A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for versandte
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
26
.
Juni
2012
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
548/2012
eine
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1458/2007
des
Rates
[3]
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
aus
Vietnam
versandte
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Vietnams
angemeldet
oder
nicht
,
ein
. [EU]
On
26
June
2012
by
Regulation
(EU)
No
548/2012
[2]
the
Commission
initiated
an
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1458/2007
[3]
on
imports
of
gas
fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
consigned
from
Vietnam
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not
.
Andernfalls
würden
bereits
allgemeine
,
im
Zehnjahrestakt
versandte
Rundschreiben
der
Kommission
die
Frist
unterbrechen
und
den
Sinn
einer
jeglichen
Verjährungsfrist
aushöhlen
. [EU]
Otherwise
,
general
Commission
notices
sent
out
every
ten
years
would
interrupt
the
period
and
would
undermine
the
purpose
of
any
limitation
period
.
Angesichts
der
Feststellungen
in
Bezug
auf
die
Schweiz
sollte
die
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
von
Antidumpingmaßnahmen
durch
aus
der
Schweiz
versandte
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
eingestellt
werden
,
und
die
zollamtliche
Erfassung
von
aus
der
Schweiz
versandte
n
Einfuhren
von
Molybdändrähten
,
die
durch
die
Einführungsverordnung
eingeleitet
wurde
,
sollte
beendet
werden
. [EU]
In
view
of
the
findings
regarding
Switzerland
,
the
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
by
imports
of
the
product
concerned
consigned
from
Switzerland
should
be
terminated
and
the
registration
of
imports
of
molybdenum
wires
consigned
from
Switzerland
,
introduced
by
the
initiating
Regulation
,
should
be
discontinued
.
Aufgrund
des
dargelegten
Sachverhalts
sollte
die
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
durch
aus
Singapur
versandte
Einfuhren
von
Biodiesel
eingestellt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
by
imports
of
biodiesel
consigned
from
Singapore
should
be
terminated
.
Aufgrund
des
dargelegten
Sachverhalts
sollte
die
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
Ausgleichsmaßnahmen
durch
aus
Singapur
versandte
Einfuhren
von
Biodiesel
eingestellt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
countervailing
measures
by
imports
of
biodiesel
consigned
from
Singapore
should
be
terminated
.
aus
dem
Berichtsland
hinaus
versandte
Transaktionen
mit
Zahlungsinstrumenten
,
an
denen
Nicht-MFIs
beteiligt
sind
, d. h.
die
Partei
,
die
die
Transaktion
empfängt
,
ist
außerhalb
des
Berichtslands
ansässig
. [EU]
Credits
to
the
accounts
by
simple
book
entry
are
credit
transaction
initiated
by
an
MFI
without
a
specific
transaction
order
and
executed
by
simple
book
entry
, i.e
credit
entry
,
on
the
account
(s)
of
a
customer
, i.e.
without
the
use
of
a
traditional
payment
instrument
.
Aus
den
im
Verlauf
der
Untersuchung
von
dem
einzigen
kooperierenden
indischen
Hersteller
eingeholten
Informationen
und
angesichts
der
Nichtmitarbeit
seitens
der
anderen
indischen
und
aller
thailändischen
Parteien
muss
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
das
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
Cumarin
und
das
aus
Indien
und
Thailand
versandte
Cumarin
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweisen
und
denselben
Verwendungen
zugeführt
werden
. [EU]
Based
on
the
information
gathered
during
the
investigation
from
the
sole
cooperating
Indian
producer
and
in
the
absence
of
cooperation
by
any
other
Indian
producers
and
by
any
parties
in
Thailand
,
it
must
be
inferred
,
in
the
absence
of
any
contrary
evidence
,
that
coumarin
exported
to
the
Community
from
the
PRC
and
coumarin
consigned
from
India
and
Thailand
have
the
same
basic
physical
and
chemical
characteristics
and
have
the
same
uses
.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Informationen
wird
daher
der
Schluss
gezogen
,
dass
in
Ermangelung
einer
anderen
hinreichenden
Begründung
oder
wirtschaftlichen
Rechtfertigung
im
Sinne
des
zweiten
Satzes
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
die
Veränderung
im
Handelsgefüge
auf
die
Ausweitung
des
Antidumpingzolls
auf
aus
Vietnam
versandte
RBM
zurückzuführen
war
. [EU]
On
the
basis
of
the
available
information
,
it
is
therefore
concluded
that
,
in
the
absence
of
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
the
second
sentence
of
Article
13
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
extension
of
the
anti-dumping
duty
to
goods
consigned
from
Vietnam
.
Aus
Kasachstan
versandte
Zinkoxide
[EU]
Zinc
oxides
consigned
from
Kazakhstan
Bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
wurde
ein
Antrag
nach
Artikel
11
Absatz
4
und
Artikel
13
Absatz
4
der
Antidumping-Grundverordnung
auf
Befreiung
von
den
Antidumpingmaßnahmen
gestellt
,
die
auf
aus
Malaysia
versandte
Einfuhren
bestimmter
Verbindungselemente
aus
Eisen
oder
Stahl
ausgeweitet
worden
waren
. [EU]
The
European
Commission
('the
Commission'
)
has
received
a
request
for
an
exemption
pursuant
to
Articles
11
(4)
and
13
(4)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
from
the
anti-dumping
measures
extended
to
imports
of
certain
iron
or
steel
fasteners
consigned
from
Malaysia
.
Bei
der
Kommission
ging
ein
Antrag
auf
Befreiung
von
den
auf
aus
Israel
versandte
Einfuhren
von
PET-Folien
ausgeweiteten
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
nach
Artikel
11
Absatz
4
und
Artikel
13
Absatz
4
der
Antidumpinggrundverordnung
und
nach
Artikel
20
und
Artikel
23
Absätze
5
und
6
der
Antisubventionsgrundverordnung
ein
. [EU]
The
Commission
has
received
a
request
for
an
exemption
pursuant
to
Articles
11
(4)
and
13
(4)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
Articles
20
,
23
(5)
and
(6)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
from
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
extended
to
imports
of
PET
film
consigned
from
Israel
.
Bei
der
Kommission
wurde
ein
Antrag
nach
Artikel
11
Absatz
4
und
Artikel
13
Absatz
4
der
Antidumping-Grundverordnung
auf
Befreiung
von
den
Antidumpingmaßnahmen
gestellt
,
die
auf
aus
der
Republik
Korea
versandte
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
ausgeweitet
worden
waren
. [EU]
The
Commission
has
received
a
request
for
an
exemption
pursuant
to
Articles
11
(4)
and
13
(4)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
from
the
anti-dumping
measures
extended
to
imports
of
steel
ropes
and
cables
consigned
from
the
Republic
of
Korea
.
Bei
der
untersuchten
Ware
handelt
es
sich
um
aus
Thailand
versandte
manuelle
Palettenhubwagen
(
gleiche
Definition
wie
die
betroffene
Ware
)
und
wesentliche
Teile
davon
(
Chassis
und
Hydrauliken
) (
"untersuchte
Ware"
),
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht
,
die
normalerweise
unter
denselben
KN-Codes
wie
die
betroffene
Ware
eingereiht
werden
. [EU]
The
product
under
investigation
is
hand
pallet
trucks
(having
the
same
definition
as
the
product
concerned
)
and
their
essential
parts
, i.e.
chassis
and
hydraulics
,
consigned
from
Thailand
(the
product
under
investigation
)
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not
,
normally
declared
under
the
same
CN
codes
as
the
product
concerned
.
Bei
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
aus
der
Republik
Korea
und
aus
Malaysia
versandte
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
,
einschließlich
verschlossener
Seile
,
ausgenommen
Kabel
und
Seile
aus
nicht
rostendem
Stahl
,
mit
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
mehr
als
3
mm
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
der
Republik
Korea
und
Malaysias
angemeldet
oder
nicht
(
"untersuchte
Ware"
),
die
gegenwärtig
unter
denselben
Codes
wie
die
betroffene
Ware
eingereiht
werden
. [EU]
The
product
under
investigation
is
steel
ropes
and
cables
including
locked
coil
ropes
,
excluding
ropes
and
cables
of
stainless
steel
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
exceeding
3
mm
,
consigned
from
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
,
whether
declared
as
originating
in
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
or
not
(the
product
under
investigation
),
currently
falling
within
the
same
CN
codes
as
the
product
concerned
.
Bei
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
aus
der
Republik
Korea
und
aus
Malaysia
versandte
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
,
einschließlich
verschlossener
Seile
,
ausgenommen
Kabel
und
Seile
aus
nichtrostendem
Stahl
,
mit
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
mehr
als
3
mm
(
"untersuchte
Ware"
),
die
gegenwärtig
unter
den
selben
Codes
wie
die
betroffene
Ware
eingereiht
werden
. [EU]
The
product
under
investigation
is
steel
ropes
and
cables
including
locked
coil
ropes
,
excluding
ropes
and
cables
of
stainless
steel
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
exceeding
3
mm
,
consigned
from
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
(the
product
under
investigation
),
currently
falling
within
the
same
codes
as
the
product
concerned
.
Bei
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
aus
Thailand
versandte
manuelle
Palettenhubwagen
und
wesentliche
Teile
davon
im
Sinne
des
vorangegangenen
Absatzes
(
"untersuchte
Ware"
),
die
normalerweise
unter
denselben
Codes
eingereiht
werden
wie
die
betroffene
Ware
. [EU]
The
product
under
investigation
is
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
,
as
defined
in
the
above
paragraph
,
consigned
from
Thailand
('the
product
under
investigation'
)
normally
declared
under
the
same
codes
as
the
product
concerned
.
Bei
der
Ware
,
die
Gegenstand
dieser
Untersuchung
ist
,
handelt
es
sich
um
aus
den
Philippinen
versandte
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
(
mit
Ausnahme
von
gegossenen
Rohrstücken
,
Flanschen
und
Rohrstücken
mit
Gewinde
)
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausgenommen
aus
nicht
rostendem
Stahl
)
mit
einem
größten
äußeren
Durchmesser
von
609
,6
mm
oder
weniger
,
zum
Stumpfschweißen
und
zu
anderen
Zwecken
(
nachstehend
"untersuchte
Ware"
genannt
),
die
normalerweise
demselben
KN-Code
zugewiesen
werden
wie
die
betroffene
Ware
. [EU]
The
product
under
investigation
is
tube
or
pipe
fittings
(other
than
cast
fittings
,
flanges
and
threaded
fittings
),
of
iron
or
steel
(not
including
stainless
steel
),
with
a
greatest
external
diameter
not
exceeding
609
,6
mm
,
of
a
kind
used
for
butt-welding
or
other
purposes
,
consigned
from
the
Philippines
(the
product
under
investigation
)
normally
declared
under
the
same
codes
as
the
product
concerned
.
Bekanntlich
wurde
festgestellt
,
dass
die
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
geltenden
Maßnahmen
durch
über
Marokko
versandte
Einfuhren
umgangen
wurden
. [EU]
It
is
noted
that
the
measures
in
force
on
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
were
found
to
have
been
circumvented
by
means
of
imports
transhipped
via
Morocco
.
Bekanntlich
wurden
die
jetzt
zur
Überprüfung
anstehenden
Maßnahmen
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
499/2009
auf
aus
Thailand
versandte
Einfuhren
derselben
Ware
,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht
,
ausgeweitet
. [EU]
It
is
recalled
that
the
measures
subject
to
the
current
review
were
extended
by
Regulation
(EC)
No
499/2009
to
imports
of
the
same
product
,
consigned
from
Thailand
whether
originating
in
Thaliand
or
not
.
Betreffen
die
Unregelmäßigkeiten
den
Aufruf
zum
Wettbewerb
oder
sonstige
von
der
EZB
versandte
Unterlagen
,
so
beginnt
die
Frist
ab
dem
Tag
des
Erhalts
der
Unterlagen
. [EU]
If
the
irregularities
affect
the
invitation
to
tender
or
other
documents
sent
by
the
ECB
,
the
time
limit
shall
start
to
run
from
the
date
of
receipt
of
the
documentation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versandte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners