Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
jdn
./etw.
drängen
;
treiben
;
hetzen
{vt}
to
rush
sb
./sth.
drängend
;
treibend
;
hetzend
rush
ing
gedrängt
;
getrieben
;
gehetzt
rush
ed
Ich
lasse
mich
nicht
hetzen
/
drängen
.
I
refuse
to
be
rush
ed
.
Er
steht
unter
Zeitdruck
.
He
is
rush
ed
for
time
.
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
[econ.]
to
rush
up
prices
[Am.]
Euphorie
{f}
;
Hochgefühl
{n}
(
nach
Einnahme
von
Substanzen
)
[med.]
rush
Zuckereuphorie
{f}
sugar
rush
eilen
;
rennen
;
hetzen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
rush
;
to
hustle
[Am.]
(to a
place
)
eilend
;
rennend
;
hetzend
rush
ing
;
hustling
geeilt
;
gerannt
;
gehetzt
rush
ed
;
hustled
eilt
;
rennt
;
hetzt
rush
es
;
hustles
eilte
;
rannte
;
hetzte
rush
ed
;
hustled
jdm
.
zu
Hilfe
eilen
to
rush
to
help
sb
.
jdn
.
schnell
ins
Krankenhaus
bringen
to
rush
sb
.
to
the
hospital
den
Berg
hinaufeilen
to
rush
up
the
hill
Berufsverkehr
{m}
;
Stoßverkehr
{m}
[auto]
rush
-hour
traffic
;
bumper-to-bumper
traffic
Feierabendverkehr
{m}
evening
rush
-hour
traffic
in
den
Berufsverkehr
kommen
to
be
caught
up
in
rush
-hour
traffic
Andrang
{m}
rush
;
c
rush
rasen
;
sausen
{vi}
to
rush
rasend
;
sausend
rush
ing
gerast
;
gesaust
rush
ed
rast
;
saust
rush
es
raste
;
sauste
rush
ed
das
Blut
schoss
ihr
ins
Gesicht
the
blood
rush
ed
into
her
head
Hektik
{f}
(
persönliches
Verhalten
)
rush
Nur
keine
Hektik
!
Don't
rush
yourself
!
Wozu
die
Hektik
?
What's
the
rush
?
In
meiner
Hektik
habe
ich
das
gestern
völlig
übersehen
.
I
was
in
such
a
rush
yesterday
that
I
failed
to
notice
that
.
In
der
Hektik
des
Aufbruchs
habe
ich
meinen
Schirm
vergessen
.
In
my
rush
to
leave
, I
forgot
my
umbrella
.
abhetzen
{vi}
to
rush
about
abhetzend
rush
ing
about
abgehetzt
rush
ed
about
hetzt
ab
rush
es
about
hetzte
ab
rush
ed
about
durcheilen
{vi}
to
rush
through
durcheilend
rush
ing
through
durcheilt
rush
ed
through
durcheilt
rush
es
through
durcheilte
rush
ed
through
Eile
{f}
rush
auf
einmal
;
plötzlich
{adv}
with
a
rush
Wir
haben
es
mit
dem
Verkauf
des
Hauses
nicht
eilig
.
We
are
in
no
rush
to
sell
the
house
.
Ich
hab
es
überhaupt
nicht
eilig
,
wieder
zur
Arbeit
zurückzukehren
.
I'm
not
in
any
rush
to
get
back
to
work
.
auf
etw
.
losstürmen
;
gegen
etw
.
anrennen
[sport]
[übtr.]
{vi}
to
rush
sth
.
losstürmend
;
anrennend
rush
ing
losgestürmt
;
angerannt
rush
ed
auf
das
Tor
losstürmen
to
rush
the
goal
etw
.
überstürzen
;
über's
Knie
brechen
{vt}
to
rush
sth
.
überstürzend
;
über's
Knie
brechend
rush
ing
überstürzt
;
über's
Knie
gebrochen
rush
ed
Du
brauchst
nichts
(
zu
)
überstürzen
.
There's
no
need
to
rush
things
.
anstürmen
{vi}
to
rush
up
to
;
to
dash
up
anstürmend
rush
ing
up
to
;
dashing
up
angestürmt
rush
ed
up
to
;
dashed
up
etw
.
erstürmen
;
im
Sturm
nehmen
(
auch
[übtr.]
)
{vt}
to
rush
sth
.
erstürmend
;
im
Sturm
nehmend
rush
ing
erstürmt
;
im
Sturm
genommen
rush
ed
vorstürmen
{vi}
to
rush
forward
vorstürmend
rush
ing
forward
vorgestürmt
rush
ed
forward
auf
jdn
./etw.
zustürzen
{vi}
to
rush
up
to
sb
./sth.
zustürzend
rush
ing
up
zugestürzt
rush
ed
up
Eilauftrag
{m}
[adm.]
[econ.]
rush
order
;
express
order
;
dispatch
order
;
rush
job
[coll.]
Eilaufträge
{pl}
rush
orders
;
express
orders
;
dispatch
orders
;
rush
jobs
Hauptgeschäftszeit
{f}
rush
hours
außerhalb
der
Hauptgeschäftszeit
off-hour
Hauptverkehrszeit
{f}
rush
hour
außerhalb
der
Hauptverkehrszeit
off-hour
Schilfmatte
{f}
rush
mat
Schilfmatten
{pl}
rush
mats
Stromstoß
{m}
;
Spannungsstoß
{f}
;
Sprungwelle
{f}
[electr.]
rush
of
current
;
current
surge
;
surge
;
line
transient
Stromstöße
{pl}
;
Spannungsstoßen
{pl}
;
Sprungwellen
{pl}
rush
es
of
current
;
current
surges
;
surges
;
line
transients
Eiltempo
{n}
rush
im
Eiltempo
in
a
rush
;
in
a
fast/rapid
pace
;
very
quickly
Binsengewächse
{pl}
;
Simsengewächse
{pl}
[Ös.]
(
Juncaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
rush
family
(botanical
family
)
Glückswallung
{f}
rush
of
happiness
Verkehrsandrang
{m}
rush
of
traffic
Hektik
{f}
;
Hetze
{f}
;
Rastlosigkeit
{f}
(
Lebensweise
)
frantic
pace
;
hectic
pace
;
hectic
rush
;
hurly-burly
die
Hektik
der
Weihnachtseinkäufe
the
hectic
rush
of
Christmas
shopping
der
Hektik
der
Stadt
entfliehen
to
get
away/escape
from
the
hectic
pace
of
the
city
fernab
der
Alltagshektik
/
Hektik
des
Alltags
far
from
the
bustle
of
everyday
life
abseits
der
Hektik
und
doch
so
nah
am
Geschehen
away
from
the
hurly-burly
and
yet
close
to
the
action
Binsen
{pl}
;
Simsen
{pl}
(
Juncus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rush
es
(botanical
genus
)
Flatterbinse
{f}
;
Flattersimse
{f}
(
Juncus
effusus
)
common
rush
;
soft
rush
Korkenzieherbinse
{f}
;
Liebeslocke
{f}
(
Juncus
effusus
spiralis
)
corkscrew
rush
Fieber
{n}
;
Rausch
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Ansturm
auf
ein
Gut
)
[soc.]
fever
;
rush
[in compounds]
Diamantenfieber
{n}
;
Diamantenrausch
{m}
diamond
fever
;
diamond
rush
Goldfieber
{n}
;
Goldrausch
{m}
gold
fever
;
gold
rush
Hektiker
{m}
;
Hektikerin
{f}
someone
who
is
always
in
a
rush
Hektiker
{pl}
;
Hektikerinnen
{pl}
people
who
are
always
on
the
rush
Sie
ist
eine
Hektikerin
.
She's
the
kind
of
person
who
is
always
in
a
rush
.
Stoßzeit
{f}
;
Verkehrsspitze
{f}
;
Spitzenzeit
{f}
busy
time
;
rush
hour
;
peak
hour
außerhalb
der
Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten
during
off-peak
hours/periods
;
off-peak
Reisen/Strom
außerhalb
der
Spitzenzeiten
ist
billiger
.
Off-peak
travel/electricity
is
cheaper
.
eilen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
hurry
;
to
rush
;
to
hasten
[poet.]
(to a
place
)
eilend
hurrying
;
rush
ing
;
hastening
geeilt
hurried
;
rush
ed
;
hastened
auf
jdn
./etw.
zueilen
{vi}
to
hurry
towards
sb
./sth.;
to
rush
towards
sb
./sth.
zueilend
hurrying
towards
;
rush
ing
towards
zugeeilt
hurried
towards
;
rush
ed
towards
Hals
über
Kopf
;
überstürzt
;
völlig
hektisch
{adv}
in
a
mad
rush
etw
.
fieberhaft
tun
to
be/engage
in
a
mad
rush
to
do
sth
.
Hetzerei
{f}
mad
rush
Die
Baltik(
um
)fahrt
war
eine
einzige
Hetzerei
.
The
trip
to
the
Baltic
was
all
a
mad
rush
.
es
eilig/pressant
[Schw.]
haben
;
pressant/pressiert
sein
[Schw.]
{vi}
to
be
in
a
hurry/
rush
Warum
so
eilig
?
What's
the
hurry/
rush
?
übereilt
handeln
;
die
Sache
überstürzen
;
hudeln
[Süddt.] [Bayr.]
{vi}
to
be
(too)
hasty
;
to
rush
into
things
;
to
rush
into
action
;
to
rush
it
Wir
wollen
nichts
überstürzen
.;
Nur
nicht
hudeln
! [Süddt.] [Bayr.]
Let's
not
be
hasty
.
Goldrauschstadt
{m}
[hist.]
gold
rush
town
Hatz
{f}
[Süddt.]
hurry
;
rush
;
haste
Medienansturm
{m}
media
rush
Schachtelhalmgewächse
{pl}
(
Equisetaceae
/
Pteridophyta
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
equisetaceous
plants
;
horsetail
family
;
scouring-
rush
family
(botanical
family
)
Schwanenblume
{f}
;
Wasserviole
{f}
;
Blumenbinse
{f}
(
Butomus
umbellatus
)
[bot.]
flowering
rush
;
grass
rush
Stromstoß
{m}
[telco.]
impulsive
current
;
current
impulse
;
current
rush
Sumpfblumenbinse
{f}
;
Blumenbinse
{f}
;
Blasenbinse
{f}
;
Blasensimse
{f}
[Ös.]
(
Scheuchzeria
palustris
)
[bot.]
pod
grass
;
Rannoch
rush
;
marsh
scheuchzeria
Winterschachtelhalm
{m}
(
Equisetum
hyemale
)
[bot.]
rough
horsetail
; (common)
scouring
rush
;
shave
grass
Zwergschachtelhalm
{m}
;
Binsenschachtelhalm
{m}
(
Equisetum
scirpoides
)
[bot.]
dwarf
horsetail
;
dwarf
scouring
rush
;
sedge
horsetail
sich
überstürzen
{vr}
(
Ereignisse
)
to
come
in
a
rush
;
to
follow
in
rapid
succession
Klondike-Goldrausch
{m}
[hist.]
Klondike
gold
rush
aus
etw
.
herausschießen
{vi}
(
Wasser
)
to
shoot
out
of
sth
.;
to
rush
out
;
to
sluice
out
from
sth
.
Vielfarbentachuri
{m}
[ornith.]
many-coloured
rush
tyrant
ausströmen
{vi}
(
Lava
)
to
extravasate
;
to
well
out
(lava);
to
rush
out
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Fieber")
German
English