DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sleep
Search for:
Mini search box
 

53 results for sleep
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Schlaf {m} [listen] sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen]

fester Schlaf sound sleep

gestörter Schlaf disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m} night's sleep

orthodoxer Schlaf non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m} beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf. I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

Nachtruhe {f} sleep; nighttime peace [listen]

jdn. in seiner Nachtruhe stören to disturb sb.'s sleep

die Nachtruhe einhalten to keep the peace at night

Schlafphasenwecker {m} sleep-phase alarm-clock

Schlafphasenwecker {pl} sleep-phase alarm-clocks

Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f} sleep-walker; somnambulist

Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl} sleep-walkers; somnambulists

Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.] sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.]

gemischte Schlafapnoe mixed sleep apnoea

obstruktive Schlafapnoe obstructive sleep apnoea

zentrale Schlafapnoe central sleep apnoea

Schlafphase {f} [med.] sleep stage; sleep phase; dormition

Schlafphasen {pl} sleep stages; sleep phases

epileptische Schlafphase; Terminalschlaf {m} postictal sleep

Schlaflabor {n} sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory

Schlaflabore {pl} sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories

Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f} sleep mask

Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl} sleep masks

Schlafproblem {n} sleep problem; sleeping problems

Schlafprobleme {pl} sleep problems; sleeping problemses

Schlafstörung {f}; Hyposomnie {f} [med.] sleep disorder; sleep disturbance; somnipathy

primäre Hyposomnie primary sleep disorder

Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.] sleep terror; night terror; incubus attack

Ruhezustand {m} [comp.] sleep mode; sleep level

Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.] sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy

Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.] sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome

Schlafbedarf {m} [med.] sleep requirement

Schlafdefizit {n} [med.] sleep deficit; sleep debt

Schlafforschung {f} sleep research

Schlafhygiene {f} sleep hygiene

Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.] sleep enhancement

Schlafentzug {m} [med.] deprivation of sleep; sleep deprivation

therapeutischer Schlafentzug therapeutic deprivation of sleep

unter Schlafentzug ...; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen sleep-deprived

Winterschlaf {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.] winter sleep; hibernation (controlled lowering of body temperature)

künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung) artificial hibernation

aus dem Winterschlaf erwachen to come out of hibernation

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap

Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf. She took a little nap on the sofa.

Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.] leg movements during sleep

Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.] movement time during sleep

Dämmerschlaf {m} doze; snooze; twilight sleep [med.] [listen]

Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.] stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)

Gesamtschlafzeit {f} [med.] total sleep time

Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.] parasomnia (abnormal behaviour during sleep)

Schlafangst {f}; Hypnophobie {f} [psych.] (morbid) fear of sleep; hypnophobia

Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.] sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep

Schlafbehandlung {f}; Schlafkur {f}; Heilschlaf {m} [med.] treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy

Schlafentzugserscheinungen {pl} [med.] deprivation of sleep effects

Schlafmangelsyndrom {n} [med.] insufficient sleep syndrome

Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.] pain during sleep; hypnalgia

jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.] insomniac; a person who is regularly unable to sleep

Schlafzustand {m} sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation

Sekundenschlaf {n} [med.] micro-sleep

Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f} REM sleep (rapid eye movement)

Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.] wake after sleep onset

Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.] time in bed (during a sleep study)

Schlafmangel {m} [med.] lack of sleep; sleep deficiency

Augenbutter {f}; Augenschleim {m} eye rheum

Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen) sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum) [listen]

Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.] [listen] urge (to do sth.) [listen]

Redebedürfnis {n} urge to talk (to someone)

Schlafbedürfnis {n} urge to sleep

Besinnungslosigkeit {f}; Ohnmacht {f} oblivion [listen]

die Besinnungslosigkeit / Ohnmacht des Schlafes [poet.] the oblivion of sleep [poet.]

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken to drink yourself into oblivion

Bettdecke {f} [textil.] blanket (on a bed) [listen]

Bettdecken {pl} blankets [listen]

Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.] weighted blanket (for improved sleep)

Etagenbett {n} [Dt.]; Doppelstockbett {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Stockbett {n} [Süddt.] [Ös.]; Kajütenbett {n} [Schw.] set of bunk beds

Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Stockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl} sets of bunk beds

unten im Etagenbett schlafen to sleep in the bottom bunk of a set of bunk beds

das Freie {n}; die freie Natur {f} the open air; the open

im Freien; unter freiem Himmel [geh.] in the open; in the open air; outside; out of doors [listen]

im Freien schlafen to sleep in the open

Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen] hair [listen]

Härchen {n} (kleines Haar) tiny hair

blondes Haar; blonde Haare blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n} top hair

Fellhaare {pl} hair of the fur

Menschenhaar {n} human hair

Rosshaar {n} horsehair

Tierhaare {pl} animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.] straight hair

gewellte Haare wavy hair

halblange Haare mid-length hair

hochstehende Haare spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare long hair

grau melierte Haare greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare auburn hair

graue Haare bekommen to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.] I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.] They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare. My hair stood on end.

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen] medicine; medical science [listen]

Allgemeinmedizin {m} general practice [Br.]; family medicine [Am.]

Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin) alternative medicine

Biomedizin {f} biomedicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f} reproductive medicine

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f} holistic medicine

individualisierte Medizin personalized medicine

innere Medizin internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]

Intensivmedizin {f} intensive care medicine; critical care medicine

konservative Medizin non-surgical medicine

Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren) complementary medicine

Kosmomedizin {f} cosmomedicine

Kurativmedizin {f} curative medicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f} aerospace medicine

operative Medizin surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f} orthodox medicine

Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f} palliative medicine

physikalische Medizin physical medicine; physiatry; physiatrics

Präventivmedizin {f} preventive medicine

regenerative Medizin regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f} sleep medicine

suggestive Medizin suggestive medicine

Telemedizin {f} telemedicine

traditionelle chinesische Medizin /TCM/ traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f} tropical medicine

Volksmedizin {m} folk medicine

wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin evidence-based medicine /EBM/

Medizin im Altertum ancient medicine

Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit) drunk; buzz [coll.] [listen]

im Rausch/Suff etw. tun to do sth. while drunk

seinen Rausch ausschlafen to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners