A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
670 results for 2454/93
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
(
11
)
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
enthält
eine
Verpflichtung
,
summarische
Eingangsanmeldungen
einzureichen
,
und
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875/2006
schreibt
summarische
Anmeldungen
für
die
vorübergehende
Verwahrung
vor
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
2913/92
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
648/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[14]
contains
an
obligation
to
lodge
entry
summary
declarations
and
Regulation
(EEC)
No
2454/93
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
1875/2006
,
provides
for
summary
declarations
for
the
purposes
of
temporary
storage
.
(1)
Artikel
4k
bis
4t
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
312/2009
[3]
regeln
,
dass
nicht
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
von
den
Zollbehörden
oder
der
bezeichneten
Behörde
des
zuständigen
Mitgliedstaates
registriert
werden
müssen
. [EU]
Articles
4k
to
4t
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[2],
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
312/2009
[3],
provide
that
economic
operators
not
established
in
the
customs
territory
of
the
Community
are
to
be
registered
by
the
customs
authority
or
the
designated
authority
of
the
Member
State
involved
.
[26]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
ABl
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1).
[2]
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
ABl
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1). [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1).
2
Vorlage
für
die
Ausfuhr
mit
Anschreibeverfahren
(
Anwendung
von
Artikel
283
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(1)) [EU]
2
Submission
for
export
with
local
clearance
(Application
of
Article
283
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(1))
(5)
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
therefore
be
amended
accordingly
.
[7]
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
ABl
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1).
Ab
dem
1.
Januar
2010
gelten
die
in
Artikel
14o
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
genannten
Fristen
. [EU]
As
from
1
January
2010
,
the
time
limits
set
out
in
Article
14o
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
apply
.
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
,
wenn
die
Rückkehr
aufgrund
eines
Falls
höherer
Gewalt
erfolgt
oder
wenn
einer
der
Fälle
gemäß
Artikel
844
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
vorliegt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
if
the
goods
have
been
returned
owing
to
force
majeure
,
or
in
the
cases
referred
to
in
Article
844
(2)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
"Abweichend
von
Artikel
293
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
stellt
der
Einführer
bei
der
zuständigen
Behörde
eine
zusätzliche
Sicherheit
in
Höhe
von
24
EUR/Tonne
Hartmais
,
es
sei
denn
,
der
Einfuhrlizenz
liegt
eine
Konformitätsbescheinigung
bei
,
die
von
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
dieser
Verordnung
genannten
argentinischen
'Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(
Senasa
)'
ausgestellt
wurde
. [EU]
'Notwithstanding
Article
293
(1)(e)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
importer
shall
lodge
with
the
competent
authority
an
additional
security
of
EUR
24
per
tonne
for
flint
maize
,
except
where
an
import
licence
is
accompanied
by
a
certificate
of
conformity
issued
by
the
Argentine
Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(Senasa)
mentioned
in
Article
6(1)
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
293
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
stellt
der
Einführer
bei
der
zuständigen
Behörde
eine
zusätzliche
Sicherheit
in
Höhe
von
24
EUR/Tonne
Hartmais
,
es
sei
denn
,
der
Einfuhrlizenz
liegt
eine
Konformitätsbescheinigung
bei
,
die
von
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
genannten
argentinischen
"Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(
Senasa
)"
ausgestellt
wurde
. [EU]
Notwithstanding
Article
293
(1)(e)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
importer
shall
lodge
with
the
competent
authority
an
additional
security
of
EUR
24
per
tonne
for
flint
maize
,
except
where
an
import
licence
is
accompanied
by
a
certificate
of
conformity
issued
by
the
Argentine
Servicio
National
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(Senasa)
in
accordance
with
Article
7(2)(a)
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
282
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
kann
im
Rahmen
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
vorgesehen
werden
,
dass
in
der
vereinfachten
Anmeldung
eine
Schätzung
der
Eigenmasse
der
Erzeugnisse
angegeben
wird
,
falls
die
Eigenmasse
für
in
loser
Schüttung
oder
in
nicht
normierten
Einheiten
ausgeführte
Erzeugnisse
erst
nach
Verladung
auf
das
Transportmittel
mit
Genauigkeit
festgestellt
werden
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
282
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
authorisation
to
make
the
export
declaration
in
a
simplified
form
may
stipulate
that
the
simplified
declaration
shall
contain
an
estimate
of
the
net
mass
of
products
exported
in
bulk
or
in
non-standard
units
,
where
the
exact
quantity
can
only
be
established
once
loading
onto
the
means
of
transport
is
completed
.
Abweichend
von
den
Artikeln
72
,
73
und
75
bis
79
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gelten
die
folgenden
Waren
im
Einklang
mit
den
Regeln
nach
den
Artikeln
2, 3
und
4
der
vorliegenden
Verordnung
als
Waren
mit
Ursprung
in
Kap
Verde:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
72
,
73
and
75
to
79
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
following
goods
shall
be
regarded
as
originating
in
Cape
Verde
in
accordance
with
the
arrangements
set
out
in
Articles
2, 3
and
4
of
this
Regulation:
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
und
308b
sowie
Artikel
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2006
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
Artikel
308a
,
308b
und
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
first-come
,
first-served
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
from
1
January
to
31
December
2006
.
Abweichend
von
Titel
II
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1439/95
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zollkontingente
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
nach
dem
Windhundverfahren
gemäß
den
Artikeln
308a
und
308b
sowie
Artikel
308c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
verwaltet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Title
II
(A)
and
(B)
of
Regulation
(EC)
No
1439/95
,
the
tariff
quotas
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
managed
on
a
firstcome
,
firstserved
basis
in
accordance
with
Articles
308a
,
308b
and
308c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
from
1
January
to
31
December
2008
.
Allerdings
ist
aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
ein
flexibleres
Verfahren
als
das
des
Kontrollexemplars
T5
vorzusehen
,
wenn
das
vereinfachte
gemeinschaftliche
Versandverfahren
für
Beförderungen
im
Eisenbahnverkehr
oder
in
Großbehältern
gemäß
den
Artikeln
412
bis
442
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
zur
Anwendung
gelangt
,
wobei
für
eine
Beförderung
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
beginnt
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
enden
soll
,
bei
der
Zollstelle
,
in
deren
Bezirk
der
Grenzbahnhof
liegt
,
über
den
die
Sendung
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlässt
,
keinerlei
Förmlichkeiten
zu
erfüllen
sind
. [EU]
However
,
it
seems
desirable
,
in
order
to
simplify
administrative
procedure
,
to
provide
more
flexible
arrangements
than
the
use
of
the
T5
control
copy
,
in
the
case
of
transactions
under
the
simplified
Community
transit
procedures
for
carriage
by
rail
or
large
containers
under
Articles
412
to
442a
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
which
provides
that
when
a
transport
operation
begins
within
the
Community
and
is
to
end
outside
it
,
no
formalities
need
to
be
carried
out
at
the
customs
office
of
the
frontier
station
.
Allerdings
sollten
die
in
Artikel
308d
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
festgelegten
Vorschriften
über
die
gemeinschaftliche
Überwachung
angewendet
werden
,
um
die
Kontrollen
zu
verbessern
. [EU]
However
,
the
rules
on
Community
surveillance
as
set
out
in
Article
308d
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
apply
to
improve
controls
.
Angesichts
der
sich
schnell
verändernden
Obst-
und
Gemüsepreise
und
entsprechend
den
Änderungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
sollten
im
Rahmen
der
Einfuhrpreisregelung
nicht
länger
möglicherweise
veraltete
Einheitspreise
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
The
prices
of
fruit
and
vegetables
change
rapidly
,
and
in
line
with
the
amendments
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
potentially
outdated
unit
prices
should
no
longer
be
used
in
the
framework
of
the
entry
price
system
.
Anhang
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
ABl
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1). [EU]
Annex
11
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2454/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners