I-4407 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for I-4407

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	privatization; privatisation [Br.]	Privatisierung {f}
	strict; tight	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	California /CA/ (state of the US; capital: Sacramento)	Kalifornien (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Sacramento) [geogr.]
	piano	piano; leise {adj} [mus.]
	indulgence (of)	Nachgiebigkeit {f} (gegenüber); Schwäche {f}
	overindulgence	zu große Nachgiebigkeit; allzu große Nachsicht
	infirmity	Schwäche {f}; Hinfälligkeit {f}
	infirmities	Schwächen {pl}
	profusion; profuseness (on sth.)	Fülle {f}; Überfülle {f}; Überfluss {m} (an etw.)
	plenitude	Fülle {f}
	repletion	Fülle {f}
	conciseness; concision; succinctness	Kürze {f}; Prägnanz {f}; Bündigkeit {f}
	chillingly	kalt {adv}
	frigidly	kalt {adv}
	gelidly	kalt {adv}
	clinical (room, clothes)	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)
	enervation	Entkräftung {f}; Schwächung {f}; Schwäche {f}; Abgespanntheit {f}
	infirmity	Gebrechlichkeit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}
	foible (of the blade) (fencing)	Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport]
	flaccidity	Laschheit {f}; Schlaffheit {f}; Schwäche {f}
	predilection (for)	Vorliebe {f}; Schwäche {f}; Faible {f} (für)
	debility	Schwäche {f}; Kraftlosigkeit {f}
	flimsiness	Instabilität {f}; Schwäche {f}
	behind it/that/...	dahinter {adv}
	recipience	Empfang {m}
	steadily	stet; stetig {adv}
	secretion	Absonderung {f}; Sekretion {f} [med.]
	recession; recessional	Auszug {m} [relig.]
	extraction	Extrahieren {n}; Extraktion {f} [chem.]
	funding opportunities; funding	Finanzierungsmöglichkeiten {pl} [fin.]
	flicker (light; flame; fire)	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)
	flickering; flicker (screen)	Flimmern {n} (Bildschirm)
	extraction (of natural resources)	Gewinnung {f} (von Bodenschätzen)
	cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]	Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]
	grief	Trübsal {m}; Betrübtheit {f}
	managerial	geschäftlich; leitend; geschäftsleitend {adj}; Management ...; Manager...; Führungs...
	linear; liny [Am.]; liney [Am.]	linenförmig; strichförmig {adj}
	minimum /min./; minimal	minimal {adj} /min./
	steadily	zuverlässig {adv}
	grief	Bekümmernis {f} [geh.]
	laser device; laser	Lasergerät {n}; Laser {m}
	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]
	dusks	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}
	at dusk; at nightfall	in der Dämmerung
	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession	Abwärtstrend {m}
	downward trend in the birth rate	Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate
	parade	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]
	parades	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}
	at the parade	beim Umzug
	torch parade	Fackelzug {m}
	carnival parade	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]
	exit door; exit (railway)	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)
	exit doors; exit	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}
	aggrandizement [formal]; aggrandisement [Br.] [formal]	Ausweitung {f} {+Gen.}
	aggrandizement of power	Ausweitung der Macht
	territorial aggrandizement	Gebietserweiterung {f} [pol.]
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	shaft; drawbar; towing bar	Deichsel {f}
	shafts; drawbars; towing bars	Deichseln {pl}
	thrust on the drawbar	Deichselkraft {f}
	discipline	Disziplin {f}; Zucht {f} [veraltend]
	discipline and order	Zucht und Ordnung
	to keep discipline	Disziplin halten
	reception (event)	Empfang {m} (Veranstaltung) [soc.]
	formal reception; levee [Am.]	formeller Empfang
	to give a reception; to hold a reception	einen Empfang geben
More results