A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
573
similar
results for am arras
Search single words:
am
·
arras
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Am
tsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
competence
Allzuständigkeit
{f}
general
competence
gemeins
am
e
Zuständigkeit
joint
competence
konkurrierende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
concurrent
competence
Nichtzuständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
exercise
of
the
exclusive
competence
of
national
governments
für
etw
.
zuständig
sein
to
have
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Wandbehang
{m}
;
Wandteppich
{m}
arras
Wandbehänge
{pl}
;
Wandteppiche
{pl}
arras
ses
Garra-Algenfresser
{pl}
(
Garra
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
g
arras
(zoological
genus
)
rote
Saugbarbe
{f}
;
Knabberfisch
{m}
;
Doktorfisch
{m}
;
Kangalfisch
{m}
(
Garra
rufa
)
reddish
log
sucker
;
nibble
fish
,
doctor
fish
;
physio
fish
;
kangal
fish
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
be
am
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
be
am
s
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
be
am
Holzbalken
{m}
wooden
be
am
Stahlbalken
{m}
steel
be
am
Zwischenträger
{m}
intermediate
be
am
;
secondary
be
am
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
be
am
deckengleicher
Balken
flush
be
am
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
be
am
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
be
am
freiaufliegender
Balken
suspended
be
am
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
be
am
(carpentry)
Träger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
be
am
geschweißter
Träger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
be
am
geschweißter
Leichtträger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
light
be
am
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
h
am
per
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
emb
arras
s
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
h
am
pering
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
balking
;
emb
arras
sing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
h
am
pered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
emb
arras
sed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
h
am
pers
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
balks
;
emb
arras
ses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
h
am
pered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
emb
arras
sed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
h
am
per
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
h
am
per/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
h
am
per/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
h
am
per/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
h
am
per/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
h
am
pering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
h
am
per/hinder
us
in
our
search
efforts
.
Sphyrna-H
am
merhaie
{pl}
(
Sphyrna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sphyma
h
am
merhead
sharks
(zoological
genus
)
kleiner
H
am
merhai
{m}
;
Schaufelnasen-H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
tiburo
)
bonnethead
shark
;
shovelhead
großer
H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
mokarran
)
great
h
am
merhead
glatter
H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
zygaena
)
smooth
h
am
merhead
gekerbter
H
am
merhai
{m}
;
Bogenstirn-H
am
merhai
{m}
bronze
h
am
merhead
;
kidney-headed
h
am
merhead
;
Southern
h
am
merhead
Kleinaugen-H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
tudes
)
small-eye
h
am
merhead
;
golden
h
am
merhead
Korona-H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
corona
)
scalloped
bonnethead
Löffelkopf-H
am
merhai
{m}
(
Sphyrna
media
)
scoophead
Wildbachsperre
{f}
;
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
Wasserbau
)
torrent
check
d
am
;
check
d
am
(water
engineering
)
Wildbachsperren
{pl}
;
Querbauwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
check
d
am
s
;
check
d
am
s
gerade
Wildbachsperre
linear
check
d
am
offene
Wildbachsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
check
d
am
;
permeable
check
d
am
Drahtschotter-Wildbachsperre
{f}
;
Steinkorb-Wildbachsperre
{f}
gabion
check
d
am
Konsolidierungssperre
{f}
consolidation
check
d
am
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenstaffel
{f}
series
of
check
d
am
s
;
array
of
check
d
am
s
jdn
.
in
Verlegenheit
bringen
(
Person
);
für
jdn
.
peinlich
sein
(
Sache
)
{v}
[soc.]
to
emb
arras
s
sb
.;
to
abash
sb
.
in
Verlegenheit
bringend
;
peinlich
seiend
emb
arras
sing
;
abashing
in
Verlegenheit
gebracht
;
peinlich
gewesen
emb
arras
sed
;
abashed
jdn
.
mit
einer
Frage
/
Bitte
in
Verlegenheit
bringen
to
put
sb
.
on
the
spot
Wunschvorstellung
{f}
;
Wunschtraum
{m}
;
frommer
Wunsch
{m}
;
Hirngespinst
{n}
;
Kopfgeburt
{f}
;
Schimäre
{f}
[geh.]
;
Chimäre
{f}
[geh.]
illusion
;
pipe
dre
am
;
idle
wish
;
phantasm
;
chimaera
;
chimera
Wunschvorstellungen
{pl}
;
Wunschträume
{pl}
;
fromme
Wünsche
{pl}
;
Hirngespinste
{pl}
;
Kopfgeburten
{pl}
;
Schimären
{pl}
;
Chimären
{pl}
illusions
;
pipe
dre
am
s
;
idle
wishs
;
phantasms
;
chimaeras
;
chimeras
sich
(
keinen
)
Wunschvorstellungen
hingeben
to
(not) harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
illusions
Das
bleibt
ein
Wunschtraum
.
This
will
remain
a
pipe
dre
am
.
öffentliche
Anlagen
{pl}
;
öffentliche
Einrichtungen
{pl}
(
als
Teil
der
Wohnqualität
)
public
am
enity
;
public
am
enities
;
public
am
enity
areas/spaces
öffentliche
Einrichtungen
in
der
näheren
Umgebung
;
Nahversorgung
local
am
enities
günstige
Standortfaktoren
environmental
am
enities
eine
Bl
am
age
für
jdn
.
sein
;
jdn
.
in
die
Bredouille
bringen
{v}
(
Sache
)
to
emb
arras
s
sb
. (of a
thing
)
eine
Bl
am
age
für
seiend
;
in
die
Bredouille
bringend
emb
arras
sing
eine
Bl
am
age
für
gewesen
;
in
die
Bredouille
gebracht
emb
arras
sed
jdn
.
in
Schwierigkeiten
bringen
;
in
Verlegenheit
bringen
{vt}
(
Person
)
to
emb
arras
s
sb
. (of a
person
)
in
Schwierigkeiten
bringend
;
in
Verlegenheit
bringend
emb
arras
sing
in
Schwierigkeiten
gebracht
;
in
Verlegenheit
gebracht
emb
arras
sed
befreien
;
erlösen
;
herausholen
{vt}
(
aus
)
to
disemb
arras
s
(from)
befreiend
;
erlösend
;
herausholend
disemb
arras
sing
befreit
;
erlöst
;
herausgeholt
disemb
arras
sed
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
area
suspected
of
cont
am
ination
;
suspected
cont
am
inated
site
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
areas
suspected
of
cont
am
ination
;
suspected
cont
am
inated
sites
C
am
pingplatzgebiet
{n}
caravan
and
c
am
ping
area
C
am
pingplatzgebiete
{pl}
caravan
and
c
am
ping
areas
Kontakthof
{m}
;
Kontaktaureole
{f}
[geol.]
contact
area
;
met
am
orphic/exomorphic/an
am
orphic
area
;
met
am
orphic
aureole
;
alteration
halo
;
exomorphic
halo
;
contact
belt
Kontakthöfe
{pl}
;
Kontaktaureolen
{pl}
contact
areas
;
met
am
orphic/exomorphic/an
am
orphic
areas
;
met
am
orphic
aureoles
;
alteration
halos
;
exomorphic
halos
;
contact
belts
Querlatte
{f}
;
Querholz
{n}
;
Querriegel
{m}
;
Querstück
{n}
(
Zimmerei
)
crossbar
;
crossbe
am
;
transverse
rail
;
arris
rail
;
rail
(carpentry)
Querlatten
{pl}
;
Querhölzer
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Querstücke
{pl}
crossbars
;
crossbe
am
s
;
transverse
rails
;
arris
rails
;
rails
Schadensgebiet
{n}
(
nach
einem
Naturereignis
)
[envir.]
d
am
age
area
;
affected
area
(following a
natural
event
)
Schadensgebiete
{pl}
d
am
age
areas
;
affected
areas
themenverwandt
{adj}
related
to
the
s
am
e
topic
;
thematically
related
themenverwandte
Felder
related
theme
areas
Adressfeld
{n}
[comp.]
address
array
Altlasten
{pl}
;
Flächen
{pl}
mit
Altlasten
(
stillgelegte
umweltschädliche
Mülldeponien
)
[envir.]
abandoned
polluted
sites/areas
;
abandoned
cont
am
inated
sites/areas
Analemma
{n}
(
Figur
des
übers
Jahr
wechselnden
Sonnenstands
von
einem
fixen
Punkt
der
Erde
aus
gesehen
)
[astron.]
analemma
(figure
showing
the
changing
position
of
the
sun
over
the
course
of
a
year
as
viewed
from
a
fixed
position
on
Earth
)
etw
.
bis
zum
Anschlag
aufdrehen
{vt}
to
turn
sth
.
as
far
as
it
will
go
Arrak
{m}
[cook.]
arrack
Auenerweiterung
{f}
expansion
of
alluvial
areas
Auenschutz
{m}
protection
of
alluvial
areas
(
zugewiesene
)
Aufgaben
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Agenden
{pl}
[Ös.]
[adm.]
functional
areas
; (assigned)
functions
,
duties
,
matters
Ausspülung
{f}
;
Spülung
{f}
[med.]
irrigation
(of
small
areas
);
lavage
(of
hollow
organs
)
Bereichsvereinbarung
{f}
;
Matrixvereinbarung
{f}
array
declaration
Bildelementmatrix
{f}
;
Pixelmatrix
{f}
(
TV
)
[comp.]
pixel
matrix
;
pixel
array
Blocksatz
{m}
(
in
eine
Uferböschung
eingesetzte
Steinblöcke
) (
Wasserbau
)
array
of
stones
;
array
of
blocks
;
set
rubble
stone
;
rip-rap
(stone
blocks
set
into
a
stre
am
bank
) (water
engineering
)
Blühflächen
{pl}
[agr.]
flowered
areas
Chinagras
{n}
[agr.]
[pharm.]
R
am
ie
;
China
Grass
Csardas
{m}
(
Musik
;
Tanz
)
czardas
Datenfeld
{n}
(
Speicherort
)
[comp.]
data
array
;
data
field
;
information
field
(memory
location
)
Dipollinie
{f}
[telco.]
linear
array
;
collinear
array
organisierter
Drogenhandel
{m}
im
ländlichen
Raum
(
bei
dem
Kinder
und
eigene
Handys
eingesetzt
werden
)
county-line
activities
;
county
lines
[Br.]
(organized
drug
trafficking
in
rural
areas
using
children
and
dedicated
phone
lines
)
Keine
eindeutigen
Einatmungs-
und
Verdichtungsbezirke
. (
Obduktionsbericht
)
[med.]
No
distinct
areas
of
aspiration
or
induration
. (autopsy
report
)
Fassette
{f}
;
Facette
(
Glas
)
{f}
arris
edge
(glass)
Felderklärung
{f}
[comp.]
array
declarator
Feldrechner
{m}
;
Matrixrechner
{m}
;
Vektorrechner
{m}
[comp.]
array
processor
Froschwels
{m}
;
Wanderwels
{m}
(
Clarias
batrachus
)
[zool.]
walking
catfish
für
die
Belohnung
zuständigen
Gehirnregionen
{pl}
[anat.]
reward
areas
of
the
brain
Geschäftsbereiche
auslagern
{vt}
[econ.]
to
outsource
business
areas
neue
Geschäftsfelder
erschließen
; (
mit
etw
.)
neue
Standbeine
schaffen
;
sein
Geschäftsfeld
(
auf
neue
Bereiche
)
ausweiten
{vr}
(
Firma
)
[econ.]
to
diversify
;
to
branch
out
;
to
extend
operations
(into
new
areas
)
Gestreifter
Schleimfisch
{m}
;
Juwelen-Felshüpfer
{m}
(
Salarias
fasciata
)
[zool.]
algae
blenny
;
lawnmower
blenny
Grenzziehung
{f}
(
zwischen
zwei
Gebieten
)
[geogr.]
[pol.]
delineation
of
the
border
(between
two
areas
)
städtische
Grünflächen
;
öffentliche
Grünflächen
in
der
Stadt
urban
landscape
;
public
green
spaces
;
public
green
areas
Grünflächenbau
{m}
(
in
einer
Stadt
)
development
of
green
spaces/areas
(in a
town
)
Grünflächenbedarf
{m}
(
in
einer
Stadt
)
requirements
for
green
spaces/areas
(in a
town
)
More results
Search further for "am arras":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners