gekauft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geizen

geizig

geißeln

gekapseltes Postscript

gekauert sitzen

gekautes Papierkügelchen

gekielt

gekleidet sein

geklüftet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Computerspiele werden gerne gekauft.

Computer games are a popular buy/purchase.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

He called me a copycat for buying the same shoes.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

We have bought an electric generator as a backup / standby.

Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.

It was purchased on or about the 20.7.2012.

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.

She seemed almost apologetic about buying a new car.

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

Warum hast du gleich fünf gekauft?

Why did you buy as many as five?

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

He finally bought a new car, and a nice one at that.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?

120 Millionen Exemplare wurden in Deutschland gekauft. [G]

120 million copies have been sold in Germany to date.

Bei Birkhäuser werden auch Innovationspotentiale in Sachen Kunstbuch sichtbar: durch die organisatorische Einbindung von bewährten Programmverlagen (Lars Müller Publishing) wird das eigene Angebot erweitert, ein kritischer Diskurs in der Kunstbuchszene wird durch Kooperationen mit Universitäten oder akademischen Initiativen angeregt, die Kooperation mit der Princeton Architectural Press durch den Vertrieb ihrer Bücher außerhalb von USA und Großbritannien zeigt interessante Umkehrbewegungen im internationalen Geschäft und inzwischen wurde eine Kooperation mit China Architecture and Building Press vereinbart - die CABP hat bereits 40 Lizenztitel von Birkhäuser gekauft. [G]

When it comes to art books Birkhäuser has also noticed the potential for innovation - by involving seasoned specialist publishing houses (Lars Müller Publishing) in their organisation they have managed to extend their range; their collaboration with universities or on academic projects has triggered a critical discourse on the art-book scene; their cooperation with Princeton Architectural Press on the distribution of its books outside the USA and Great Britain has led to interesting reversals of direction on the international side of the business and in the meantime a joint project with China Architecture and Building Press has been agreed on - the CABP has already purchased 40 licences from Birkhäuser.

Gekauft hatte er das mächtige Giebelhaus "wie besehen". Den Schwamm im Keller fand er später. [G]

The massive gabled house was sold to him "as seen" - it wasn't until later that he spotted the rot in the basement.

Ihre Romanhefte jedenfalls werden noch immer gekauft, insgesamt 72 Millionen Mal. [G]

In any case her novels are still widely read, with 72 million copies sold to date.

Perry Rhodan (Pabel-Moewig-Verlag) gilt mit rund eine Milliarde Hefte als weltweit auflagenstärkste Science-Fiction-Serie, .Jerry Cotton wurde über 850 Millionen Mal gekauft, Silvia über 418 Millionen Mal. [G]

With a circulation of around one billion copies Perry Rhodan, published by Pabel-Moewig, is the science fiction series with the highest print run worldwide. Jerry Cotton has sold more than 850 million copies, Silvia over 418 million.

Seit Oktober 2003 läuft die Aktion "Kauf mich", an der sich fünf Buchhandlungen in der Kölner Innenstadt beteiligen. Dort können von der Bibliothek ausgewählte Bücher gekauft und ihr gestiftet werden. [G]

Through the "Buy Me" drive, which just got started in October 2003, books chosen by the library can be purchased at five bookshops in downtown Cologne and subsequently donated to the library.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.