BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

death cell Todeszelle {f}

death cells Todeszellen {pl}

fuel cell Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]

fuel cells Treibstofftanks {pl}

droppable external fuel tank abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)

self-sealing fuel cell selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank

trench cell (integrated circuit) Trenchzelle {f} (integrierte Schaltung) [electr.]

trench cells Trenchzellen {pl}

triaxial cell Triaxialzelle {f} [geol.]

triaxial cells Triaxialzellen {pl}

dry battery; dry cell; dry cell battery Trockenbatterie {f}

dry batteries; dry cells; dry cell batteries Trockenbatterien {pl}

dry cell; dry battery; dry element Trockenelement {n}

dry cells; dry batteries; dry elements Trockenelemente {pl}

survival cell Überlebenszelle {f} [auto]

survival cells Überlebenszellen {pl}

polymorphism; polymorphy [rare] Vielgestaltigkeit {f}; Polymorphie {f}; Polymorphismus {m} [biol.]

polymorphism of cells; cell polymorphy; cellular polymorphy Vielgestaltigkeit {f} der Zellen; Zellpolymorphie {f}

violet cell Violettzelle {f}; blauempfindliche Zelle {f}

violet cells Violettzellen {pl}; blauempfindliche Zellen {pl}

rougher cell (flotation) Vorschäumerzelle {f} (Flotation) [chem.]

rougher cells Vorschäumerzellen {pl}

Allan cell Wasserstoffzelle {f} [electr.]

Allan cells Wasserstoffzellen {pl}

padded cell; padded room; rubber room [coll.] (in a psychiatric hospital) Weichzelle {f}; Gummizelle {f} [ugs.]; Kriseninterventionsraum {m} [med.] (in einer psychiatrischen Klinik)

padded cells; padded rooms; rubber rooms Weichzellen {pl}; Gummizellen {pl}; Kriseninterventionsräume {pl}

xylem conducting cell Xylemleitzelle {f} [bot.]

xylem conducting cells Xylemleitzellen {pl}

cell [listen] Zelle {f} [soc.] [listen]

terrorist cell terroristische Zelle; Terrorzelle {f}

The party has developed from local cells. Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

cellular (consisting of living cells) [listen] aus Zellen bestehend; aus Zellen gebildet; zellig {adj} [biol.]

unicellular einzellig {adj}

multicellular; polycellular mehrzellig; vielzellig {adj}

cellular therapy; cell therapy Zelltherapie {f} [med.]

CAR T cell therapy CAR-T-Zelltherapie

dendritic cell therapy; immunotherapy with dendritic cells dendritische Zelltherapie; Immuntherapie mit dendritischen Zellen

stem-cell therapy Stammzelltherapie {f}; Stammzellentherapie {f}

to populate sth. (with sth.) etw. besiedeln (mit etw.) {vt} [med.]

populating besiedelnd

populated besiedelt

to populate an implant with the patient's own cells ein Implantat mit patienteneigenen Zellen besiedeln

differentiated differenziert {adj}

poorly differentiated cancer cells wenig differenzierte Krebszellen

to differentiate (from sth. / (in)to sth.) sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr}

Adult stem cells differentiate into the required type of cell. Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.

excitable erregbar {adj} [biol.]

excitable cells erregbare Zellen

unexcitable nicht erregbar {adj} [biol.]

unexcitable cells nicht erregbare Zellen

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi} [listen]

malfunctioning body cells fehlerhafte/defekte Körperzellen

The light doesn't work. Das Licht funktioniert nicht.

The garage door is still out of whack. Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

healthy (in good health or not diseased) [listen] gesund {adj} (nicht krank) [med.] [listen]

healthier gesünder

healthiest am gesündesten

healthy new cells neue, gesunde Zellen

'Healthy towns' initiative Initiative "Gesunde Städte"

to keep your feet healthy seine Füße gesund erhalten

to stay bright and healthy vital und gesund bleiben

to incubate sth. etw. heranzüchten {vt} [biol.]

incubating heranzüchtend

incubated herangezüchtet

to incubate bacteria/cells Bakterien/Zellen heranzüchten

to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.) etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]

canalizing; canalising kanalisierend

canalized; canalised kanalisiert

canalizes; canalises kanalisiert

canalized; canalised kanalisierte

to canalized the enemy's movements die Bewegungen des Feindes kanalisieren

The auxin is canalized into files of cells. Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.

cryopreserved kryokonserviert {adj} [med.]

cryopreserved sperm (cells) kryokonservierte Spermien

meristematic meristematisch {adj} [bot.]

meristematic cells meristematische Zellen

cellular; foamed (plastics processing) [listen] porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung)

cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare] Schaumkunststoff {m}

cellular rubber; rubber with closed cells geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m}

to reactivate sth.; to bring sth. back into action etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}

reactivating; bringing back into action reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend

reactivated; brought back into action reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt

to reactivate the alarm den Alarm wieder scharfstellen

to reactivate a gun eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen

to reactivate the economy die Wirtschaft wieder in Gang bringen

The stress is believed to have reactivated the cancer cells. Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

Once his debt was paid, his account was reactivated. Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

to regenerate sth.; to refresh sth. etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen {vt}

regenerating; refreshing regenerierend; neu bildend; neu schaffend

regenerated; refreshed regeneriert; neu gebildet; neu geschafft

to regenerate/refresh memory cells Speicherzellen regenerieren [electr.]

to lock sth. etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]

locking [listen] sperrend; eine Sperre anbringend

locked [listen] gesperrt; eine Sperre angebracht [listen]

to lock a file eine Datei sperren

to lock cells in spreadsheets Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren

palisade cell Palisadenzelle {f} [biochem.]

palisade cells Palisadenzellen {pl}

button cell Knopfzelle {f} [techn.]

coin cell Knopfzelle {f}

button cells Knopfzellen

load cell; pressure cell; pressure capsule Druckdose {f}; Druckmessdose {f} [mach.] [techn.]

load cells; pressure cells; pressure capsules Druckdosen {pl}; Druckmessdosen {pl}

flotation cell Flotationszelle {f}

flotation cells Flotationszellen {pl}

convective cell Konvektionszelle {f}

convective cells Konvektionszellen {pl}

← More results