A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
siebenteilig
siebenter
siebentes
siebentägig
siebenwertig
siebtens
siebter
siebtes
siebzehn
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for siebte
Tip:
Conversion of units
German
English
Doch
zunehmend
ist
das
Design
zu
einem
der
wichtigsten
Wirtschaftsfaktoren
für
die
Automobilbranche
und
damit
für
die
gesamte
Wirtschaft
geraten
.
In
Deutschland
hängt
jeder
siebte
Arbeitsplatz
direkt
oder
indirekt
von
der
Automobilindustrie
ab
. [G]
Design
is
increasingly
becoming
a
key
economic
factor
for
the
auto
industry
and
,
as
a
result
,
for
the
economy
as
a
whole
since
every
seventh
job
in
Germany
depends
directly
or
indirectly
on
the
auto
industry
.
Für
Arri
war
dies
bereits
der
siebte
Oscar
seit
Gründung
des
Unternehmens
im
Jahre
1917
.
Damit
gehört
Arri
zu
den
erfolgreichsten
Technik-Entwicklern
der
Branche
. [G]
For
Arri
,
this
was
already
its
seventh
Oscar
since
the
company's
founding
in
1917
,
making
Arri
one
of
the
most
successful
technology
developers
in
the
industry
.
Jeder
siebte
Arbeitsplatz
hängt
vom
Automobil
ab
. [G]
One
job
in
every
seven
depends
on
the
car
.
Am
17
.
Januar
2012
erklärte
das
Gericht
(
Siebte
Kammer
)
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-135/2007
die
Entscheidung
vom
7.
Februar
2007
,
mit
der
der
Antrag
der
Italienischen
Republik
,
Sondermaßnahmen
zur
Stützung
des
italienischen
Geflügelfleischmarkts
nach
Artikel
14
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2777/75
zu
erlassen
,
abgelehnt
wurde
,
für
nichtig
. [EU]
On
17
January
2012
,
the
General
Court
(Seventh
Chamber
)
in
its
judgment
in
case
T-135/2007
[8]
annulled
the
decision
of
7
February
2007
rejecting
the
request
of
the
Italian
authorities
to
adopt
exceptional
measures
to
support
the
Italian
market
in
poultrymeat
within
the
meaning
of
Article
14
of
Regulation
(EEC)
No
2777/75
.
Auf
der
Grundlage
der
für
die
siebte
Teilausschreibung
eingegangenen
Angebote
sollte
für
bestimmte
der
achtstelligen
Codes
für
Zucker
des
KN-Codes
1701
ein
Mindestzollsatz
und
für
die
anderen
achtstelligen
Codes
für
Zucker
dieses
KN-Codes
kein
Mindestzollsatz
festgesetzt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
tenders
received
for
the
seventh
partial
invitation
to
tender
, a
minimum
customs
duty
should
be
fixed
for
certain
eight-digit
codes
for
sugar
falling
within
CN
code
1701
and
no
minimum
customs
duty
should
be
fixed
for
the
other
eight-digit
codes
for
sugar
falling
within
that
CN
code
.
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
der
Vertragsstaaten
des
BWÜ
wurde
der
Beschluss
gefasst
,
die
Siebte
Überprüfungskonferenz
spätestens
im
Jahr
2011
in
Genf
zu
veranstalten
und
dabei
die
Wirkungsweise
des
BWÜ
unter
anderem
unter
Berücksichtigung
folgender
Aspekte
zu
überprüfen:
für
das
BWÜ
erhebliche
neue
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklungen
sowie
von
den
Vertragsstaaten
des
BWÜ
(
im
Folgenden
"Vertragsstaaten"
)
erzielte
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
BWÜ
und
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
Beschlüsse
und
Empfehlungen
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
of
the
States
Parties
to
the
BTWC
decided
that
the
Seventh
Review
Conference
is
to
be
held
in
Geneva
not
later
than
2011
and
should
review
the
operation
of
the
BTWC
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
new
scientific
and
technological
developments
relevant
to
the
BTWC
,
as
well
as
progress
made
by
the
States
Parties
to
the
BTWC
(hereinafter
the
'States
Parties'
)
in
the
implementation
of
the
obligations
under
the
BTWC
and
in
the
implementation
of
the
decisions
and
recommendations
agreed
upon
at
the
Sixth
Review
Conference
.
Auf
Gemeinschaftsebene
werden
zwei
miteinander
verwandte
Rahmenprogramme
angeboten:
das
siebte
Rahmenprogramm
für
FtE
und
das
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
. [EU]
Two
related
framework
programmes
are
proposed
at
Community
level:
the
Seventh
Framework
programme
for
RTD
and
the
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
(CIP).
Auf
Seite
II/81
,
Posten
XX
01
01
01
,
erhält
der
siebte
Absatz
folgende
Fassung:
[EU]
On
page
II/81
,
Item
XX
01
01
01
,
the
seventh
paragraph
is
replaced
with
the
following:
Bei
den
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
durchzuführenden
Forschungstätigkeiten
sollten
die
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
geltenden
ethischen
Grundsätze
beachtet
werden
. [EU]
Research
activities
carried
out
under
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking
should
respect
the
fundamental
ethical
principles
applicable
in
the
Seventh
Framework
programme
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
muss
der
Swapsatz
den
allgemeinen
Marktgepflogenheiten
entsprechend
quotiert
werden
und
auf
volle
Hundertstel-Swappunkte
lauten
.b)
Der
siebte
Absatz
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
the
case
of
a
variable
rate
foreign
exchange
swap
tender
,
the
swap
points
must
be
quoted
according
to
standard
market
conventions
and
bids
must
be
expressed
as
multiples
of
0,01
swap
points
.(b)
The
seventh
paragraph
is
replaced
by
the
following:
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/969/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/969/EC
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
on
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Berichtigung
des
Beschlusses
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Da
nicht
alle
Prioritäten
und
Ziele
der
IMP
durch
bestehende
Instrumente
der
Union
,
wie
etwa
den
Kohäsionsfonds
,
den
Europäischen
Regionalentwicklungsfonds
,
den
Europäischen
Fischereifonds
,
das
siebte
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
,
das
Instrument
für
Heranführungshilfe
und
das
Europäische
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
abgedeckt
sind
,
ist
es
notwendig
,
zur
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
der
IMP
ein
eigenes
Programm
zu
schaffen
(
im
Folgenden
"das
Programm"
). [EU]
As
not
all
IMP
priorities
and
goals
are
covered
by
existing
Union
instruments
,
such
as
the
Cohesion
Fund
,
the
European
Regional
Development
Fund
,
the
European
Fisheries
Fund
,
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
,
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
and
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
,
it
is
therefore
necessary
to
establish
a
Programme
to
support
the
further
development
of
the
IMP
('the
Programme'
).
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebte
n
Rahmenprogramms
und
insbesondere
zum
Themenbereich
"Gesundheit"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
,
mit
dem
das
Siebte
Rahmenprogramm
umgesetzt
wird
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
in
particular
the
Theme
'Health'
of
the
Specific
Programme
Cooperation
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
.
Das
Programm
GMES
baut
auf
den
Forschungsaktivitäten
auf
,
die
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr
.
1982/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007
bis
2013
)
und
des
Programms
für
die
GMES-Weltraumkomponente
der
ESA
durchgeführt
werden
. [EU]
The
GMES
programme
shall
build
on
the
research
activities
carried
out
under
Decision
No
1982/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007
to
2013
) [14]
and
the
GMES
Space
Component
Programme
of
ESA
.
Das
Rahmenprogramm
behält
insgesamt
den
Gegenstandsbereich
und
die
Grundsätze
des
Siebte
n
Euratom-Rahmenprogramms
bei
,
das
mit
dem
Beschluss
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
verabschiedet
wurde
. [EU]
The
Framework
Programme
retains
the
overall
scope
and
principles
as
regards
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
Community
adopted
by
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
) [7].
Das
Rahmenprogramm
sollte
auf
den
Erfolgen
des
Siebte
n
Euratom-Rahmenprogramms
aufbauen
,
das
mit
Beschluss
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
verabschiedet
wurde
,
aber
auch
die
notwendige
stärkere
Betonung
der
nuklearen
Sicherheit
als
Beitrag
zur
Neuausrichtung
der
Forschung
im
Nuklearbereich
einbeziehen
. [EU]
The
Framework
Programme
should
build
on
the
achievements
of
the
Seventh
Framework
Programme
adopted
by
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
) [3],
whilst
including
necessary
reinforced
emphasis
on
nuclear
safety
contributing
to
reorientation
of
nuclear
research
.
Das
siebte
Forschungsrahmenprogramm
soll
u. a.
ermöglichen
,
dass
der
Wert
des
Arbeitsaufwands
für
ein
FuE-Projekt
berechnet
werden
kann
. [EU]
The
aim
under
the
Seventh
Framework
Programme
is
to
allow
the
value
of
the
work
efforts
made
in
respect
of
the
R & D
project
to
be
calculated
.
Das
Siebte
Kapitel
des
zweiten
Titels
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Chapter
7
of
Title
2
shall
be
replaced
by
the
following:
Das
Siebte
Rahmenprogramm
baut
auf
den
Erfolgen
des
vorhergehenden
Programms
bei
der
Schaffung
eines
Europäischen
Forschungsraums
auf
und
entwickelt
sie
weiter
in
Richtung
auf
eine
wissensgestützte
europäische
Wirtschaft
und
Gesellschaft
. [EU]
The
Seventh
Framework
Programme
builds
on
the
achievements
of
its
predecessor
towards
the
creation
of
the
European
Research
Area
and
carries
them
further
towards
the
development
of
the
knowledge
economy
and
society
in
Europe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "siebte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners