A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-supporter
self-supporters
self-supporting
self-supporting vault
self-sustaining
self-sustaining development
self-tannage
self-tapping screw
self-tapping screws
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
self-sustaining
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Damit
das
Einfangen
von
wildlebenden
Tieren
zu
Zuchtzwecken
eingestellt
werden
kann
,
sollten
nach
einer
angemessenen
Übergangsfrist
ausschließlich
Tiere
für
den
Einsatz
in
wissenschaftlichen
Verfahren
verwendet
werden
,
die
Nachkommen
eines
Tieres
sind
,
das
in
Gefangenschaft
gezüchtet
wurde
,
oder
die
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
bezogen
werden
. [EU]
In
order
to
end
the
capturing
of
animals
from
the
wild
for
breeding
purposes
,
only
animals
that
are
the
offspring
of
an
animal
which
has
been
bred
in
captivity
,
or
that
are
sourced
from
self-sustaining
colonies
,
should
be
used
in
procedures
after
an
appropriate
transition
period
.
Die
finanzielle
Unterstützung
sollte
dazu
beigetragen
,
die
ausgewählten
nationalen
Behörden
in
den
kommenden
Jahren
zu
autarken
Stellen
zu
machen
. [EU]
The
grants
should
contribute
towards
making
the
National
Authorities
thus
selected
self-sustaining
entities
in
subsequent
years
.
Die
finanzielle
Unterstützung
sollte
dazu
beitragen
,
die
ausgewählten
nationalen
Behörden
in
den
kommenden
Jahren
zu
autarken
Stellen
zu
machen
. [EU]
The
grants
should
contribute
towards
making
the
selected
national
authorities
self-sustaining
entities
in
subsequent
years
.
Die
im
Rahmen
des
Programms
eingeleiteten
Maßnahmen
sollten
zur
Schaffung
selbsttragender
Mechanismen
dienen
,
mit
deren
Hilfe
die
Mitgliedstaaten
ihre
Tätigkeit
im
Bereich
der
Gesundheit
koordinieren
können
. [EU]
Actions
under
the
programme
were
designed
to
create
self-sustaining
mechanisms
which
enable
the
Member
States
to
coordinate
their
health-related
activities
.
Die
Kommission
beobachtet
fortlaufend
,
wie
der
Bezug
nichtmenschlicher
Primaten
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
eingesetzt
wird
und
führt
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessenvertretern
eine
Studie
durch
,
in
der
sie
die
Durchführbarkeit
des
Bezugs
von
Tieren
nur
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
untersucht
. [EU]
The
Commission
shall
keep
under
review
the
use
of
sourcing
non-human
primates
from
self-sustaining
colonies
and
,
in
consultation
with
the
Member
States
and
stakeholders
,
conduct
a
study
to
analyse
the
feasibility
of
sourcing
animals
only
from
self-sustaining
colonies
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
jedoch
,
dass
in
Anhang
II
aufgeführte
nichtmenschliche
Primaten
ab
den
in
dem
genannten
Anhang
angegebenen
Zeitpunkten
nur
dann
in
Verfahren
verwendet
werden
dürfen
,
wenn
sie
Nachkommen
von
nichtmenschlichen
Primaten
sind
,
die
in
Gefangenschaft
gezüchtet
wurden
,
oder
wenn
sie
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
bezogen
wurden
. [EU]
However
,
from
the
dates
set
out
in
Annex
II
,
Member
States
shall
ensure
that
non-human
primates
listed
therein
may
be
used
in
procedures
only
where
they
are
the
offspring
of
non-human
primates
which
have
been
bred
in
captivity
or
where
they
are
sourced
from
self-sustaining
colonies
.
Ferner
sollte
geprüft
werden
,
ob
das
Ziel
,
nichtmenschliche
Primaten
letztendlich
ausschließlich
aus
sich
selbst
erhaltenden
Kolonien
zu
beziehen
,
erreichbar
ist
. [EU]
The
feasibility
of
moving
towards
sourcing
non-human
primates
only
from
self-sustaining
colonies
as
an
ultimate
goal
should
also
be
examined
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
bezeichnet
der
Begriff
"sich
selbst
erhaltende
Kolonie"
eine
Kolonie
,
in
der
Tiere
nur
innerhalb
der
Kolonie
gezüchtet
oder
von
anderen
Kolonien
bezogen
,
nicht
aber
in
freier
Wildbahn
eingefangen
werden
und
in
der
die
Tiere
in
einer
Weise
gehalten
werden
,
durch
die
sichergestellt
wird
,
dass
sie
an
Menschen
gewöhnt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
a
'
self-sustaining
colony'
means
a
colony
in
which
animals
are
bred
only
within
the
colony
or
sourced
from
other
colonies
but
not
taken
from
the
wild
,
and
where
the
animals
are
kept
in
a
way
that
ensures
that
they
are
accustomed
to
humans
.
"Kernreaktoren"
,
geeignet
für
den
Betrieb
mit
einer
kontrollierten
,
sich
selbst
erhaltenden
Kernspaltungs-Kettenreaktion
[EU]
"nuclear
reactors"
capable
of
operation
so
as
to
maintain
a
controlled
self-sustaining
fission
chain
reaction
Mit
der
Konsolidierung
der
Haushalte
sollte
spätestens
2011
begonnen
werden
;
in
einigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
wirtschaftlichen
Umstände
dafür
sprechen
,
sollte
sie
schon
früher
einsetzen
,
sofern
die
Prognosen
der
Kommission
weiterhin
erkennen
lassen
,
dass
der
Wirtschaftsaufschwung
so
weit
an
Stärke
gewinnt
,
dass
er
sich
selbst
aufrechterhalten
kann
. [EU]
Fiscal
consolidation
should
start
in
2011
at
the
latest
,
earlier
in
some
Member
States
where
economic
circumstances
make
this
appropriate
,
provided
that
the
Commission's
forecasts
continue
to
indicate
that
the
recovery
is
strengthening
and
becoming
self-sustaining
.
Nach
Ablauf
der
fünf
Jahre
soll
Investbx
sich
selbst
tragen
,
und
sollte
das
Unternehmen
wie
erhofft
verkauft
werden
,
würden
die
Erlöse
an
AWM
zurückfallen
. [EU]
At
the
end
of
the
five-year
period
Investbx
must
be
self-sustaining
,
and
when
the
business
is
hopefully
sold
,
any
returns
made
will
revert
to
AWM
.
Nach
Aussage
der
isländischen
Behörden
würde
sich
der
Fonds
für
Staatsbedienstete
durch
die
Aufspaltung
in
die
Sektionen
A
und
B
selbst
tragen
und
keinen
negativen
Saldo
zwischen
Beiträgen
und
Zahlungsverpflichtungen
mehr
erwirtschaften
,
den
die
Staatskasse
dann
ausgleichen
müsste
. [EU]
According
to
the
Icelandic
authorities
,
with
the
splitting
of
the
former
Pension
Fund
of
State
Employees
into
Section
A
and
B,
the
fund
was
made
self-sustaining
and
would
no
longer
cumulate
a
negative
balance
between
premiums
and
commitments
which
would
eventually
have
to
be
made
up
by
the
National
Treasury
[15].
"Normierte
Bandbreite"
(3 5) (
fractional
bandwidth
):
die
"Momentan-Bandbreite"
geteilt
durch
die
Mittenfrequenz
,
angegeben
in
Prozent
.
"Nullpunkt"
(
Beschleunigungsmesser
) (7) (
bias
(
accelerometer
)):
der
Durchschnitt
des
über
eine
bestimmte
Zeit
und
bei
bestimmten
Betriebsbedingungen
gemessenen
Beschleunigungsmesser-Ausgangswertes
,
der
keine
Wechselbeziehung
mit
der
Eingangsbeschleunigung
oder
Rotation
aufweist
. [EU]
"Nuclear
reactor"
(0)
means
a
complete
reactor
capable
of
operation
so
as
to
maintain
a
controlled
self-sustaining
fission
chain
reaction
.
Pyrotechnische
Stoffe/Gemische:
Stoffe
oder
Stoffgemische
,
mit
denen
eine
Wirkung
in
Form
von
Wärme
,
Licht
,
Schall
,
Gas
,
Nebel
oder
Rauch
oder
einer
Kombination
dieser
Wirkungen
als
Folge
nicht
detonativer
,
selbstunterhaltender
,
exothermer
chemischer
Reaktionen
erzielt
werden
soll
. [EU]
A
pyrotechnic
substance
or
mixture
is
a
substance
or
mixture
of
substances
designed
to
produce
an
effect
by
heat
,
light
,
sound
,
gas
or
smoke
or
a
combination
of
these
as
the
result
of
non-detonative
self-sustaining
exothermic
chemical
reactions
.
Selbsterhaltende
Kolonie
[EU]
Self-sustaining
colony
Sobald
die
Kolonie
selbsterhaltend
ist
,
sollten
alle
in
dieser
Kolonie
geborenen
Tiere
ungeachtet
ihrer
von
mütterlicher
Seite
hergeleiteten
Generation
unter
Selbsterhaltende
Kolonie
erfasst
werden
. [EU]
Once
the
whole
colony
is
self-sustained
,
all
animals
born
in
that
colony
should
be
reported
under
Self-sustaining
colony
regardless
of
their
generation
derived
from
the
maternal
line
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-sustaining":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners