BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

radio cell Funkzelle {f}; Funkzone {f} [telco.]

radio cells Funkzellen {pl}; Funkzonen {pl}

ganglion cell Ganglienzelle {f} [anat.]

ganglion cells Ganglienzellen {pl}

retinal ganglion cell; melanopsin-containing ganglion cell; intrinsically photosensitive retinal ganglion cell /ipRGCs/; photosensitive retinal ganglion cell /pRGC/; photosensitive ganglion cell retinale Ganglienzelle; Melanopsinzelle {f}; intrinsisch photosensitive retinale Ganglienzelle /ipRGC/; fotosensitive / photosensitive Ganglienzelle

prison cell Gefängniszelle {f}; Haftraum {m}

prison cells Gefängniszellen {pl}; Hafträume {pl}

prisoner transport cell Gefangenentransportzelle {f}

prisoner transport cells Gefangenentransportzellen {pl}

counter cell Gegenzelle {f}

counter cells Gegenzellen {pl}

brain cell Gehirnzelle {f} [anat.]

brain cells Gehirnzellen {pl}

to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.] seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]

taste cell; gustatory cell Geschmackszelle {f} [anat.]

taste cells; gustatory cells Geschmackszellen {pl}

thunderstorm cell; storm cell Gewitterzelle {f} [meteo.]

thunderstorm cells; storm cells Gewitterzellen {pl}

supercell Superzelle {f}

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing) etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache) [listen]

besetting; bedeviling im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

beset; bedeviled im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht [listen]

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative) von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

the social problems besetting the country / that beset the country die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market. Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

The expedition was bedevilled by bad weather. Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells. Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

hair cell; hairy cell Haarzelle {f} [biol.]

hair cells; hairy cells Haarzellen {pl}

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen] Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen]

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

aerosol therapy Aerosoltherapie {f}

follow-up treatment Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

chelation therapy Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

surgical treatment chirurgische Behandlung

medical treatment without consent (criminal offence) eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

electrotherapy Elektrotherapie {f}

treatment for obesity Entfettungskur {f}

false treatment; false therapy Fehlbehandlung {f}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

photodynamic therapy /PDT/ fotodynamische Therapie

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

alpine climatotherapy Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy Monotherapie {f}

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

palliative treatment Palliativbehandlung {f}

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

anti-arrhythmic (drug) therapy rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

stationary treatment stationäre Behandlung

step-care therapy Stufentherapie {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare] Symptombehandlung {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

preventive treatment; preventive therapy vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

previous therapy; prior therapy Vortherapie {f}

hydrotherapy Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

auxiliary cell Hilfszelle {f}

auxiliary cells Hilfszellen {pl}

horn cell Hornzelle {f} [biol.]

horn cells Hornzellen {pl}

passenger compartment; passenger cabin; passenger saloon; passenger cell Innenraum {m}; Fahrgastraum {m}; Fahrgastzelle {f} [auto]

passenger compartments; passenger cabins; passenger saloons; passenger cells Innenräume {pl}; Fahrgasträume {pl}; Fahrgastzellen {pl}

sexual cell; sex cell; germ cell; gamete Keimzelle {f}; Geschlechtszelle {f}; Gamete {f} [biol.]

sexual cells; sex cells; germ cells; gametes Keimzellen {pl}; Geschlechtszellen {pl}; Gameten {pl}

nucleolus; nocleole [rare] (structure within the nucleus) Kernkörperchen {n}; Zellkörperchen {n} (im Zellkern); Nukleolus {m}; Nukleole {f} [biol.]

nucleoli Kernkörperchen {pl}; Zellkörperchen {pl}; Nukleoli {pl}; Nukleolen {pl}

Russell bodies (in plasma cells) Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen)

air conditioning cell Klimazelle {f} [techn.]

air conditioning cells Klimazellen {pl}

bell ringing cell Klingelelement {n} [electr.]

bell ringing cells Klingelelemente {pl}

free rounded cell; granuloblast Knochenmarkkeimzelle {f} [biol.]

free rounded cells; granuloblasts Knochenmarkkeimzellen {pl}

order picking cell Kommissionierzelle {f} [transp.]

order picking cells Kommissionierzellen {pl}

load cell Kraftmessdose {f}; Druckmessdose {f} [techn.]

load cells Kraftmessdosen {pl}; Druckmessdosen {pl}

cold storage cell Kühlzelle {m}

cold storage cells Kühlzellen {pl}

cuvette; cell [listen] Küvette {f} [chem.]

cuvettes; cells Küvetten {pl}

glass cuvette Glasküvette {f}

semimicro cuvette; semimicro cell Halbmikroküvette {f}

optical cell (optics) Küvette {f} (Optik) [phys.]

optical cells Küvetten {pl}

lymphocyte Lymphozyt {m} [biol.]

lymphocytes Lymphozyten {pl}

thymus-dependent lymphocytes; T-lymphocytes; T-cells T-Lymphozyten {pl}; T-Zellen {pl}

sample cell Messküvette {f} [chem.]

sample cells Messküvetten {pl}

detector cell Messzelle {f} [techn.]

detector cells Messzellen {pl}

splenetic cell Milzzelle {f}

splenetic cells Milzzellen {pl}

monocyte; transitional cell; splenocyte Monozyt {m} [biol.]

monocytes; transitional cells; splenocytes Monozyten {pl}

macromonocyte großer Monozyt

pigmentophage Monozyt mit Resten von Malariapigment

assembly cell Montagezelle {f}

assembly cells Montagezellen {pl}

nerve cell Nervenzelle {f} [anat.]

nerve cells Nervenzellen {pl}

grid cell Rasterzelle {f}

grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell ®; grid block Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.]

grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl}

grass concrete slab; lattice concrete block Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} [veraltend]

reactor cell Reaktorzelle {f} [techn.]

reactor cells Reaktorzellen {pl}

redox cell; oxidation-reduction cell; reduction-oxidation cell Redoxkette {f} [chem.]

redox cells; oxidation-reduction cells; reduction-oxidation cells Redoxketten {pl}

olfactory cell Riechzelle {f} [anat.]

olfactory cells Riechzellen {pl}

sperm cell Samenzelle {f}

sperm cells Samenzellen {pl}

motile sperm cell; spermatozoon bewegliche Samenzelle {f}; Spermium {n}; Spermatozoon {n}; Spermatozoid {n} [biol.]

motile sperm cells; spermatozoa bewegliche Samenzellen {pl}; Spermien {pl}; Spermatozoen {pl}; Spermatozoide {pl}

non-motile sperm cell; spermatium unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]

non-motile sperm cells; spermatia unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}

apical cell Scheitelzelle {f} [bot.]

apical cells Scheitelzellen {pl}

sleeper cell (terrorism) Schläferzelle {f} (Terrorismus) [pol.]

sleeper cells Schläferzellen {pl}

photoreceptor cell Sehzelle {f} [biol.]

photoreceptor cells Sehzellen {pl}

selenium cell Selenzelle {f}; Photozelle {f}

selenium cells Selenzellen {pl}; Photozellen {pl}

sensory cell; receptor Sinneszelle {f}; Rezeptor {m} [biol.]

sensory cells; receptors Sinneszellen {pl}; Rezeptoren {pl}

solar cell; photovoltaic cell; photocell Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]

solar cells; photovoltaic cells; photocells Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}

multiple junction solar cell Mehrschicht-Solarzelle {f}

organic photovoltaic cell /OPVC/ organische Solarzelle

silicon solar cell Silizium-Solarzelle {f}

solar cell array; array of solar cells Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]

storage cell; memory cell Speicherzelle {f} [comp.]

storage cells; memory cells Speicherzellen {pl}

binary storage cell; binary cell binäre Speicherzelle; binäre Zelle; Binärzelle

stem cell Stammzelle {f} [biol.]

stem cells Stammzellen {pl}

embryonic stem cells embryonale Stammzellen

adult stem cells adulte Stammzellen

blood stem cells Blutstammzellen {pl}

Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.

ecotope; landscape cell/patch/prism [listen] Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]

ecotopes; landscape cells/patches/prisms [listen] Standorträume {pl}; Ökotope {pl}

astrocytic cell; astrocyte Sternzelle {f}; Spinnenzelle {f}; Astrozyt {m} [anat.]

astrocytic cells; astrocytes Sternzellen {pl}; Spinnenzellen {pl}; Astrozyten {pl}

radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

radiation protection cells; hot cells; hot caves Strahlenschutzzellen {pl}

supporting cell; sustentacular cell Stützzelle {f} [biol.]

supporting cells; sustentacular cells Stützzellen {pl}

cells of Deiter Deitersche Stützzellen (des Spiralorgans)

cells of Hensen Hensensche Stützzellen (im cortischen Organ)

Sertoli cells Sertolische Stützzellen (im Hoden)

← More results >>>