rare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rare

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

By that definition, true synonyms are rare in natural languages.

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

Geduld ist ein seltenes Gut geworden.

Patience has become a rare commodity.

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.

This is the first sighting of this rare bird in this country.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.

How statistics become significant for rare events.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.

The gardens are notable for their collection of rare plants.

Auch in den seltenen Fällen stadtplanerisch koordinierter Anstrengungen sind diese heute rein quantitativer Natur: auf eine Lärmreduktion, und nicht an qualitativen Kriterien ausgerichtet. [G]

Even in the rare cases where the urban planners have coordinated their efforts, the focus is still on quantitative aspects, such as reducing noise levels, rather than on qualitative criteria.

"Auf ca. 20 Studienplätze kommen nicht selten bis zu 700 Bewerber", so Andrea Hohnen, "und dieses Verhältnis ist auf viele Schulen übertragbar." [G]

"It's not rare for up to 700 applicants to be vying for only a score of admissions," notes Andrea Hohnen, "and this ratio goes for a number of schools."

Über 350 wirbellose, darunter auch seltene Tierarten, leben heute im Rhein. [G]

More than 350 invertebrate species, some rare, live in the Rhine today.

Das GDZ entwickelt prototypische Systeme, übernimmt Dienstleistungen für andere Bibliotheken und digitalisiert ihre eigenen seltenen Bestände. [G]

The GDZ develops prototype systems, performs services for other libraries and digitises its own rare stocks.

Das HAU hat schnell an Glaubwürdigkeit gewonnen; man verzeiht diesem Haus leichter als anderen, wenn Experimente schief gehen; wohl weil der Wunsch, das zu verhandeln, was die Menschen beschäftigt, selten so dicht unter der Oberfläche spürbar wird. [G]

The HAU has gained credibility rapidly. People are more likely to forgive this theatre than others when experiments go wrong, probably because it is so rare to find a place where the intense desire to discuss issues that people really care about can be sensed so intensely beneath the surface.

Die auflagenstärkste Tageszeitung Gazeta Wyborcza brachte in der gesamtpolnischen Ausgabe sechs Rezensionen, in den lokalen Beilagen erschienen weitere Beiträge, was erstaunen muss, denn Tageszeitungen widmen einem Film grundsätzlich nicht so viel Aufmerksamkeit. [G]

It's rare for a daily newspaper to return time and again to one film so intently.

Die Verlage DuMont, Hatje Cantz und Prestel gehörten von Anfang an zu den großen Produzenten der nachgefragten Ware Katalogbuch. [G]

Right from the start the publishing houses of DuMont, Hatje Cantz and Prestel have been way up there among the great producers of that rare commodity so great in demand - the art book.

Digitalisierung: Sicherung von und Zugang zu seltenen Beständen [G]

Digitalization: safeguarding and providing access to rare items in the collection

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.