face : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]	facies; appearance of the face; face
	Fläche {f}	face; surface
	Flächen {pl}	faces; surfaces
	Ringfläche {f}	ring face
	Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}	face mask; mask
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}	face masks; masks
	Gesichtsschutzmaske {f}	protective face mask
	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection
	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen	to breathe oxygen through a face mask
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)	face mask; mask; false face (as a disguise)
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}	face masks; masks; false faces
	Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)	mask; face mask (to make your face unrecognizable)
	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}	masks; face masks
	Strumpfmaske {f}	stocking mask
	Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]	face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface
	Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers	faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces
	Seite eines Würfels; Würfelseite {f}	face of a die
	Stoß {m} [min.]	face; bank (mining)
	überhängender Stoß	overhanging side
	verschrämter Stoß	carved face
	Gesichtsbogen {m}; Übertragungsbogen {m}; Transferbogen {m} (Zahnmedizin) [med.]	face-bow (dentistry)
	kinematischer Gesichtsbogen	kinematic face-bow
	Gesichtsschleier {m}; Nikab {m}	face-veil; niqab
	Gesichtsschleier {pl}; Nikabs {pl}	face-veils; niqabs
	Stirnfräser {m} [techn.]	face-milling cutter; face mill; face cutter
	Stirnfräser {pl}	face-milling cutters; face mills; face cutters
	Bildseite {f}	face; picture page
	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]	face value; nominal value; denominational value
	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}	face value of securities; par value; par
	Nominalwert von Münzen	denominational value of coins
	über Nennwert	above par
	unter Nennwert	at a discount
	zum Nennwert; al pari	at par
	unter Nennwert; unter Pari	below par; under par
	Umtausch zum Nennwert	conversion at face value
	Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]	face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper)
	Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}	face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations
	Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie	face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.]
	Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe	face amount of a debenture bond; bond denomination
	Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen	small denominations
	in Stücken von	in denominations of
	Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik)	face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics)
	Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl}	face masks; face packs; facial packs
	eine Gesichtsmaske auftragen	to apply a face mask/pack
	Narkosemaske {f} [med.]	face mask for anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; anaesthetic mask [Br.]; anesthetic mask [Am.]
	Narkosemasken {pl}	face masks for anaesthesia/anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks
	Schimmelbusch'sche Narkosemaske	Schimmelbusach's mask for anaesthesia/anesthesia
	Planschleifmaschine {f} [techn.]	face grinder
	Planschleifmaschinen {pl}	face grinders
	Plan- und Rundschleifmaschine {f}	face and circular grinding machine
	Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.]	face area (of a filter)
	Anströmflächen {pl}	face areas
	Frontbogen {m}; Ansichtsbogen {m} [arch.]	face arch
	Frontbögen {pl}; Ansichtsbögen {pl}	face arches
	Frontrahmen {m} (eines Schrankes)	face frame
	Frontrahmen {pl}	face frames
	Gesichtsbräuner {m}	face tanner; facial tanner
	Gesichtsbräuner {pl}	face tanners; facial tanners
	Gesichtsmuskel {m} [anat.]	face muscle
	Gesichtsmuskel {pl}	face muscles
	Gesichtsroller {m} (Kosmetik)	face roller (cosmetics)
	Gesichtsroller {pl}	face rollers
	Gesichtsstraffung {f}; Facelifting {n}	face lifting; face-lift; facelift
	sich liften lassen	ti have a facelift
	Haarbalgmilbe {f} [zool.]	face mite
	Haarbalgmilben {pl}	face mites
	Hauer {m} [min.]	face worker; faceworker; hewer; getter
	Hauer {pl}	face workers; faceworkers; hewers; getters
	Plankurvenfräsmaschine {f} [techn.]	face cam profiling machine
	Plankurvenfräsmaschinen {pl}	face cam profiling machines
	Planscheibe {f}	face plate
	Planscheiben {pl}	face plates
	Planschneidemaschine {f}; Planschneider {m}; Beschneidemaschine {f}; Balkenschneider {m} (Papierherstellung)	face cutting machine; face cutter (papermaking)
	Planschneidemaschinen {pl}; Planschneider {pl}; Beschneidemaschinen {pl}; Balkenschneider {pl}	face cutting machines; face cutters
	Seitenfläche {f} (eines Polyeders) [math.]	face (of a polyhedron)
	Seitenflächen {pl}	faces
	Vorsatzziegel {m} [constr.]	face brick
	Vorsatzziegel {pl}	face bricks
	Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.]	face of work; working face; bench
	Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.]	face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
	Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} [soc.]	face time [Am.] [coll.]
	Deckmaß {n} (eines Bodenbretts)	face dimensions (of a floor board)
	Gesichtserkennung {f} [comp.]	face recognition; facial recognition
	Gesichtslotion {f}; Gesichtswasser {n}	face lotion
	Gesichtsschutz {m}	face protection; safety mask
	Gesichtsschutz {m} [sport]	face guard
	Gesichtsurne {f}	face urn
	Gesichtswäsche {f} (Körperpflege)	face wash (grooming)
	Gesichtsmorphing {n}	face morphing
	Plankurvenscheibe {f}; Plankurve {f} [techn.]	face cam
	Sichtbetonmischung {f} [constr.]	face concrete mix; face mix
	Stirnfläche {f} (einer Scheibe, eines Steins)	face (of a disc or stone)
	Stirnversatz {m}	face staggered joint
	Vorderzange {f} [mach.]	face vise; front vise
More results