|
Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl} |
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars |
|
Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m} |
compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
|
Waggon mit Spurrillenräumer |
flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger |
|
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren |
side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] |
|
Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m} |
instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] |
|
Ausstellungswagen {m} |
exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] |
|
Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} |
mentor coach [Br.] |
|
Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m} |
luggage van [Br.]; baggage car [Am.] |
|
Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren |
ferry van [Br.] |
|
Mitteleinstiegwagen {m} |
centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] |
|
Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m} |
suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] |
|
Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug |
end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] |
|
Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} |
low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] |
|
Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen |
derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] |
|
Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug) |
residential staff coach (service train) |
|
Zugkraftmesswagen {m} |
dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] |
|
Waggons absetzen / ausstellen |
to detach wagons / railcars |
|
Waggons aufnehmen |
to pick up wagons / railcars |
|
einen Waggon leichtern |
to lighten a wagon |
|
Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} |
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks |
|
Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f} |
branch line; junction |
|
Abschlussstrecke {f} |
terminating line; terminal section; terminal run |
|
Altstrecke {f} |
traditional line |
|
Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f} |
branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.] |
|
Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m} |
approach section |
|
Ausbaustrecke {f} /ABS/ |
upgraded line |
|
Breitspurstrecke {f} |
broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] |
|
Hauptstrecke {f} |
main line |
|
Nebenstrecke {f} |
secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line |
|
Neubaustrecke {f} /NBS/ |
new line |
|
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.] |
single-track line; single track |
|
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.] |
double-track line; double track |
|
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.] |
three-track line |
|
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
single-track with restricted traffic |
|
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.] |
multiple-track line; multiple track |
|
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb |
line in operation; line open to traffic |
|
durchgehende Hauptstrecke |
direct line |
|
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie |
non-operational line; line closed to traffic |
|
stillgelegte Strecke |
line closed down; line not in use |
|
freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen) |
open track (between railway stations or facilities) |
|
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen |
line carrying little traffic |
|
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.] |
line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route |
|
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke |
dismantled track |
|
transsibirische Eisenbahn |
Trans-Siberian railway |
|
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke |
leased rail line |
|
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke |
line with good alignment; line with good profile |
|
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke |
line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile |
|
Strecke mit starken Neigungswechseln |
line with uneven profile |
|
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs |
opening of line; opening of the line to traffic |
|
auf offener Strecke; auf freier Strecke |
out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations |
|
Begradigung einer Strecke |
re-alignment of a line |
|
Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m} |
occupation of a line |
|
Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl} |
railway sleepers; railroad ties; cross-ties |
|
Betonschwelle {f} |
concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] |
|
Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f} |
double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f} |
twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] |
|
Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f} |
monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Einblock-Spannbetonschwelle {f} |
monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
gummiummantelte Schwelle |
rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Holzschwelle {f} |
wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare] |
|
Langschwelle {f} |
stringer |
|
lose Schwelle |
dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Querschwelle {f} |
cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] |
|
Rahmenschwelle {f} |
frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] |
|
Stahlbetonschwelle {f} |
reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f} |
crossing timber; switch timber [Am.] |