right : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Rechte {m,f}; Rechter [pol.]	rightist; right-winger
	Rechten {pl}; Rechte	rightists; right-wingers
	Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]	right of way
	Vorfahrt haben	to have right of way
	Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m}	priority to right
	die Vorfahrt beachten	to observe the right of way; to yield
	die Vorfahrt nicht beachten	to ignore the right of way
	Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben	to give way [Br.]; to yield [Am.]
	jdm. die Vorfahrt nehmen	to ignore sb.'s right of way
	die Vorfahrt erzwingen	to insist on your right of way
	"Vorfahrt beachten"	give way [Br.]; yield [Am.]
	Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}	right of disposal
	Verfügungsrechte {pl}	rights of disposal
	Rechtsabbieger {m} [auto]	right-turner; car/cyclist turning right
	Rechtsabbieger {pl}	right-turners; cars/cyclists turning right
	Rechtsabbiegerspur {f} [auto]	right-hand turn lane
	Rechtsabbiegerspuren {pl}	right-hand turn lanes
	Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f}; Rechtsextreme {m,f}; Rechtsextremer [pol.]	right-wing extremist; far-rightist
	Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}; Rechtsextremen {pl}; Rechtsextreme	right-wing extremists; far-rightist
	Rechtshänderinstrument {n} [mus.]	right-handed instrument
	Rechtshänderinstrumente {pl}	right-handed instruments
	Rechtskurve {f}	right-hand bend
	Rechtskurven {pl}	right-hand bends
	Rechtspartei {f} [pol.]	right-wing party
	Rechtsparteien {pl}	right-wing parties
	Rechtsverkehr {m} [auto]	right-hand traffic
	In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.	In continental Europe traffic drives on the right-hand side.
	Winkelbohrkopf {m} (90 Grad)	right-angle drilling head
	Winkelbohrköpfe {pl}	right-angle drilling heads
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}	rights of use
	lebenslanges Nutzungsrecht	tenancy for life; life tenancy
	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen	usufruct of immovable property
	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen	usufruct of intangible property
	Nutzungsrecht an einer Erbschaft	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common; common
	Landnutzungsrechte {pl}	land use rights
	Abtretung der Nutzungsrechte	renouncement of rights of use
	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen	property burdened/encumbered with a usufruct
	einen Nießbrauch bestellen	to create/grant a usufruct
	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	to create a usufruct/life interest by will
	Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]	right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law)
	einfaches Nutzungsrecht	non-exclusive licence (for utilization)
	ausschließliches Nutzungsrecht	exclusive licence (for utilization)
	Einräumen von Nutzungsrechten	granting of licences (for utilization)
	Erwerber eines Nutzungsrechts	grantee of a licence (for utilization)
	Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte	continuing effect of non-exclusive licences
	Nutzungsrechte einräumen	to grant licences (for utilization)
	Auskunftsrecht {n} [adm.]	right to access information; right to information
	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
	das Auskunftsrecht des Nacherben	the right of the reversionary heir to access information
	Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]	right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right
	Erstbezugsrecht eines Aktionärs	pre-emptiv/preemptive right of a shareholder
	Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)	right of pre-emption of a prize (maritime law)
	Glattdelfine {pl} (Lissodelphis) (zoologische Gattung) [zool.]	right whale dolphins (zoological genus)
	Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis)	northern right whale dolphin; Pacific right whale porpoise
	Südlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis peronii)	southern right whale dolphin; mealy-mouthed dolphin [coll.]
	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]
	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis	defence/plea that the plaintiff has no right of action
	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.	The plaintiff must establish his right of action.
	Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.]	right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person)
	als Asylberechtigter anerkannt	recognized as having a right of asylum
	Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.	Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.
	Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.]	right of residence; right to reside (aliens law)
	sein Aufenthaltsrecht verlieren	to lose your right of residence; to lose your right to reside
	Berufungsrecht {n}	right of appeal
	Berufungsrechte {pl}	rights of appeal
	Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.]	right of passage
	Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl}	rights of passage
	Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.]	right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated]
	Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.]	warren [Br.]
	Kündigungsrecht {n} [jur.]	right to cancel; right of cancellation
	Sonderkündigungsrecht {n}	right to terminate under certain conditions
	Mitbestimmungsrecht {n}	right of co-determination
	Mitbestimmungsrechte {pl}	rights of co-determination
	Nacheilerecht {n} [adm.]	right of hot pursuit; right of fresh pursuit
	der Staat, der das Nacheilerecht ausübt	the pursuing State
	Nutzungsberechtigung {f}	right of usage
	Nutzungsberechtigungen {pl}	rights of usage
	Rechtsklick {m} [comp.]	right click
	Rechtsklicks {pl}	right clicks
	Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.]	right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary)
	überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp	marked right axis deviation
	Rechtsradikale {m,f}; Rechtsradikaler [pol.]	right wing radical
	Rechtsradikalen {pl}	right wing radicals
	Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.]	right of recourse; recourse claim
	Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl}	rights of recourse; recourse claims
	Rückgaberecht {n}	right to return
	Rückgaberecht bei Nichtgefallen	right to return unsatisfactory products
	Rückkaufsrecht {n} [econ.]	right of repurchase
	Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with optin of repurchase
	Stimmrecht {n} [adm.]	right to vote; voting right
	Stimmrechte {pl}	rights to vote; voting rights
	Verlagsrecht {n}	right of publishing
	Verlagsrechte {pl}	rights of publishing
	Vertriebsrecht {n}	right of sale
	Vertriebsrechte {pl}	rights of sale
	Wegerecht {n}	right of way
	Wegerechte {pl}	rights of way
	Kontrollrecht {n} [adm.] [econ.]	right to control
	Kontrollrecht {n}	right of scrutiny
	Abwendungsrecht {n}	right to forestall
	Anzeigerecht {n}	right to report offences
	Arbeitsfreiheit {f}	right to work
	Aufsichtsrecht {n} [adm.]	right of supervision; right of control
	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to withhold information in respect of a request
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Aussonderungsrecht {n} [jur.]	right for segregation; right to separation (from the estate)
	Austrittsrecht {n}	right of withdrawal
	Belegungsrecht {n} [jur.]	right of occupation
	Belegungsrecht {n} (für ein Grab)	right of interment (in a grave)
	Besatzungsrecht {n}; Okkupationsrecht {n} (Völkerrecht)	right of occupation (international law)
More results