A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dienstherrnfähigkeit
Diensthund
Diensthundeeinheit
Diensthundestaffel
Dienstjahr
Dienstjubiläum
Dienstkleidung
Dienstleister
Dienstleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Dienstjahre
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2
Aus
einem
Plan
wird
eine
Leistung
von
100
WE
für
jedes
Dienstjahr
gewährt
,
wobei
Dienstjahre
vor
Vollendung
des
25
.
Lebensjahres
ausgeschlossen
sind
. [EU]
2 A
plan
pays
a
benefit
of
CU100
for
each
year
of
service
,
excluding
service
before
the
age
of
25
.
74
Entspricht
die
Höhe
der
zugesagten
Leistung
einem
konstanten
Anteil
am
Endgehalt
für
jedes
Dienstjahr
,
so
haben
künftige
Gehaltssteigerungen
zwar
Auswirkungen
auf
den
zur
Erfüllung
der
am
Abschlussstichtag
bestehenden
,
auf
frühere
Dienstjahre
zurückgehenden
Verpflichtung
nötigen
Betrag
,
sie
führen
jedoch
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Verpflichtung
selbst
. [EU]
74
Where
the
amount
of
a
benefit
is
a
constant
proportion
of
final
salary
for
each
year
of
service
,
future
salary
increases
will
affect
the
amount
required
to
settle
the
obligation
that
exists
for
service
before
the
end
of
the
reporting
period
,
but
do
not
create
an
additional
obligation
.
auf
14
%
des
Bezugsgehalts
während
der
ersten
zehn
Dienstjahre
[EU]
14
%
of
the
reference
salary
during
the
first
10
years'
service
auf
14
%
des
Bezugsgehalts
während
der
ersten
zehn
Dienstjahre
[EU]
14
%
of
the
reference
salary
during
the
first
ten
years'
service
Beim
endgültigen
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
fest
angestellte
Bedienstete
,
der
nachweislich
den
Wohnsitz
gewechselt
hat
,
Anspruch
auf
eine
Wiedereinrichtungsbeihilfe
,
sofern
er
mindestens
vier
Dienstjahre
abgeleistet
hat
und
in
seiner
neuen
Stelle
nicht
eine
Beihilfe
gleicher
Art
erhält
;
sie
beträgt
bei
einem
Bediensteten
,
der
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
hat
,
zwei
Monatsgrundgehälter
und
bei
einem
Bediensteten
,
der
keinen
Anspruch
auf
diese
Zulage
hat
,
ein
Monatsgrundgehalt
. [EU]
An
established
staff
member
who
provides
evidence
of
a
change
of
residence
shall
be
entitled
on
termination
of
service
to
a
resettlement
allowance
equal
to
two
months'
basic
salary
in
the
case
of
a
staff
member
who
is
entitled
to
the
household
allowance
or
to
one
month's
basic
salary
in
other
cases
,
provided
that
he
has
completed
four
years
of
the
service
and
does
not
receive
a
similar
allowance
in
his
new
employment
.
Beim
Tode
eines
fest
angestellten
Bediensteten
wird
die
Wiedereinrichtungsbeihilfe
an
den
überlebenden
Ehegatten
,
andernfalls
an
die
nach
Artikel
2
unterhaltsberechtigten
Personen
gezahlt
,
wobei
die
Bedingung
nach
Absatz
1
in
Bezug
auf
die
Dienstjahre
nicht
erfüllt
zu
sein
braucht
. [EU]
In
the
event
of
the
death
of
an
established
staff
member
,
the
resettlement
allowance
shall
be
paid
to
the
surviving
spouse
or
,
in
the
absence
of
such
a
person
,
to
the
dependants
within
the
meaning
of
Article
2,
even
if
the
requirement
as
to
length
of
service
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Article
is
not
satisfied
.
Beim
Tod
eines
Bediensteten
wird
die
Wiedereinrichtungszulage
an
den
überlebenden
Ehegatten
,
eingetragenen
Partner
oder
andernfalls
an
die
nach
Anhang
III
unterhaltsberechtigten
Personen
gezahlt
;
die
Bedingung
nach
Buchstabe
a (
Dienstjahre
)
dieses
Absatzes
muss
nicht
erfüllt
sein
. [EU]
In
the
event
of
the
death
of
the
staff
member
,
the
resettlement
allowance
shall
be
paid
to
the
surviving
spouse
,
registered
partner
or
,
in
the
absence
of
such
a
person
,
to
the
dependants
within
the
meaning
of
Annex
III
,
even
if
the
requirement
as
to
length
of
service
laid
down
in
point
(a)
of
this
paragraph
is
not
satisfied
.
Den
Beschäftigten
,
die
sich
für
den
vorzeitigen
Ruhestand
entscheiden
,
sollten
die
noch
fehlenden
Dienstjahre
anerkannt
werden
(
"fiktive
Dienstjahre
"
)
und
besagte
Beschäftigte
sollten
Anrecht
auf
eine
sofortige
Rentenzahlung
haben
. [EU]
The
remaining
years
of
service
('notional
years'
)
of
employees
opting
for
early
retirement
would
be
recognised
and
these
employees
would
be
entitled
to
immediate
pension
payments
.
Der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
entspricht
dem
Barwert
monatlicher
Rentenzahlungen
in
Höhe
von
0,2 %
des
Endgehalts
,
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
bis
zum
Abschlussstichtag
geleisteten
Dienstjahre
. [EU]
The
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
present
value
of
monthly
pension
payments
of
0,2
per
cent
of
final
salary
,
multiplied
by
the
number
of
years
of
service
up
to
the
end
of
the
reporting
period
.
Der
gesamte
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
entspricht
dem
Barwert
von
100
WE
,
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
bis
zum
Abschlussstichtag
geleisteten
Dienstjahre
. [EU]
The
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
present
value
of
CU100
,
multiplied
by
the
number
of
years
of
service
up
to
the
end
of
the
reporting
period
.
Die
Gesamtdauer
der
Betriebszugehörigkeit
im
Berichtsmonat
ist
als
Zahl
der
vollendeten
Dienstjahre
anzugeben
. [EU]
The
total
length
of
service
in
the
reference
month
should
be
based
on
the
number
of
completed
years
of
service
.
Die
im
Rahmen
einer
früheren
Beschäftigung
als
Bediensteter
des
Zentrums
abgeleisteten
Dienstjahre
werden
in
diesem
Vertrag
berücksichtigt
. [EU]
The
years
of
service
in
any
previous
employment
as
a
staff
member
at
the
Centre
shall
be
taken
into
account
in
this
contract
.
Die
von
Ihnen
im
Rahmen
einer
früheren
Beschäftigung
als
Bediensteter
des
Zentrums
abgeleisteten
Dienstjahre
sind
in
diesem
Vertrag
berücksichtigt
. [EU]
Your
years
of
service
in
any
previous
employment
as
a
staff
member
at
the
Centre
shall
be
taken
into
account
in
this
contract
.
Für
nachfolgende
Dienstjahre
sieht
der
Plan
keine
weiteren
Leistungen
mehr
vor
. [EU]
The
plan
provides
no
further
benefit
for
subsequent
service
.
Im
laufenden
Dienstzeitaufwand
eines
jeden
Dienstjahre
s
wird
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt
,
dass
der
Arbeitnehmer
die
für
die
gesamten
oder
anteiligen
Leistungen
erforderlichen
Dienstjahre
eventuell
nicht
erreicht
. [EU]
The
current
service
cost
in
each
year
reflects
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
the
necessary
period
of
service
to
earn
part
or
all
of
the
benefits
.
Im
laufenden
Dienstzeitaufwand
und
im
Barwert
der
Verpflichtung
wird
für
alle
Arbeitnehmer
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt
,
dass
die
für
die
Leistung
erforderlichen
Dienstjahre
eventuell
nicht
erreicht
werden
. [EU]
For
all
employees
,
the
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
obligation
reflect
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
the
necessary
period
of
service
.
In
jedem
der
ersten
zehn
Jahre
ist
im
laufenden
Dienstzeitaufwand
und
im
Barwert
der
Verpflichtung
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt
,
dass
der
Arbeitnehmer
eventuell
keine
zehn
Dienstjahre
vollendet
. [EU]
In
each
of
the
first
ten
years
,
the
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
obligation
reflect
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
ten
years
of
service
.
Ist
die
Höhe
der
zugesagten
Leistung
ungeachtet
der
Dienstjahre
für
alle
erwerbsunfähigen
Arbeitnehmer
gleich
,
werden
die
erwarteten
Kosten
für
diese
Leistungen
bei
Eintritt
des
Ereignisses
,
durch
das
die
Erwerbsunfähigkeit
verursacht
wird
,
als
Aufwand
erfasst
. [EU]
If
the
level
of
benefit
is
the
same
for
any
disabled
employee
regardless
of
years
of
service
,
the
expected
cost
of
those
benefits
is
recognised
when
an
event
occurs
that
causes
a
long-term
disability
.
Jedem
der
ersten
10
Dienstjahre
dieser
Arbeitnehmer
ordnet
das
Unternehmen
eine
Leistung
von
200
WE
zu
(2.000
WE
geteilt
durch
10
). [EU]
For
this
employee
,
the
entity
attributes
benefit
of
CU200
(CU2,000
divided
by
ten
)
to
each
of
the
first
ten
years
.
Jedem
der
ersten
20
Dienstjahre
dieser
Arbeitnehmer
ordnet
das
Unternehmen
deswegen
eine
Leistung
von
100
WE
zu
(2.000
WE
geteilt
durch
20
). [EU]
For
these
employees
,
the
entity
attributes
benefit
of
100
(2,000
divided
by
twenty
)
to
each
of
the
first
twenty
years
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienstjahre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners