dining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}	dining room
	Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}	dining rooms
	Wohn- und Esszimmer	dining-cum-sitting-room
	Essecke {f}; Essnische {f} [arch.]	dining recess; dinette [Am.]
	Essecken {pl}; Essnischen {pl}	dining recesses; dinettes
	Esstisch {m}	dining table; dining room table
	Esstische {pl}	dining tables; dining room tables
	Gaststube {f}; Gastraum {m} (kleinerer Speiseraum in der Gastronomie)	dining area (in the food-service trade)
	Gaststuben {pl}; Gasträume {pl}	dining areas
	Speiseraum {m}	dining area
	Speiseräume {pl}	dining areas
	Speisesaal {m} [cook.]	dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.]
	Speisesäle {pl}	dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities
	Speisewagen {m}; Zugrestaurant {n}	dining car; diner [Am.]; buffet car
	Speisewagen {pl}; Zugrestaurants {pl}	dining cars; diners; buffet cars
	Tafelkulturist {m}	dining etiquette expert
	Tafelkulturisten {pl}	dining etiquette experts
	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.]	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]
	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}	dining facilities; chow halls
	Ess...	dining
	Essgruppe {f}	dining set; dining table and chairs
	Restaurantbesuch {m}	dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
	Tafelkultur {f}	dining culture
	Essküche {f}	eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room
	Essküchen {pl}	eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms
	Mensa {f} [cook.] [school] [stud.]	university canteen [Br.]; refectory [Br.]; university cafeteria [Am.]; dining commons [Am.]
	Mensen {pl}	university canteens; refectories; university cafeterias; dining commons
	Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]	(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant
	Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}	gourmet restaurants; fine-dining restaurants
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Esskultur {f}	food culture; dining culture
	Speiseangebot {n} [cook.]	choice of meals; dining options
	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]	buffet; snack bar (dining area with a snack counter)
	Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}	theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]
	Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]	buttery [Br.]
	für die ganze Familie	family-sized {adj}
	ein großer Familienesstisch	a family-sized dining table
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	jdn. bewirten; verköstigen {vt}	to dine sb.
	bewirtend; verköstigend	dining
	bewirtet; verköstigt	dined
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}	to dine; to sup [poet.] [dated]
	essend; speisend; dinierend; soupierend	dining; supping
	gegessen; gespeist; diniert; soupiert	dined; supped
	er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert	he/she dines; he/she sups
	ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte	I/he/she dined
	er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert	he/she has/had dined
	auswärts speisen	to dine out
	Journalisten, die mit Politikern speisen	journalists supping with politicians
	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.
	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend	skimping; scrimping; stinting
	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen	skimped; scrimped; stinted
	knausert; geizt; spart	skimps; scrimps; stints
	knauserte; geizte; sparte	skimped; scrimped; stinted
	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.	Don't skimp on sleep.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.