A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for zugelassenes
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
.1
Auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
mindestens
eines
der
Bereitschaftsboote
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
MSC-Rundschreiben
809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
At
least
one
of
the
rescue
boats
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
MSC/Circ
.
809
.
.1
Auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
mindestens
eines
der
Bereitschaftsboote
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
MSC-Rundschreiben
809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
At
least
one
of
the
rescue
boats
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
,
with
MSC
Circ
./809.
.1
einem
Fettfilter
,
der
zum
Reinigen
leicht
herausgenommen
werden
kann
,
sofern
nicht
ein
andersartiges
zugelassenes
System
zur
Entfernung
des
Fettes
verwendet
wird
[EU]
.1 a
grease
trap
readily
removable
for
cleaning
unless
an
alternative
approved
grease
removal
system
is
fitted
.1
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
,
Treppenschächten
und
Gängen
muss
ein
zugelassenes
Rauchmelde-
und
-anzeigesystem
eingebaut
sein
,
das
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/9
entspricht
. [EU]
.1
All
accommodation
and
service
spaces
,
stairway
enclosures
and
corridors
shall
be
equipped
with
a
smoke
detection
and
alarm
system
of
an
approved
type
,
and
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/9
.
.1
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
,
Treppenschächten
und
Gängen
müssen
eine
automatische
Sprinkleranlage
sowie
ein
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
eingebaut
sein
,
die
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
oder
den
in
der
IMO-Entschließung
A.800 (
19
)
enthaltenen
Leitlinien
für
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Sprinklersystem
entsprechen
. [EU]
.1
Accommodation
and
service
spaces
,
stairway
enclosures
and
corridors
shall
be
fitted
with
an
automatic
sprinkler
,
fire
detection
and
fire
alarm
system
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/8
or
with
the
guidelines
for
an
approved
equivalent
sprinkler
system
as
given
in
IMO
Resolution
A.800(19).
.1
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
,
Treppenschächten
und
Gängen
müssen
eine
automatische
Sprinkleranlage
sowie
ein
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
eingebaut
sein
,
die
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
oder
den
in
der
IMO-Entschließung
A.800 (
19
)
enthaltenen
Leitlinien
für
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Sprinklersystem
entsprechen
. [EU]
.1
Accommodation
and
service
spaces
,
stairway
enclosures
and
corridors
shall
be
fitted
with
an
automatic
sprinkler
,
fire
detection
and
fire
alarm
system
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/8
or
with
the
IMO
guidelines
for
an
approved
equivalent
sprinkler
system
as
given
in
IMO
Resolution
A.800 (19).
.1
Sofern
auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
ein
Bereitschaftsboot
mitzuführen
ist
,
muss
dieses
Bereitschaftsboot
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
Rundschreiben
MSC/Circ
.809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
The
rescue
boat
,
if
such
a
boat
is
required
to
be
carried
,
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
in
IMO
MSC/Circ
.809.
.7
Ist
bei
einer
Aussetzvorrichtung
für
Überlebensfahrzeuge
eine
Einbootung
in
ein
Überlebensfahrzeug
nicht
möglich
,
bevor
es
auf
dem
Wasser
ist
,
und
befindet
sich
die
Einbootungsstation
bei
leichtestem
Betriebszustand
auf
See
mehr
als
4,5
Meter
über
der
Wasseroberfläche
,
so
muss
ein
zugelassenes
Schiffsevakuierungssystem
,
das
Absatz
6.2
des
LSA-Codes
entspricht
,
vorhanden
sein
. [EU]
.7
If
a
survival
craft
launching
arrangement
does
not
allow
embarkation
into
the
survival
craft
before
it
is
on
the
water
and
the
height
from
the
embarkation
station
to
the
water
is
more
than
4,5
metres
above
the
waterline
in
the
lightest
seagoing
condition
,
an
approved
type
of
MES
(Marine
Evacuation
System
)
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
shall
be
installed
.
Abweichend
von
Artikel
17
darf
ein
Experiment
oder
ein
Versuch
zu
Forschungs-
und
Entwicklungszwecken
,
bei
dem
ein
nicht
zugelassenes
Biozidprodukt
oder
ein
ausschließlich
zur
Verwendung
in
einem
Biozidprodukt
bestimmter
nicht
genehmigter
Wirkstoff
verwendet
wird
(
"Experiment"
oder
"Versuch"
),
nur
unter
den
in
diesem
Artikel
genannten
Bedingungen
durchgeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
,
an
experiment
or
a
test
for
the
purposes
of
research
or
development
involving
an
unauthorised
biocidal
product
or
a
non-approved
active
substance
intended
exclusively
for
use
in
a
biocidal
product
('experiment'
or
'test'
)
may
take
place
only
under
the
conditions
laid
down
in
this
Article
.
Abweichend
von
Artikel
28
können
Experimente
und
Versuche
zu
Forschungs-
und
Entwicklungszwecken
,
bei
denen
ein
nicht
zugelassenes
Pflanzenschutzmittel
in
die
Umwelt
freigesetzt
wird
oder
es
zu
einer
unzulässigen
Verwendung
eines
Pflanzenschutzmittels
kommt
,
durchgeführt
werden
,
sofern
der
Mitgliedstaat
,
auf
dessen
Gebiet
dieses
Experiment
oder
dieser
Versuch
ablaufen
soll
,
die
verfügbaren
Daten
bewertet
und
eine
Genehmigung
für
Versuchszwecke
erteilt
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
28
,
experiments
or
tests
for
research
or
development
purposes
involving
the
release
into
the
environment
of
an
unauthorised
plant
protection
product
or
involving
unauthorised
use
of
a
plant
protection
product
may
be
carried
out
if
the
Member
State
in
whose
territory
the
experiment
or
test
is
to
be
carried
out
has
assessed
the
available
data
and
granted
a
permit
for
trial
purposes
.
A
ein
gemäß
der
Richtlinie
2002/83/EG
zugelassenes
Versicherungsunternehmen
[EU]
A
Assurance
undertaking
authorised
in
accordance
with
Directive
2002/83/EC
;
Alle
Schiffe
mit
einer
Länge
über
alles
von
8
Metern
oder
mehr
,
die
zur
Dorschfischerei
in
der
Ostsee
zugelassenes
Fanggerät
an
Bord
mitführen
bzw
.
einsetzen
,
müssen
im
Besitz
einer
speziellen
Erlaubnis
für
den
Dorschfang
in
der
Ostsee
sein
. [EU]
All
vessels
of
overall
length
equal
to
or
greater
than
8
metres
carrying
on
board
or
using
any
gear
authorised
for
fishing
for
cod
in
the
Baltic
Sea
shall
hold
a
special
permit
for
fishing
for
cod
in
the
Baltic
Sea
.
Amtlich
zugelassene
Einrichtung:
gemäß
der
Richtlinie
92/65/EWG
amtlich
zugelassenes
Institut
oder
Zentrum
. [EU]
Approved
body:
body
,
institute
or
centre
officially
approved
in
accordance
with
Directive
92/65/EEC
.
"'Antragsteller'
ein
zugelassenes
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und/oder
eine
internationale
Gruppierung
von
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
-
in
Mitgliedstaaten
,
die
eine
solche
Möglichkeit
vorsehen
-
andere
natürliche
und/oder
juristische
Personen
,
die
ein
einzelwirtschaftliches
oder
gemeinwirtschaftliches
Interesse
am
Erwerb
von
Fahrwegkapazität
für
die
Durchführung
eines
Eisenbahnverkehrsdienstes
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
haben
,
wie
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
,
Verlader
,
Spediteure
und
Unternehmen
im
Rahmen
des
kombinierten
Verkehrs
; [EU]
'"Applicant"
means
a
licensed
railway
undertaking
and/or
an
international
grouping
of
railway
undertakings
,
and
,
in
Member
States
which
provide
for
such
a
possibility
,
other
persons
and/or
legal
entities
with
public
service
or
commercial
interest
in
procuring
infrastructure
capacity
,
such
as
public
authorities
under
Regulation
(EEC)
No
1191/69
and
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
for
the
operation
of
railway
services
on
their
respective
territories
.
Bei
der
Herstellung
von
Kollagen
muss
ein
Verfahren
angewendet
werden
,
das
gewährleistet
,
dass
die
Rohstoffe
einer
Behandlung
unterzogen
werden
,
die
Waschen
,
pH-Anpassung
unter
Verwendung
von
Säure
oder
Lauge
mit
einem
oder
mehreren
nachfolgenden
Spülvorgängen
sowie
anschließendem
Filtrieren
und
Extrudieren
umfasst
,
oder
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Verfahren
angewendet
werden
. [EU]
Collagen
must
be
produced
by
a
process
that
ensures
that
the
raw
material
is
subjected
to
a
treatment
involving
washing
,
pH
adjustment
using
acid
or
alkali
followed
by
one
or
more
rinses
,
filtration
and
extrusion
or
by
an
approved
equivalent
process
.
Bestimmungen
,
die
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben
,
in
irgendeiner
Form
die
Verpfändung
von
Vermögenswerten
,
die
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
bedecken
,
vorzuschreiben
,
wenn
der
Versicherer
durch
ein
nach
dieser
Richtlinie
zugelassenes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
durch
ein
Unternehmen
aus
einem
Drittland
mit
einer
gleichwertigen
Aufsichtsregelung
rückversichert
wird
,
müssen
untersagt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
prohibit
any
provisions
enabling
Member
States
to
require
pledging
of
assets
covering
the
technical
provisions
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
,
whatever
form
that
requirement
might
take
,
when
the
insurer
is
reinsured
by
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
authorised
pursuant
to
this
Directive
,
or
by
a
third-country
undertaking
where
the
supervisory
regime
of
that
third
country
has
been
deemed
equivalent
.
betreibt
zugelassenes
QS-System
für
den
Entwurf
[EU]
operates
an
approved
quality
system
for
design
betreibt
zugelassenes
QS-System
für
Endabnahme
und
Prüfung
[EU]
operates
an
approved
quality
system
for
final
inspection
and
testing
betreibt
zugelassenes
QS-System
für
Fertigung
,
Endabnahme
und
Prüfung
[EU]
operates
an
approved
QS
for
production
,
final
inspection
and
testing
betreibt
zugelassenes
QS-System
für
Fertigung
Endabnahme
und
Prüfung
[EU]
operates
an
approved
quality
system
for
production
,
final
inspection
and
testing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zugelassenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners