A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notration
Notreife
Notruf
Notrufgerät
Notrufnummer
Notrufstelle
Notrufsäule
Notrufzentrale
Notsauerstoffflasche
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Notrufnummer
Word division: Not·ruf·num·mer
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beratung
zu
Maßnahmenentwürfen
im
Zusammenhang
mit
effektivem
Zugang
zur
Notrufnummer
112
gemäß
Artikel
26
der
Richtlinie
2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
) [EU]
To
be
consulted
on
draft
measures
relating
to
effective
access
to
the
emergency
call
number
112
,
in
accordance
with
Article
26
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
Bürger
angemessen
über
Bestehen
und
Nutzung
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
informiert
werden
,
und
zwar
insbesondere
durch
Initiativen
,
die
sich
besonders
an
Personen
richten
,
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
reisen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
citizens
are
adequately
informed
about
the
existence
and
use
of
the
single
European
emergency
call
number
"112"
,
in
particular
through
initiatives
specifically
targeting
persons
travelling
between
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
manueller
oder
automatischer
Auslösung
von
Notrufen
an
Notrufabfragestellen
durch
ein
bordeigenes
Telematikgerät
auf
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
die
folgenden
harmonisierten
Bedingungen
und
Grundsätze
anwenden
. [EU]
Member
States
should
apply
the
following
harmonised
conditions
and
principles
to
the
making
of
emergency
calls
manually
or
automatically
by
an
in-vehicle
telematics
terminal
to
public
safety
answering
points
via
the
single
European
emergency
call
number
112
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
alle
Endnutzer
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Dienste
,
einschließlich
der
Nutzer
öffentlicher
Münz-
und
Kartentelefone
gebührenfrei
Notrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
und
unter
etwaigen
nationalen
Notrufnummer
n
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgegeben
sind
,
durchführen
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
of
the
service
referred
to
in
paragraph
2,
including
users
of
public
pay
telephones
,
are
able
to
call
the
emergency
services
free
of
charge
and
without
having
to
use
any
means
of
payment
,
by
using
the
single
European
emergency
call
number
"112"
and
any
national
emergency
call
number
specified
by
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Notrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
angemessen
entgegengenommen
und
auf
eine
Weise
bearbeitet
werden
,
die
der
nationalen
Rettungsdienstorganisation
am
besten
angepasst
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
calls
to
the
single
European
emergency
call
number
"112"
are
appropriately
answered
and
handled
in
the
manner
best
suited
to
the
national
organisation
of
emergency
systems
.
Die
Mobilfunknetzbetreiber
sollten
einen
eCall-Anruf
genauso
behandeln
wie
jeden
anderen
Anruf
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
. [EU]
Mobile
network
operators
should
handle
an
eCall
like
any
other
call
to
the
single
European
emergency
number
112
.
Dies
gilt
für
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
. [EU]
This
shall
apply
to
all
calls
to
the
single
European
emergency
call
number
"112"
.
Es
ist
wichtig
,
die
Notrufnummer
112
besser
bekannt
zu
machen
,
um
den
Schutz
und
die
Sicherheit
der
in
der
Europäischen
Union
reisenden
Bürger
zu
verbessern
. [EU]
It
is
important
to
increase
awareness
of
'112'
in
order
to
improve
the
level
of
protection
and
security
of
citizens
travelling
in
the
European
Union
.
Gemäß
der
Entscheidung
91/396/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Einführung
einer
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
mussten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
die
Nummer
112
als
einheitliche
europäische
Notrufnummer
in
die
öffentlichen
Fernsprechnetze
aufgenommen
wird
. [EU]
Council
Decision
91/396/EEC
of
29
July
1991
on
the
introduction
of
a
single
European
emergency
call
number
[1]
required
Member
States
to
ensure
that
the
number
112
was
introduced
in
public
telephone
networks
as
the
single
European
emergency
call
number
.
Hierfür
sind
in
erster
Linie
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich
,
doch
sollte
die
Kommission
die
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
,
um
die
Notrufnummer
112
besser
bekannt
zu
machen
,
auch
weiterhin
unterstützen
und
ergänzen
und
regelmäßig
bewerten
,
inwieweit
der
Öffentlichkeit
diese
Notrufnummer
bekannt
ist
. [EU]
This
is
primarily
the
responsibility
of
the
Member
States
,
but
the
Commission
should
continue
both
to
support
and
to
supplement
initiatives
of
the
Member
States
to
heighten
awareness
of
'112'
and
periodically
to
evaluate
the
public's
awareness
of
it
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
Identität
und
Kontaktangaben
seines
nationalen
Verwalters
mit
,
einschließlich
einer
Notrufnummer
für
den
Fall
des
Angriffs
auf
die
Rechnersicherheit
. [EU]
Each
Member
State
shall
notify
the
Commission
of
the
identity
and
contact
details
of
its
national
administrator
,
including
an
emergency
telephone
number
to
be
used
in
the
case
of
a
security
incident
.
Notrufdienste
und
einheitliche
europäische
Notrufnummer
[EU]
Emergency
services
and
the
single
European
emergency
call
number
Notrufstellen
sollten
in
der
Lage
sein
,
Anrufe
unter
der
Notrufnummer
112
mindestens
genauso
zügig
und
effektiv
zu
bearbeiten
und
zu
beantworten
wie
Anrufe
unter
nationalen
Notrufnummer
n
. [EU]
Emergency
authorities
should
be
able
to
handle
and
answer
calls
to
the
number
'112'
at
least
as
expeditiously
and
effectively
as
calls
to
national
emergency
numbers
.
Sie
umfassen
auch
die
in
Absatz
2
genannte
entgeltfreie
Telefonnummer
,
bei
der
ausführlichere
Informationen
sowie
Informationen
über
die
Möglichkeit
,
durch
Wahl
der
kostenlosen
europäischen
Notrufnummer
"112"
Notdienste
in
Anspruch
zu
nehmen
,
angefordert
werden
können
. [EU]
It
shall
also
include
the
free-of-charge
number
referred
to
in
paragraph
2
for
obtaining
more
detailed
information
and
information
on
the
possibility
of
accessing
emergency
services
by
dialling
the
European
emergency
number
112
free
of
charge
.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Bürger
auf
Reisen
in
jedem
Mitgliedstaat
umfassend
darüber
aufgeklärt
werden
,
dass
die
Nummer
112
als
einheitliche
Notrufnummer
in
allen
Mitgliedstaaten
benutzt
werden
kann
,
und
zwar
insbesondere
durch
entsprechende
Informationen
in
internationalen
Busbahnhöfen
,
Bahnhöfen
,
Häfen
oder
Flughäfen
sowie
in
Telefonverzeichnissen
,
Telefonzellen
,
Teilnehmer-
und
Rechnungsunterlagen
. [EU]
To
this
end
,
citizens
should
be
made
fully
aware
,
when
travelling
in
any
Member
State
,
in
particular
through
information
provided
in
international
bus
terminals
,
train
stations
,
ports
or
airports
and
in
telephone
directories
,
payphone
kiosks
,
subscriber
and
billing
material
,
that
'112'
can
be
used
as
a
single
emergency
number
throughout
the
Community
.
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Angaben
ist
die
Notrufnummer
des
Unternehmens
und/oder
der
zuständigen
öffentlichen
Beratungsstelle
anzugeben
(
dies
kann
die
mit
der
Entgegennahme
der
Informationen
über
die
Gesundheitsaspekte
beauftragte
Stelle
im
Sinne
von
Artikel
17
der
Richtlinie
1999/45/EG
sein
). [EU]
In
addition
to
the
above
mentioned
information
,
supply
the
emergency
telephone
number
of
the
company
and/or
relevant
official
advisory
body
(this
may
be
the
body
responsible
for
receiving
information
relating
to
health
,
which
is
referred
to
in
Article
17
of
Directive
1999/45/EC
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notrufnummer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners