A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for Lebensmittelgewinnung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angesichts
der
Gefahr
einer
Kontamination
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sollte
die
vorliegende
Verordnung
auf
Futtermittel
sowohl
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
als
auch
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
,
einschließlich
Wildtiere
,
Anwendung
finden
. [EU]
Given
the
risk
of
contamination
of
the
feed
and
food
chain
,
it
is
appropriate
that
this
Regulation
apply
to
feed
for
both
food
and
non-food
producing
animals
,
including
wild
animals
.
Anhang
II
Unterabschnitt
3.2.3
findet
uneingeschränkt
auf
Zusatzstoffe
Anwendung
,
deren
Zulassung
für
Tiere
beantragt
wird
,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen
. [EU]
The
whole
of
subsection
3.2.3
of
Annex
II
applies
for
additives
requested
for
food
producing
animals
.
Anhang
II
Unterabschnitt
3.2.3
gilt
uneingeschränkt
für
Tiere
,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen
. [EU]
The
whole
of
subsection
3.2.3
of
Annex
II
applies
for
food
producing
animals
.
Bei
der
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmten
Tieren
müssen
Landwirte
Maßnahmen
ergreifen
und
Verfahren
anwenden
,
mit
denen
das
Risiko
einer
biologischen
,
chemischen
und
physikalischen
Kontamination
von
Futtermitteln
,
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
so
niedrig
wie
vernünftigerweise
als
vertretbar
gehalten
wird
. [EU]
When
feeding
food-producing
animals
,
farmers
shall
take
measures
and
adopt
procedures
to
keep
the
risk
of
biological
,
chemical
and
physical
contamination
of
feed
,
animals
and
animal
products
as
low
as
reasonably
achievable
.
bei
Mischfuttermitteln
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
mit
Ausnahme
von
Pelztieren
kann
die
Angabe
der
spezifischen
Bezeichnung
des
Einzelfuttermittels
durch
die
Bezeichnung
der
Kategorie
ersetzt
werden
,
zu
der
das
Einzelfuttermittel
zählt
. [EU]
in
the
case
of
compound
feed
intended
for
non-food
producing
animals
except
fur
animals
,
the
indication
of
the
specific
name
of
the
feed
material
may
be
replaced
by
the
name
of
the
category
to
which
the
feed
materials
belong
.
Bei
pharmakologisch
wirksamen
Stoffen
oder
bei
Tierarzneimitteln
,
die
ausschließlich
zur
Verwendung
bei
Tieren
bestimmt
sind
,
die
nicht
für
die
Lebensmittelgewinnung
genutzt
werden
,
ist
normalerweise
eine
Prüfung
der
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
an
einer
Versuchstierart
ausreichend
. [EU]
In
the
case
of
pharmacologically
active
substances
or
veterinary
medicinal
products
intended
solely
for
use
in
non-food-producing
animals
, a
repeat-dose
toxicity
study
in
one
species
of
experimental
animal
shall
normally
be
sufficient
.
Da
die
Lebensmittelkontamination
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Kontamination
von
Futtermitteln
steht
,
ist
ein
integriertes
Konzept
zur
Verringerung
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
der
gesamten
Lebensmittelherstellungskette
erforderlich
, d. h.
von
den
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
über
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehaltenen
Tiere
bis
hin
zum
Menschen
. [EU]
As
food
contamination
is
directly
related
to
feed
contamination
,
an
integrated
approach
must
be
adopted
to
reduce
dioxin
and
dioxin-like
PCB
incidence
throughout
the
food
chain
, i.e.
from
feed
materials
through
food-producing
animals
to
humans
.
Da
die
Lebensmittelkontamination
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Kontamination
von
Futtermitteln
steht
,
ist
ein
integriertes
Konzept
zur
Verringerung
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
der
gesamten
Lebensmittelherstellungskette
erforderlich
, d. h.
von
den
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
über
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehaltenen
Tiere
bis
hin
zum
Menschen
. [EU]
As
food
contamination
is
directly
related
to
feed
contamination
,
an
integrated
approach
must
be
adopted
to
reduce
dioxin
and
dioxin-like
PCB
incidence
throughout
the
food
chain
, i.e.
from
products
intended
for
animal
feed
through
food-producing
animals
to
humans
.
Da
für
diese
Einstufung
das
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
vorgesehene
Einstufungssystem
maßgeblich
ist
,
sollte
diese
Einstufung
ebenfalls
berücksichtigt
werden
,
da
diese
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verabreicht
werden
können
. [EU]
As
this
classification
follows
the
classification
system
foreseen
in
Regulation
(EC)
No
470/2009
,
the
classification
should
also
be
taken
account
of
with
regard
to
the
possibility
to
administer
those
pharmacologically
active
substances
to
food-producing
animals
.
Das
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
eingeführte
System
sollte
deshalb
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
die
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
verbessert
wird
. [EU]
The
system
established
by
Regulation
(EEC)
No
2377/90
should
therefore
be
modified
with
a
view
to
increasing
the
availability
of
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
.
Das
Typ-2-β
;-Risiko
weist
im
Allgemeinen
einen
Wert
von
höchstens
20
%
auf
,
bei
Versuchen
mit
Wiederkäuern
,
Nebentierarten
,
Heimtieren
und
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
beträgt
es
höchstens
25
%;
daher
hat
das
Risiko
eine
statistische
Aussagekraft
(
1-β
;)
von
mindestens
80
% (
bei
Wiederkäuern
,
Nebentierarten
,
Heimtieren
und
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
75
%). [EU]
The
Type
2
β
;
risk
shall
be
lower
than
or
equal
to
20
%
in
general
,
and
25
%
for
experiments
with
ruminants
,
minor
species
,
pets
and
non-food
producing
animals
,
hence
a
power
(1-β)
greater
than
or
equal
to
80
% (75 %
for
ruminants
,
minor
species
,
pets
and
non
food
producing
animals
).
Das
Verfahren
muss
ausreichend
empfindlich
sein
,
damit
jede
Wirkung
des
Zusatzstoffs
bei
Verabreichung
der
empfohlenen
Mindestdosis
ermittelt
wird
(
Typ-1-α
;-Risiko, p
≤
;0,05
im
Allgemeinen
und
p
≤
;0,1
im
Fall
von
Wiederkäuern
,
Nebentierarten
,
Heimtieren
und
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
),
sowie
über
eine
ausreichende
statistische
Aussagekraft
verfügen
;
dadurch
soll
gewährleistet
werden
,
dass
mit
der
Analysemethode
das
Ziel
der
Untersuchung
erreicht
wird
. [EU]
The
protocol
must
be
sufficiently
sensitive
to
detect
any
effects
from
the
additive
at
the
lowest
recommended
dose
(Type 1
α
;
risk
, P
≤
; 0,05
in
general
and
P
≤
; 0,1
for
ruminants
,
minor
species
,
pets
and
non-food
producing
animals
)
and
of
sufficient
statistical
power
to
guarantee
that
the
experimental
protocol
meets
the
study
objective
.
Dauer
von
Toleranztests:
Heimtiere
und
sonstige
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
[EU]
Duration
of
tolerance
trials:
Pets
and
other
non
food-producing
animals
"der
Lebensmittelgewinnung
dienendes
Tier"
jedes
Tier
,
das
zur
Gewinnung
von
Lebensmitteln
zum
menschlichen
Verzehr
gehalten
wird
,
einschließlich
solcher
Tiere
,
die
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
,
jedoch
zu
Arten
zählen
,
die
normalerweise
zum
menschlichen
Verzehr
in
der
Gemeinschaft
verwendet
werden
[EU]
'food-producing
animal'
means
any
animal
that
is
fed
,
bred
or
kept
for
the
production
of
food
for
human
consumption
,
including
animals
that
are
not
used
for
human
consumption
,
but
that
belong
to
a
species
that
is
normally
used
for
human
consumption
in
the
Community
"der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere"
sind
Tiere
,
die
für
den
Zweck
der
Lebensmittelgewinnung
gezüchtet
,
aufgezogen
,
gehalten
,
geschlachtet
oder
geerntet
werden
. [EU]
'food-producing
animals'
means
animals
bred
,
raised
,
kept
,
slaughtered
or
harvested
for
the
purposes
of
producing
food
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Futtermittel"
wurde
beauftragt
,
sich
in
einem
Gutachten
zum
Ursprung
der
Kontamination
von
Futtermitteln
mit
Dioxinen
und
PCB
(
einschließlich
dioxinähnlicher
PCB
),
zur
Belastung
von
Tieren
,
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehalten
werden
,
mit
Dioxinen
und
PCB
,
zur
Übertragung
dieser
Verbindungen
auf
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
und
zu
den
Folgen
von
Dioxinen
und
PCB
in
Futtermitteln
auf
die
Tiergesundheit
zu
äußern
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Animal
Nutrition
(SCAN)
has
been
asked
to
advise
on
the
sources
of
contamination
of
feedingstuffs
with
dioxins
and
PCBs
,
including
dioxin-like
PCBs
,
the
exposure
of
food-producing
animals
to
dioxins
and
PCBs
,
the
carry-over
of
these
compounds
to
food
products
of
animal
origin
,
and
any
impact
on
animal
health
of
dioxins
and
PCBs
present
in
feedingstuffs
.
Die
analytischen
Bestandteile
von
Mischfuttermitteln
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
sind
wie
folgt
zu
kennzeichnen:
[EU]
The
analytical
constituents
of
compound
feed
for
food
producing
animals
shall
be
labelled
as
follows:
Die
analytischen
Bestandteile
von
Mischfuttermitteln
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
sind
wie
folgt
zu
kennzeichnen:
[EU]
The
analytical
constituents
of
compound
feed
for
non-food
producing
animals
shall
be
labelled
as
follows:
Die
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
334/2012
der
Kommission
vom
19
.
April
2012
zur
Zulassung
der
Zubereitung
Saccharomyces
cerevisiae
CNCM
I-4407
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
Mastkaninchen
und
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Kaninchen
sowie
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
600/2005
(
Zulassungsinhaberin:
Société
Industrielle
Lesaffre
)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
334/2012
of
19
April
2012
concerning
the
authorisation
of
a
preparation
of
Saccharomyces
cerevisiae
CNCM
I-4407
as
a
feed
additive
for
rabbits
for
fattening
and
non
food-producing
rabbits
and
amending
Regulation
(EC)
No
600/2005
(holder
of
the
authorisation
Société
Industrielle
Lesaffre
) [14]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
und
die
Tatsache
,
dass
in
den
letzten
Jahren
nur
eine
geringe
Anzahl
von
Arzneimitteln
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
zugelassen
wurde
,
hat
dazu
geführt
,
dass
derartige
Arzneimittel
aufgrund
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
in
geringerem
Umfang
verfügbar
sind
. [EU]
It
appears
from
the
public
consultation
and
from
the
fact
that
only
a
small
number
of
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
have
been
authorised
in
recent
years
that
Regulation
(EEC)
No
2377/90
has
resulted
in
such
medicinal
products
being
less
readily
available
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelgewinnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners