A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
circumcising
circumcision
circumcone
circumduction
circumference
circumferences
circumferential
circumferential angle
circumferential backlash
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for
circumference
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
5
Der
Außendurchmesser
wird
anhand
des
größten
Außenumfangs
berechnet
. [EU]
The
outer
diameter
is
calculated
from
the
maximum
circumference
.
Abrollumfang
bei
Belastung:
... [EU]
Rolling
circumference
under
load:
...
Abrollumfang
der
Reifen
,
die
bei
der
Prüfung
Typ
I
verwendet
wurden:
[EU]
Rolling
circumference
of
tyres
used
for
the
Type
I
test:
Am
12
.
Mai
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
am
18
.
Mai
2010
wurde
eine
geänderte
Fassung
vorgelegt
);
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
Slimaluma®
und
der
erwünschten
physiologischen
Wirkung
,
wie
sie
von
der
Behörde
verstanden
wird
(
Reduzierung
des
Taillenumfangs
und
Minderung
der
gesundheitsschädlichen
Folgen
von
übermäßigem
Bauchfett
),
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
12
May
2010
and
on
18
May
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
and
its
amendment
respectively
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Slimaluma®
and
the
beneficial
physiological
effect
as
defined
by
the
Authority
,
namely
,
reduction
of
waist
circumference
leading
to
an
improvement
in
adverse
health
effects
associated
with
an
excess
abdominal
fat
.
An
der
Verbindung
zwischen
Steert
oder
Tunnel
und
dem
verjüngten
Teil
des
Schleppnetzes
muss
die
Anzahl
der
Maschen
im
Umfang
des
Steerts
oder
Tunnels
50
%
der
Maschenzahl
der
letzten
Maschenreihe
des
verjüngten
Teils
des
Schleppnetzes
betragen
. [EU]
At
the
point
of
attachment
of
the
codend
or
extension
piece
to
the
tapered
part
of
the
trawl
,
the
number
of
meshes
in
circumference
of
the
codend
or
extension
piece
must
be
50
%
of
the
last
row
of
meshes
of
the
tapered
part
of
the
trawl
.
Anmerkung:'Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
. [EU]
"Camming"
(2)
means
axial
displacement
in
one
revolution
of
the
main
spindle
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
spindle
faceplate
,
at
a
point
next
to
the
circumference
of
the
spindle
faceplate
(Reference:
ISO
230/1
1986
,
paragraph
5.63).
"Carbon
fibre
preforms"
(1)
means
an
ordered
arrangement
of
uncoated
or
coated
fibres
intended
to
constitute
a
framework
of
a
part
before
the
"matrix"
is
introduced
to
form
a
"composite"
.
"CE"
is
equivalent
to
"computing
element"
.
"Ballonsteert"
einen
Steert
aus
einem
oder
mehreren
Netzblättern
aus
Netztuch
derselben
Maschenöffnung
,
der
nach
hinten
zunehmend
mehr
Maschen
hat
,
so
dass
die
Querschnittlänge
im
Verhältnis
zur
Längsachse
des
Netzes
und
der
Umfang
des
Steerts
zunehmen
[EU]
'balloon
cod-end'
means
any
cod-end
composed
of
one
or
more
adjoining
panels
,
of
net
of
the
same
mesh
size
,
whose
number
of
meshes
increases
going
to
the
rearmost
part
of
the
gear
causing
an
extension
of
the
transversal
length
,
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
net
,
and
of
the
circumference
of
the
cod-end
Bei
Airbagsystemen
mit
Airbagmodulen
der
Kategorie
A, B, C
oder
D
muss
die
Aufschrift
"AIRBAG"
auf
der
Innenseite
des
Austauschlenkrads
oder
auf
der
Abdeckung
des
Airbagmoduls
angebracht
sein
;
diese
Aufschrift
muss
dauerhaft
angebracht
und
gut
sichtbar
sein
. [EU]
Airbag
systems
with
airbag
modules
of
category
A, B, C
or
D
shall
carry
the
inscription
'AIRBAG'
located
in
the
interior
of
the
circumference
of
the
replacement
steering
wheel
or
on
the
cover
of
the
airbag
module
;
this
inscription
shall
be
durably
affixed
and
easily
visible
.
Bei
den
in
die
kleinste
Größe
eingestuften
Früchten
gilt
diese
Toleranz
jedoch
nur
für
Pfirsiche
oder
Nektarinen
,
die
den
festgelegten
Mindestumfang
um
höchstens
6
mm
oder
den
festgelegten
Mindestdurchmesser
um
höchstens
2
mm
unterschreiten
. [EU]
However
,
for
fruit
in
the
smallest
size
,
this
tolerance
shall
apply
only
to
peaches
or
nectarines
of
a
size
smaller
by
not
more
than
6
mm
(circumference)
or
2
mm
(diameter)
than
the
specified
minimum
size
.
Bei
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einer
Airbageinheit
zum
Schutz
des
Fahrzeugführers
ausgerüstet
ist
,
muss
dieser
Hinweis
in
der
Aufschrift
"Airbag"
bestehen
,
die
innerhalb
des
Umfangs
des
Lenkrads
angebracht
ist
;
diese
Aufschrift
muss
dauerhaft
angebracht
und
gut
sichtbar
sein
. [EU]
For
a
vehicle
fitted
with
an
airbag
assembly
intended
to
protect
the
driver
,
this
information
shall
consist
of
the
inscription
'AIRBAG'
located
in
the
interior
of
the
circumference
of
the
steering
wheel
;
this
inscription
shall
be
durably
affixed
and
easily
visible
.
Berechnung
des
Bremssystems:
Bestimmung
des
Verhältnisses
zwischen
der
Summe
der
Bremskräfte
am
Radumfang
und
der
auf
die
Betätigungseinrichtung
aufgewendeten
Kraft:
... [EU]
Calculation
of
the
braking
system:
Determination
of
the
ratio
between
the
total
braking
forces
at
the
circumference
of
the
wheels
and
the
force
applied
to
the
braking
control:
...
"Bezugsbremskräfte"
die
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
angegebenen
Bremskräfte
an
einer
Achse
,
die
am
Reifenumfang
auf
einem
Rollenprüfstand
in
Abhängigkeit
von
dem
Bremszylinderdruck
erzeugt
werden
. [EU]
'Reference
braking
forces'
means
the
braking
forces
of
one
axle
generated
at
the
circumference
of
the
tyre
on
a
roller
brake
tester
,
relative
to
brake
actuator
pressure
and
declared
at
the
time
of
type
approval
.
Bis
Oktober
2007
werden
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
30
dieser
Verordnung
technische
Spezifikationen
zur
Begrenzung
der
maximalen
Abmessung
der
Korkleine
,
der
Schließleine
und
des
Umfangs
der
Schleppnetze
sowie
der
Höchstzahl
von
Netzen
in
Mehrfachgeschirr-Schleppnetzen
angenommen
. [EU]
Technical
specifications
limiting
the
maximum
dimension
of
floatline
,
groundrope
,
circumference
or
perimeter
of
trawl
nets
along
with
the
maximum
number
of
nets
in
multi-rig
trawl
nets
shall
be
adopted
,
by
October
2007
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
30
of
this
Regulation
.
b
mittlerer
Umfang
des
Rings
(
cm
) [EU]
b
mean
circumference
of
the
ring
(cm)
Da
die
Konstruktion
des
Radsterns
unterschiedlich
sein
kann
,
ist
die
Prüfung
an
einer
ausreichenden
Zahl
von
Stellen
auf
dem
Felgenhorn
durchzuführen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sämtliche
Radsternteile
beurteilt
werden
können
. [EU]
Because
the
design
of
wheel
centre
members
may
vary
,
test
a
sufficient
number
of
locations
on
the
wheel
rim
circumference
to
ensure
that
the
integrity
of
the
centre
members
is
assessed
.
"Datenbankgestützte
Navigationssysteme"
(7) (
Data-Based
Referenced
Navigation
,
"DBRN"
):
Systeme
,
die
verschiedene
Quellen
von
vorher
gemessenen
geophysikalischen
Daten
kombinieren
,
um
exakte
Navigationsdaten
unter
veränderlichen
Bedingungen
bereitzustellen
. [EU]
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
"Camming"
(2)
means
axial
displacement
in
one
revolution
of
the
main
spindle
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
spindle
faceplate
,
at
a
point
next
to
the
circumference
of
the
spindle
faceplate
(Reference:
ISO
230/1
1986
,
paragraph
5.63).
Datum
der
Bestimmung
der
Wegdrehzahl
des
Kraftfahrzeugs
und
der
Messung
des
tatsächlichen
Reifenumfangs
[EU]
The
date
on
which
the
characteristic
coefficient
of
the
vehicle
was
determined
and
the
effective
circumference
of
the
wheel
tyres
measured
"Datum
der
Messung
der
Wegdrehzahl
des
Kraftfahrzeugs
und
des
tatsächlichen
Reifenumfangs"
[EU]
'the
date
on
which
the
characteristic
coefficient
of
the
vehicle
and
the
effective
circumference
of
the
wheel
tyres
were
measured'
Der
am
Grund
der
Rille
gemessene
Radius
der
Räder
muss
den
Angaben
in
Absatz
1.5.3.2
entsprechen
. [EU]
130
mm
.
The
circumference
of
the
wheels
must
be
grooved
for
the
guidance
of
the
hose
.
Der
Außendurchmesser
wird
anhand
des
größten
Außenumfangs
des
aufgepumpten
Reifens
berechnet
. [EU]
The
outer
diameter
shall
be
calculated
from
a
measurement
of
the
maximum
circumference
of
the
inflated
tyre
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "circumference":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
