A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Koordinationsstelle
Koordinationsstörungen
Koordinationsverbindung
Koordinationszahl
Koordinator
Koordinatorin
Koordinierung
Koordinierungsausschuss
Koordinierungsgruppe
Search for:
ä
ö
ü
ß
240 results for
Koordinator
Word division: Ko·or·di·na·tor
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
Datenerfassungen
im
IMI
werden
vom
IMI-
Koordinator
validiert
,
nachdem
dieser
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
betreffende
zuständige
Behörde
entweder
Aufgaben
im
öffentlichen
Interesse
erfüllt
(z.B.
Ärzte-
oder
Veterinärverbände
,
die
gewährleisten
,
dass
ihre
Mitglieder
die
Ethik-
oder
Hygienevorschriften
einhalten
)
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
handelt
(z.B.
Bildungsministerien
,
die
sicherstellen
,
dass
Lehrkräfte
der
Sekundarstufe
über
die
geforderte
Qualifikation
verfügen
). [EU]
All
registrations
in
IMI
are
validated
by
the
IMI
Coordinator
after
making
sure
that
the
competent
authority
in
question
does
carry
out
tasks
either
in
the
public
interest
(for
example
doctors
or
veterinary
bodies
ensuring
that
their
members
conform
to
ethical
or
sanitary
rules
)
or
in
the
exercise
of
official
authority
vested
in
them
(e.g.
Ministries
of
Education
ensuring
that
secondary
education
teachers
have
the
correct
qualifications
).
alle
lokalen
Datenverwalter
der
zuständigen
Behörden
und
Koordinator
en
,
für
die
sie
Koordinator
sind
. [EU]
all
local
data
administrators
of
the
competent
authorities
and
coordinators
for
which
they
are
the
coordinator
.
Allerdings
kann
sich
die
Kommission
an
einen
Antragsteller
wenden
(
in
der
Regel
über
den
Koordinator
),
falls
noch
Klärungsbedarf
,
etwa
zur
Zulässigkeit
,
besteht
(
siehe
Abschnitt
2.5). [EU]
The
Commission
may
,
however
,
contact
an
applicant
(usually
through
the
coordinator
)
in
order
to
clarify
matters
such
as
eligibility
(see
section
2.5).
als
Koordinator
tätig
wird
[EU]
be
a
coordinator
Als
Vorsitzender
eines
gemäß
Artikel
131a
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
Artikel
248
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/138/EG
eingesetzten
Kollegiums
entscheidet
der
Koordinator
darüber
,
welche
anderen
zuständigen
Behörden
an
einer
Sitzung
oder
Tätigkeit
des
betreffenden
Kollegiums
teilnehmen
." [EU]
The
coordinator
,
as
Chair
of
a
college
established
pursuant
to
Article
131a
of
Directive
2006/48/EC
or
Article
248
(2)
of
Directive
2009/138/EC
,
shall
decide
which
other
competent
authorities
participate
in
a
meeting
or
in
any
activity
of
that
college
.';
Am
27
.
April
2011
hat
sie
den
Politiker
Dmitri
Bandarenka
,
Koordinator
der
Bürgerkampagne
"Europäisches
Belarus"
des
früheren
Präsidentschaftskandidaten
A.
Sannikau
,
zu
2
Jahren
Haft
verurteilt
. [EU]
On
27
April
2011
,
she
sentenced
the
politician
Dmitri
Bandarenka
,
coordinator
of
the
civic
campaign
"European
Belarus"
of
the
former
presidential
candidate
A.
Sannikau
to
2
years
in
jail
.
Am
Ende
der
Maßnahme
wird
der
Fondsbeitrag
dem
Teilnehmer
vorbehaltlich
des
Absatzes
4
über
den
Koordinator
zurückerstattet
. [EU]
At
the
end
of
the
action
the
amount
contributed
to
the
Fund
shall
be
returned
to
the
participant
,
via
the
coordinator
,
subject
to
paragraph
4.
Anhand
der
Anmerkungen
,
Punktzahlen
und
Stellungnahmen
aller
Einzelbewerter
zu
dem
Vorschlag
wurde
vom
'Berichterstatter'
ein
Konsensbewertungsbericht
abgefasst
und
den
anderen
entsprechenden
Bewertern
innerhalb
des
vom
Koordinator
[des Gremiums] [der Aufforderung] [von
einem
anderen
benannten
Kommissionsbediensteten]
vorgegebenen
Zeitrahmens
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
. [EU]
A
consensus
report
was
drafted
by
the
"rapporteur"
based
on
the
comments
,
scores
and
opinions
of
all
of
the
individual
evaluators
relating
to
the
proposal
and
was
made
available
to
the
other
relevant
evaluators
for
signed
approval
within
the
time
schedule
indicated
by
the
[Panel] [Call]
Coordinator
, [other nominated Commission official],
Auf
der
Grundlage
der
in
Absatz
1
genannten
Berichte
übermittelt
der
nationale
IPA-
Koordinator
die
jährlichen
und
die
abschließenden
Berichte
über
die
Durchführung
der
Hilfe
nach
der
IPA-Verordnung
nach
Prüfung
durch
den
IPA-Monitoringausschuss
der
Kommission
und
dem
nationalen
Anweisungsbefugten
. [EU]
On
the
basis
of
the
reports
referred
to
in
paragraph
1,
the
national
IPA
coordinator
shall
send
to
the
Commission
and
the
national
authorising
officer
,
after
examination
by
the
IPA
monitoring
committee
,
annual
and
final
reports
on
the
implementation
of
assistance
under
the
IPA
Regulation
.
Aufgabe
der
stellvertretenden
Vorsitzenden
ist
es
,
den
Koordinator
des
Bewertungsgremiums
und
den
Vorsitzenden
zu
unterstützen
und
eine
möglichst
effiziente
Durchführung
der
Bewertungsarbeiten
zu
gewährleisten
. [EU]
The
role
of
the
vice-chair
consists
of
helping
the
panel
coordinator
and
the
chair
person
in
order
to
run
the
evaluation
in
the
most
efficient
way
.
Auftreten
als
Koordinator
bei
Konsultationen
[EU]
Acting
as
coordinator
for
consultations
Außer
den
in
Randnummer
12
genannten
Rundfunkanstalten
umfasst
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
die
in
doppelter
Funktion
auftretende
NOS
(
Nederlandse
Omroep
Stichting
=
niederländische
Rundfunkstiftung
):
erstens
als
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
mit
Zuständigkeit
für
Fernseh-
und
Radioprogramme
(
"NOS
RTV"
)
und
zweitens
als
Koordinator
für
den
gesamten
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
;
diese
letztgenannte
Funktion
wird
vom
Vorstand
der
NOS
(
dem
so
genannten
"Publieke
Omroep"
,
nachstehend
PO
)
übernommen
. [EU]
Besides
the
broadcasters
mentioned
in
paragraph
12
,
the
public
service
broadcasting
system
includes
another
actor
-
the
NOS
-
which
performs
a
dual
role
.
The
first
role
is
that
of
a
public
service
broadcaster
,
responsible
for
TV
and
radio
programmes
(under
the
name
of
'NOS
RTV'
).
Aus
technischen
Gründen
trägt
jedoch
die
Kommission
,
in
ihrer
Eigenschaft
als
Systemadministrator
und
-
koordinator
,
letztendlich
die
Verantwortung
für
die
zentrale
Speicherung
der
Daten
im
EWRS
. [EU]
However
,
for
technical
reasons
,
the
central
storage
of
data
in
the
EWRS
is
the
ultimate
responsibility
of
the
Commission
as
the
system
administrator
and
coordinator
.
Bei
jeder
Inspektion
trägt
die
Kontaktstelle
dafür
Sorge
,
dass
ein
Koordinator
benannt
wird
,
der
die
mit
der
durchzuführenden
Inspektion
verbundenen
praktischen
Vorkehrungen
trifft
. [EU]
For
each
inspection
the
focal
point
shall
ensure
that
a
coordinator
is
designated
to
make
the
practical
arrangements
associated
with
the
inspection
activity
to
be
undertaken
.
Bei
neuen
Verbriefungen
können
die
jeweiligen
NZBen
die
EZB
auffordern
,
sich
als
Koordinator
zu
beteiligen
. [EU]
If
there
are
new
securitisations
,
the
relevant
NCBs
may
request
the
ECB
to
act
as
coordinator
.
Bei
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben
,
für
die
ein
europäischer
Koordinator
ernannt
wurde
,
ersetzt
der
Jahresbericht
des
Koordinator
s
diese
Zweijahresberichte
. [EU]
For
projects
declared
to
be
of
European
interest
for
which
a
European
coordinator
has
been
appointed
,
the
annual
reports
presented
by
the
European
coordinator
shall
replace
those
biennial
reports
.
Bei
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben
,
für
die
ein
europäischer
Koordinator
ernannt
wurde
,
gibt
der
europäische
Koordinator
die
Gründe
dieser
Verzögerung
in
seinem
Bericht
an
. [EU]
As
regards
projects
declared
to
be
of
European
interest
for
which
a
European
coordinator
has
been
appointed
,
the
European
coordinator
shall
include
in
his
report
the
reasons
for
the
delay
.
Benennt
ein
Mitgliedstaat
einen
delegierten
IMI-
Koordinator
gemäß
Absatz
1,
so
registriert
der
nationale
IMI-
Koordinator
den
delegierten
IMI-
Koordinator
in
IMI
und
gewährt
diesem
Zugang
zu
IMI
. [EU]
If
a
Member
State
appoints
a
delegated
IMI
coordinator
pursuant
to
paragraph
1,
the
national
IMI
coordinator
shall
register
the
delegated
IMI
coordinator
in
IMI
and
shall
grant
access
to
IMI
to
it
.
Benennung
einer
teilnehmenden
Stätte
als
Koordinator
,
die
als
einzige
Kontaktstelle
für
die
Kommission
dient
[EU]
Designation
of
one
of
the
participating
sites
as
the
coordinator
,
which
will
be
the
single
contact
point
for
the
Commission
Berater
von
Maher
Al-Assad
und
Koordinator
von
Sicherheitseinsätzen
. [EU]
Adviser
to
Maher
Al-Assad
and
coordinator
of
security
operations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Koordinator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners