A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Überziehungsprovision
Überziehungsrahmen
Überziehwarnanlage
Überziehwarnung
Überzug
Überzugsdichte
Überzugsdicke
Überzugsmasse
Überzugsmaterial
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Überzug
Word division: Über·zug
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
14
.
Dezember
2007
leitete
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
feuerverzinkter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
metallischem
Überzug
ein
;
bei
diesen
Erzeugnissen
handelte
es
sich
um:
[EU]
On
14
December
2007
,
the
Commission
initiated
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
hot-dipped
metallic-coated
iron
or
steel
flat-rolled
products
, i.e.:
An
allen
fehlerhaften
Zylindern
darf
der
Überzug
entfernt
und
neu
aufgebracht
werden
. [EU]
The
coating
on
all
defective
cylinders
may
be
stripped
and
recoated
.
Bei
allen
fehlerhaften
Zylindern
darf
der
Überzug
nach
einem
Verfahren
entfernt
werden
,
bei
dem
die
Verbundwerkstoff-Umwicklung
nicht
beschädigt
wird
,
und
es
darf
ein
neuer
Überzug
aufgebracht
werden
. [EU]
The
coating
on
all
defective
cylinders
may
be
stripped
using
a
method
that
does
not
affect
the
integrity
of
the
composite
wrapping
,
and
recoated
.
Beide
Seiten
der
Ware
werden
in
der
Regel
mit
einem
dünnen
isolierenden
Überzug
versehen
. [EU]
In
general
,
both
sides
of
the
product
are
covered
with
a
thin
isolating
coating
.
CPA
13
.96.13:
Fäden
und
Kordeln
aus
Kautschuk
,
mit
einem
Überzug
aus
Spinnstoffen
;
Garne
und
Streifen
aus
Spinnstoffen
mit
Kautschuk
oder
Kunststoff
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
umhüllt
[EU]
CPA
13
.96.13:
Rubber
thread
and
cord
,
textile
covered
;
textile
yarn
and
strip
,
impregnated
or
covered
with
rubber
or
plastics
Dachdeckplatten
nach
EN
14782
und
EN
14783
,
einschließlich
profilierter
Stahlbleche
,
ebener
Stahlbleche
oder
-platten
aus
beschichtetem
,
verzinktem
oder
mit
einer
Zink-/Aluminiumlegierung
beschichtetem
Stahl
mit
einer
Metalldicke
≥
; 0,40
mm
,
mit
einem
organischen
Überzug
auf
der
Außenseite
(
Wetterseite
)
und
,
wahlweise
,
einem
organischen
Überzug
auf
der
Rückseite
(
Innenseite
). [EU]
Roofing
sheets
in
accordance
with
EN
14782
and
EN
14783
,
comprising
profiled
steel
sheets
,
flat
steel
sheets
or
panels
of
coil
coated
galvanised
or
zinc-aluminium
alloy
coated
steel
of
metal
thickness
≥
; 0,40
mm
with
an
organic
external
(weather
side
)
coating
and
,
optionally
, a
reverse
(internal)
side
organic
coating
.
Da
es
sich
bei
der
Zulassung
der
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
um
eine
Aktualisierung
der
oben
genannten
Liste
handelt
,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann
,
muss
kein
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eingeholt
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
as
an
emulsifier
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
as
an
emulsifier
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
.
Das
als
Pendel
dienende
Rohrstück
muss
eine
Masse
von
3 ± 0,03
kg
,
einen
Außendurchmesser
von
150
mm
+ 1
mm/-
4
mm
und
eine
Wandstärke
von
3 ± 0,15
mm
haben
.
Seine
Gesamtlänge
beträgt
275
±
25
mm
.
Es
ist
aus
kalt
gezogenem
nahtlosen
Stahlrohr
zu
fertigen
(
ein
als
Korrosionsschutz
aufgebrachter
metallischer
Überzug
ist
zulässig
),
und
seine
Außenfläche
darf
eine
Rauheit
von
höchstens
2,0
µm
aufweisen
. [EU]
The
pendulum
tube
shall
have
a
mass
of
3 ± 0,03
kg
,
an
outside
diameter
of
150
mm
+ 1
mm/-
4
mm
and
a
wall
thickness
of
3 ± 0,15
mm
.
Total
pendulum
tube
length
shall
be
275
±
25
mm
.
The
pendulum
tube
shall
be
made
from
cold
finished
seamless
steel
(metal
surface
plating
is
permissible
for
protection
from
corrosion
),
with
an
outer
surface
finish
of
better
than
2,0
micrometers
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
feuerverzinkter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
metallischem
Überzug
,
und
zwar:
[EU]
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
hot-dipped
metallic-coated
iron
or
steel
flat-rolled
products
i.e.:
Das
Antidumpingverfahren
wurde
auf
einen
am
30
.
Oktober
2007
von
EUROFER
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellten
Antrag
hin
eingeleitet
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
bestimmten
feuerverzinkten
flachgewalzten
Erzeugnissen
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
metallischem
Überzug
entfällt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
30
October
2007
by
EUROFER
('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
hot-dipped
metallic-coated
iron
or
steel
flat-rolled
products
.
Das
Schild
muss
rundherum
auf
dem
Überzug
festgenäht
und/oder
mit
seiner
gesamten
Rückseite
auf
dem
Überzug
festgeklebt
sein
. [EU]
The
label
shall
be
stitched
to
the
cover
around
its
entire
perimeter
and/or
permanently
bonded
to
the
cover
over
its
entire
back
surface
.
Der
Empfänger
,
auf
den
die
Strahlung
auftrifft
und
an
dem
möglicherweise
in
geringem
Maße
eine
Konvektion
erfolgt
,
muss
eben
und
kreisförmig
sein
,
einen
Durchmesser
von
höchstens
10
mm
haben
und
mit
einem
alterungsbeständigen
,
matten
,
schwarzen
Überzug
beschichtet
sein
. [EU]
The
target
receiving
radiation
,
and
possibly
to
a
small
extent
convection
,
shall
be
flat
,
circular
,
not
more
than
10
mm
in
diameter
and
coated
with
a
durable
matt
black
finish
.
Deshalb
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
feuerverzinkter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
metallischem
Überzug
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ohne
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
hot-dipped
metallic-coated
iron
or
steel
flat-rolled
products
originating
in
the
PRC
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures
,
Die
EFSA
befand
,
dass
die
Verwendung
von
PVA
im
Überzug
von
Nahrungsergänzungskapseln
oder
-tabletten
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
The
EFSA
found
the
use
of
PVA
in
the
coating
of
food
supplements
that
are
in
the
form
of
capsules
and
tablets
to
be
of
no
safety
concern
.
Die
Kommission
sah
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufte
und
ausgeführte
Warentypen
als
direkt
vergleichbar
an
,
wenn
sie
sich
in
Anzahl
an
Litzen
,
Anzahl
an
Drähten
pro
Litze
,
Drahtader
,
Zugfestigkeit
,
Drahteigenschaften
,
besonderen
Eigenschaften
,
Überzug
und
Durchmesser
ähnelten
. [EU]
The
Commission
considered
domestically
sold
and
exported
product
types
to
be
directly
comparable
when
they
had
a
similar
number
of
strands
,
number
of
wires
per
strand
,
construction
of
wires
in
strand
,
core
,
tensile
strength
,
wire
characteristics
,
rope
special
characteristics
,
rope
cover
and
diameter
.
die
Oberfläche
besteht
aus
Papier
mit
fotografisch
nachgebildeter
Holzstruktur
,
die
eine
Parketttafel
vortäuscht
,
mit
einem
Überzug
aus
Melaminharz
[EU]
the
surface
is
a
photographic
wood
image
on
paper
,
simulating
a
parquet
panel
,
with
an
overlay
of
melamine
resin
Dieser
helle
Überzug
ist
eine
Zubereitung
aus
Zucker
,
Pflanzenfett
,
Magermilch
und
Kokosmilch
und
ist
mit
Kokosraspeln
bedeckt
. [EU]
The
product
has
a
white
coating
on
the
outside
which
consists
of
a
preparation
based
on
sugar
,
vegetable
fat
,
skimmed
milk
and
coconut
milk
,
and
is
covered
with
grated
coconut
.
Dies
erleichtert
das
individuelle
und/oder
für
Werbezwecke
bestimmte
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
mit
Texten
von
hoher
Qualität
sowie
mit
hoch
auflösenden
Bildern
,
beispielsweise
für
festliche
Anlässe
. [EU]
This
facilitates
printing
of
high
quality
text
and
high
resolution
pictures
to
personalised
and/or
promotional
hard-coated
confectionery
products
intended
for
celebratory
occasions
.
Die
Verstärkungseinlagen
müssen
durch
einen
Überzug
gegen
Korrosion
geschützt
sein
. [EU]
The
reinforcing
interlayer
(s)
has
(have)
to
be
protected
by
a
cover
against
corrosion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Überzug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners