609 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for 609

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	tension	Spannung {f}; Tension {f} [phys.]
	trap	Bunker {m} (Golf)
	tension; tenseness	Nervosität {f}
	horse trap; pony trap; pony and trap; trap	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]
	trap; trap rock	Trapp {m} [geol.]
	migratory; migrant	migratorisch {adj} [med.]
	seventeen	siebzehn (17) {num}
	to collect	zusammenfassen {vt}
	ladder; trap; three trees	Fahrt {f} [min.]
	trap	Falle {f}
	traps	Fallen {pl}
	bear trap	Bärenfalle {f}
	to fall into a trap	in eine Falle geraten
	to be trapped	in der Falle sitzen
	to trap; to entrap	in die Falle locken {v}
	trapping; entrapping	in die Falle lockend
	trapped; entrapped	in die Falle gelockt
	trap (in semiconductors)	Fangstelle {f}; Haftstelle {f}; Trap {n} (bei Halbleitern) [electr.]
	traps	Fangstellen {pl}; Haftstellen {pl}; Traps {pl}
	commentator	Kommentator {m}
	commentators	Kommentatoren {pl}
	trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth)	Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund)
	Keep your trap shut!; Shut up your piehole!	Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]
	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]	Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]
	horse and carriages; traps; horse buggies	Pferdewagen {pl}
	horse traps; pony traps; pony and traps; traps	kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}
	separator; trap	Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.]
	separators; traps	Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl}
	pout; trap; gob [Br.] [coll.]	Schmollmund {m}; Flunsch {m} [Dt.] [ugs.]; Flappe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Schnute {f} [Norddt.]; Schnütchen {n} [Norddt.]; Schnoferl {n} [Ös.] [ugs.]
	to pull [Br.] / make [Am.] a face [coll.]	eine Schnute / ein Schnoferl [Ös.] ziehen/machen [ugs.]
	tension (between sb.)	Spannung {f} (zwischen jdm.) [pol.] [soc.]
	tensions	Spannungen {pl}
	international tensions	internationale Spannungen
	tension; strained relationship	Spannungsverhältnis {n}
	tensions; strained relationships	Spannungsverhältnisse {pl}
	the tension between capitalism and democracy	das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie
	within the strained relationship between tradition and modernity	im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne
	tribunal	Strafgericht {n}; Tribunal {n}
	tribunals	Strafgerichte {pl}
	trustee; fiduciary	Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]
	trustees; fiduciaries	Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}
	in a fiduciary capacity	als Treuhänder
	duties of the trustee; fiduciary duties	Pflichten des Treuhänders
	to resign as a trustee	als Treuhänder zurücktreten
	to hold sth. in trust	etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten
	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]
	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	villa; mansion	Villa {f}
	villas; mansions	Villen {pl}
	urban villa; city mansion	Stadtvilla {f}
	tension (mechanics)	Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik)
	under tension	auf Zug beansprucht
	migratory bird; migrant	Zugvogel {m} [ornith.]
	migratory birds; migrants	Zugvögel {pl}
	short-distance migrants	Kurzzieher {pl}
	long-distance migrants	Langzieher {pl}
	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to collect; to cash (interest, dividend)	(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	to collect interest	Zinsen abheben
	unclaimed dividend	nicht abgehobene Dividende
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	to collect; to canvass	akquirieren {vt}
	collecting; canvassing	akquirierend
	collected; canvassed	akquiriert
	to canvass for customers	Kunden akquirieren
	universal	allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj}
	universal agreement/approval	allgemeine Zustimmung
	to collect; to walk off with	einheimsen {vt} [ugs.]
	collecting; walking off with	einheimsend
	collected; walked off with	eingeheimst
	to collect; to recover (money)	(Geld) eintreiben {vt}
	collecting; recovering	eintreibend
	collected; recovered	eingetrieben
	to collect outstanding debts	Rückstände eintreiben
	to recover a debt	eine Schuld eintreiben
	to trap; to entrap	(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt}
	trapping; entrapping	fangend; einfangend
	trapped; entrapped	gefangen; eingefangen
	traps; entraps	fängt; fängt ein
	trapped; entrapped	fing; fing ein
	ever	immer; ständig {adv}
	as ever	wie immer
	for ever	für immer
	for keeps	für immer; zum Behalten
	hardly ever	fast nie
	soever	auch immer
	the ever-increasing problem	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
	the ever-present feeling	das ständige Gefühl
	ever-changing	ständig ändernd; ständig wechselnd
	ever-improving	ständig verbessert; immer verbessernd
	ever	je; jemals {adv}
	more than ever; more than ever before	mehr denn je; mehr als je zuvor; mehr als jemals davor [geh.]
	Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
	You hardly ever see her without it.	Man sieht sie kaum je ohne.
	to collect	sammeln; ansammeln {vt}
	collecting	sammelnd; ansammelnd
	collected	gesammelt; angesammelt
	collects	sammelt
	collected	sammelte
	uncollected	nicht gesammelt
	to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
	ever (particle that expresses a generalization)	überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)
	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.
	unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]	unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}
	unexpected visit	unvorhergesehener Besuch
	universal	universell; universal; breit einsetzbar {adj}
	an all-purpose tool	ein universelles/universales Werkzeug
	to undermine; to countermine	unterminieren; auswaschen {vt}
	undermining; countermining	unterminierend; auswaschend
	undermined; countermined	unterminiert; ausgewaschen
	to trap	verschließen; einfangen {vt}
	trapping	verschließend; einfangend
	trapped	verschlossen; eingefangen
	ever {particle} [Am.] [coll.]	vielleicht {Partikel}
	Am I ever embarrassed!	Das ist mir vielleicht peinlich!
	Wow, was he ever funny!	Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig!
	trap	Falle {f} [min.] [geol.]
	anticlinal trap	antiklinale Falle
	depositional oil trap	fazielle Falle
	reservoir trap; fault trap	tektonische Falle