A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
risk
risk acceptance
risk add-on
risk add-ons
risk analyses
risk analysis
risk analysis principle
risk appetite
risk area
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
risk analyses
Search single words:
risk
·
analyses
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
18
.
September
2008
bewertete
eine
Ad-hoc-Sachverständigengruppe
die
von
diesen
15
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Anträge
und
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Begründung
ihrer
Anträge
eingereichten
Risikoanalysen
zweckdienlich
sind
und
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
gewährleisten
. [EU]
On
18
September
2008
,
applications
submitted
by
those
15
Member
States
were
assessed
by
an
ad-hoc
working
group
of
experts
which
concluded
that
the
risk
analyses
provided
by
the
Member
States
in
support
of
their
applications
were
suitable
and
would
ensure
the
protection
of
human
and
animal
health
.
Bei
der
Entscheidung
über
das
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
berücksichtigt
der
Exekutivdirektor
die
Ergebnisse
der
Risikoanalysen
der
Agentur
sowie
alle
sonstigen
sachdienlichen
Informationen
,
die
von
dem
anfordernden
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
werden
. [EU]
When
deciding
on
the
request
of
a
Member
State
,
the
Executive
Director
shall
take
into
account
the
findings
of
the
Agency's
risk
analyses
as
well
as
any
other
relevant
information
provided
by
the
requesting
Member
State
or
another
Member
State
.
Darüber
hinaus
sollten
regelmäßige
Kontakte
zum
Thema
Unregelmäßigkeiten
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
vorgesehen
werden
,
zur
Nutzung
der
für
die
Erstellung
von
Risikoanalysen
und
Berichten
vorgelegten
Informationen
und
zur
Bereitstellung
von
Informationen
an
die
einschlägigen
Ausschüsse
. [EU]
Regular
contact
should
also
be
provided
for
between
the
Commission
and
the
Member
States
on
the
subject
of
irregularities
,
for
the
use
of
the
information
supplied
for
making
risk
analyses
and
compiling
reports
,
and
for
the
provision
of
information
to
the
relevant
committees
.
Darüber
hinaus
sollten
regelmäßige
Kontakte
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
zum
Thema
Unregelmäßigkeiten
,
die
Nutzung
der
gelieferten
Informationen
zur
Erstellung
von
Risikoanalysen
und
Berichten
und
die
Gewährung
von
Informationen
an
die
einschlägigen
Ausschüsse
vorgesehen
werden
. [EU]
Regular
contact
should
also
be
provided
for
between
the
Commission
and
the
Member
States
on
the
subject
of
irregularities
,
for
the
use
of
the
information
provided
for
making
risk
analyses
and
compiling
reports
,
and
for
the
provision
of
information
to
the
relevant
committees
.
Das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
darf
die
Daten
für
seine
Untersuchungen
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1073/1999
und
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
1074/1999
nutzen
und
für
seine
Arbeiten
zur
Informationssammlung
und
-auswertung
sowie
für
seine
Betrugsverhütungsmaßnahmen
einschließlich
Risikoanalysen
verwenden
. [EU]
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
may
use
the
data
for
its
investigations
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1073/1999
and
Regulation
(Euratom)
No
1074/1999
as
well
as
for
its
intelligence
and
fraud
prevention
activities
,
including
risk
analyses
.
Das
OLAF
darf
die
Daten
für
seine
Untersuchungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1073/1999
und
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
1074/1999
für
seine
Arbeiten
zur
Informationssammlung
und
-auswertung
sowie
für
seine
Betrugsverhütungsmaßnahmen
einschließlich
Risikoanalysen
verwenden
. [EU]
OLAF
may
use
the
data
for
its
investigations
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1073/1999
and
Council
Regulation
(Euratom)
No
1074/1999
as
well
as
for
its
intelligence
and
fraud
prevention
activities
,
including
risk
analyses
.
Die
Auswahl
der
spezifischen
Länder
und/oder
Regionen
,
die
für
die
Union
von
besonderem
Interesse
sind
,
erfolgt
nach
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
und
stützt
sich
auf
objektive
Migrationsindikatoren
wie
Statistiken
über
die
illegale
Einwanderung
sowie
die
von
Frontex
und
dem
Europäischen
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
erstellten
Risikoanalysen
und
sonstigen
einschlägigen
Informationen
oder
Berichte
und
berücksichtigt
die
allgemeine
Unionspolitik
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
. [EU]
The
selection
,
following
a
consultation
with
the
Member
States
and
the
Commission
,
of
the
specific
countries
and/or
regions
of
particular
interest
to
the
Union
shall
be
based
on
objective
migratory
indicators
,
such
as
statistics
on
illegal
immigration
,
and
risk
analyses
and
other
relevant
information
or
reports
prepared
by
Frontex
and
the
European
Asylum
Support
Office
,
and
shall
take
into
consideration
the
overall
Union
external
relations
policy
.
Die
Auswahl
dieser
spezifischen
Länder
und/oder
Regionen
sollte
sich
auf
objektive
Migrationsindikatoren
stützen
wie
Statistiken
über
die
illegale
Einwanderung
sowie
die
von
Frontex
und
dem
Europäischen
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
erstellten
Risikoanalysen
und
anderen
einschlägigen
Informationen
und
Berichte
und
sollte
die
allgemeine
Unionspolitik
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
berücksichtigen
. [EU]
The
selection
of
the
specific
countries
and/or
regions
of
particular
interest
to
the
Union
should
be
based
on
objective
migratory
indicators
,
such
as
statistics
on
illegal
immigration
,
and
risk
analyses
and
other
relevant
information
or
reports
prepared
by
Frontex
and
the
European
Asylum
Support
Office
,
and
should
take
into
consideration
the
overall
Union
external
relations
policy
.
Die
Kommission
kann
alle
allgemeinen
oder
operativen
Informationen
,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
mitteilen
,
verwenden
,
um
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Frühwarnsysteme
zu
erarbeiten
,
die
eine
effizientere
Risikoermittlung
ermöglichen
. [EU]
The
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
under
this
Decision
to
perform
risk
analyses
and
may
,
on
the
basis
of
the
information
obtained
,
produce
reports
and
develop
early-warning
systems
serving
to
identify
risk
s
more
effectively
.
Die
Kommission
kann
alle
allgemeinen
und
operativen
Informationen
,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
aufgrund
dieser
Verordnung
mitteilen
,
verwenden
,
um
DV
gestützte
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Warnsysteme
zu
erarbeiten
,
mit
deren
Hilfe
sich
festgestellte
Risiken
besser
bewältigen
lassen
." [EU]
The
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
under
this
Regulation
to
perform
risk
analyses
,
using
information
technology
support
,
and
may
,
on
the
basis
of
the
information
obtained
,
produce
reports
and
develop
early-warning
systems
serving
to
identify
risk
s
more
effectively
.';
Die
Kommission
kann
alle
allgemeinen
und
operativen
Informationen
,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
im
Rahmen
dieser
Verordnung
mitteilen
,
verwenden
,
um
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Frühwarnsysteme
zu
erarbeiten
,
die
eine
effizientere
Risikoermittlung
ermöglichen
. [EU]
The
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
under
this
Regulation
to
perform
risk
analyses
and
may
,
on
the
basis
of
the
information
obtained
,
produce
reports
and
develop
early-warning
systems
serving
to
identify
risk
s
more
effectively
.
Die
Kommission
kann
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
gemeinsame
methodische
Leitlinien
für
die
Durchführung
von
Risikoanalysen
zu
EKI
entwickeln
. [EU]
Common
methodological
guidelines
for
carrying
out
risk
analyses
in
respect
of
ECIs
may
be
developed
by
the
Commission
in
cooperation
with
the
Member
States
.
Die
Kommission
wird
jedes
Jahr
eine
Liste
spezifischer
Maßnahmen
erstellen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
-
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur
-
durchzuführen
sind
;
diese
Maßnahmen
werden
die
bei
den
Risikoanalysen
der
Agentur
ermittelten
Schwachstellen
an
strategischen
Grenzübergangsstellen
beseitigen
helfen
und
somit
zur
Entwicklung
des
gemeinsamen
Systems
für
den
integrierten
Grenzschutz
beitragen
. [EU]
Moreover
,
each
year
the
Commission
will
draw
up
a
list
of
specific
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
and
,
where
appropriate
,
in
cooperation
with
the
Agency
,
that
contribute
to
the
development
of
the
common
integrated
border
management
system
by
addressing
weaknesses
at
strategic
border
points
identified
in
risk
analyses
carried
out
by
the
Agency
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
jahrelange
Erfahrung
mit
diesen
Kontrollen
und
verwenden
einen
auf
der
Grundlage
von
Risikoanalysen
ausgearbeiteten
allgemeinen
Kontrollplan
. [EU]
Member
States
have
gained
years
of
experience
with
those
controls
and
use
a
general
control
plan
on
the
basis
of
risk
analyses
.
Die
nationale
Sicherheitsbehörde
kann
verlangen
,
dass
zusätzliche
Informationen
vorgelegt
,
Risikoanalysen
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/49/EG
durchgeführt
oder
Prüffahrten
auf
dem
Netz
durchgeführt
werden
,
um
festzustellen
,
dass
die
in
Absatz
2
Buchstaben
c
und
d
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Informationen
mit
den
geltenden
nationalen
Vorschriften
,
die
der
Kommission
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
2004/49/EG
oder
Artikel
17
der
vorliegenden
Richtlinie
notifiziert
wurden
,
in
Einklang
stehen
. [EU]
The
national
safety
authority
may
request
additional
information
to
be
supplied
,
risk
analyses
to
be
carried
out
in
accordance
with
Article
6(3)(a)
of
Directive
2004/49/EC
or
tests
to
be
conducted
on
the
network
in
order
to
verify
that
the
information
referred
to
in
paragraph
2(c)
and
(d)
of
this
Article
complies
with
the
national
rules
in
force
as
notified
to
the
Commission
pursuant
to
Article
8
of
Directive
2004/49/EC
or
to
Article
17
of
this
Directive
.
Die
nationale
Sicherheitsbehörde
legt
nach
Anhörung
des
Antragstellers
den
Umfang
und
den
Inhalt
der
zusätzlichen
Informationen
,
der
Risikoanalysen
oder
der
geforderten
Prüffahrten
fest
. [EU]
The
national
safety
authority
shall
define
,
after
consultation
with
the
applicant
,
the
scope
and
content
of
the
additional
information
,
the
risk
analyses
or
the
tests
requested
.
Die
nationale
Sicherheitsbehörde
legt
nach
Anhörung
des
Antragstellers
den
Umfang
und
den
Inhalt
der
zusätzlichen
Informationen
,
der
Risikoanalysen
und
der
geforderten
Prüffahrten
fest
. [EU]
The
national
safety
authority
shall
define
,
after
consultation
with
the
applicant
,
the
scope
and
content
of
the
additional
information
,
the
risk
analyses
and
the
tests
requested
.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
gelöscht
,
sobald
sie
an
Europol
oder
andere
Agenturen
der
Union
übermittelt
oder
für
die
Erstellung
von
in
Artikel
4
genannten
Risikoanalysen
verwendet
wurden
. [EU]
The
personal
data
shall
be
deleted
as
soon
as
they
have
been
transmitted
to
Europol
or
other
Union
agencies
or
used
for
the
preparation
of
risk
analyses
referred
to
in
Article
4.
Die
Risikoanalysen
umfassen
eine
Freisetzungs-
und
eine
Expositionsbewertung
. [EU]
The
risk
analyses
shall
comprise
a
release
assessment
and
an
exposure
assessment
.
Die
Sicherheitsbehörde
kann
verlangen
,
dass
ergänzende
Informationen
vorgelegt
,
Risikoanalysen
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/49/EG
durchgeführt
oder
Prüffahrten
auf
dem
Netz
vorgenommen
werden
,
um
die
in
Absatz
4
genannten
Kriterien
festzustellen
. [EU]
The
national
safety
authority
may
request
additional
information
to
be
supplied
,
risk
analyses
to
be
carried
out
in
accordance
with
Article
6(3)(a)
of
Directive
2004/49/EC
or
tests
to
be
conducted
on
the
network
in
order
to
verify
the
criteria
referred
to
in
paragraph
4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "risk analyses":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners