage oft problematisch ist, sind Zeitzeugenberichte in vielen Fällen die einzige Möglichkeit, sich von einer zerstörten Synagoge ein Bild zu machen. [G]	Since the source material is often problematic, in many cases reports from eyewitnesses are the only way of getting a picture of a destroyed synagogue.
	Das trennte den jungen Theologen, der damals als reformfreundlich galt, von der Studentenbewegung von 1968, die er als Professor in Tübingen erlebte: Sie war ihm zu unduldsam, und heilsoptimistisch, zu intolerant gegenüber dem scheuen, unpolitischen Professor aus Bayern. [G]	This position separated the young theologian, regarded as sympathetic to reform at that time, from the student movement of 1968 that he witnessed when he was a professor in Tübingen: It was too impatient and superficially optimistic where salvation was concerned, too intolerant for the shy, unpolitical professor from Bavaria.
	Das Wirklichkeitserkundungstheater, mit dem Rimini Protokoll seit sechs Jahren gesellschaftliche Subsysteme von der Justiz (Zeugen! Ein Strafkammerspiel) über die Politik (Deutschland 2) bis zur Wirtschaft (Sabenation) und Begräbnisbranche (Deadline) auf ihre theatralischen Aspekte hin untersucht, funktioniert etwa so, wie Alexander Kluge die Strategie seiner Essay-Filme beschrieben hat. [G]	Theatre that scouts out reality, with which Rimini Protokoll has for six years been exploring social sub-systems for their theatrical aspects, ranging from the justice system (Zeugen! Ein Strafkammerspiel - Witnesses! A Play of Criminal Court Matters) via politics (Deutschland 2 - Germany 2) to industry (Sabenation) and the undertakers' business (Deadline), more or less functions in the way that Alexander Kluge described the strategy in his essay films.
	Dem verblüfften Hörer stockt der Atem, er schwindelt, traut nicht mehr Augen noch Ohren bei der selbstverständlichen Rasanz und unfassbaren Dynamik mit der die drei agieren. [G]	The amazed listener's heart stands still, his head reels and he can hardly any longer believe his eyes or his ears as he witnesses the matter-of-course rapidity and inconceivable dynamics with which the three play.
	Die älteren Anlagen jedoch, meist innenstadtnah gelegen und oft von pittoreskem Reiz, sind als Bestandteil des historischen Stadtbilds und als Zeugen der Stadtgeschichte im Bewusstsein der Bürger verankert und genießen große Wertschätzung. [G]	More venerable buildings, however, which are mostly located in inner city areas and often display a picturesque charm, tend to be anchored in people's minds as witnesses to urban history that are integral to the historic appearance of our cities and, as such, are valued highly.
	Die stummen Zeugen kommen auf leisen Sohlen daher. [G]	The mute witnesses tread softly.
	Die Tat wurde erst Monate später entdeckt, obwohl es Zeugen und Mitwisser gab. [G]	Although there had been witnesses and accessories, the crime did not come to light until months later.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.