A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
maximum
maximum F-ratio
maximum TTR
maximum age
maximum aid intensity
maximum amount
maximum amounts
maximum amplitude
maximum aperture
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for
maximum aid intensity
Search single words:
maximum
·
aid
·
intensity
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
ABl
. L
206
vom
22
.7.1992, S. 7. [EU]
The
maximum
aid
intensity
is
50
%
of
the
eligible
investment
costs
.
Abschließend
bezieht
sich
die
Kommission
auf
die
von
Finnland
angegebene
maximale
Beihilfeintensität
für
ein
einzelnes
Vorhaben
in
Höhe
von
30
%. [EU]
Finally
,
the
Commission
notes
that
Finland
had
indicated
that
the
maximum
aid
intensity
that
can
'be
obtained
in
favour
of
any
one
project'
is
30
%.
Angabe
der
maximal
zulässigen
Bruttobeihilfeintensität:
... [EU]
Please
indicate
the
maximum
aid
intensity
expressed
in
gross
terms:
...
Anwendung
diverser
Kürzungsfaktoren
auf
die
genehmigungsfähige
Beihilfehöchstintensität
auf
der
Grundlage
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
,
insbesondere
des
Wettbewerbsfaktors
(T)
und
des
Faktors
"Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze"
(I). [EU]
The
application
of
several
reduction
factors
to
the
maximum
aid
intensity
allowable
under
the
Multisectoral
Framework
,
namely
the
competition
factor
(T)
and
the
capital-labour
factor
(I).
Auch
im
Fall
einer
Einzelinvestition
wäre
die
Beihilfehöchstintensität
eingehalten
worden
.
Die
Kommission
stellt
daher
fest
,
dass
nicht
darüber
befunden
werden
muss
,
ob
die
beiden
Projekte
in
Sines
und
Matosinhos
trotz
der
geografischen
Entfernung
eine
Einzelinvestition
darstellen
,
da
die
Bewertung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
nach
Maßgabe
der
Leitlinien
hiervon
unbeschadet
bleibt
. [EU]
Therefore
,
the
maximum
aid
intensity
,
even
in
the
case
of
a
SIP
,
has
been
respected
,
and
the
Commission
concludes
that
it
is
not
necessary
to
decide
whether
the
two
projects
in
Sines
and
Matosinhos
constitute
a
SIP
or
not
despite
their
geographic
distance
,
since
the
issue
does
not
prejudice
the
compatibility
assessment
of
the
aid
under
the
RAG
.
Auf
diese
Weise
ist
die
Beihilfehöchstintensität
im
Verhältnis
zur
beihilfefähigen
allgemeinen
Ausbildung
niedriger
als
in
Artikel
39
Absatz
2
Buchstabe
a
AGVO
vorgesehen
. [EU]
Thus
,
the
maximum
aid
intensity
applied
in
relation
to
the
eligible
general
training
is
lower
than
the
one
permitted
by
Article
39
(2)(a)
of
the
GBER
.
Ausgangspunkt
für
die
Berechnung
des
angepassten
Beihilfehöchstsatzes
ist
stets
die
Obergrenze
für
Beihilfen
an
große
Unternehmen
gemäß
Abschnitt
25
.B.4.1.2. [EU]
The
starting
point
for
the
calculation
of
the
adjusted
aid
ceiling
is
always
the
maximum
aid
intensity
allowed
for
aid
for
large
enterprises
in
accordance
with
Section
25
.B.4.1.2.
Außerdem
überschreitet
die
Beihilfehöchstintensität
,
die
sich
bei
der
geprüften
Maßnahme
für
die
Jahre
2004
und
2005
auf
37
,05 %
bzw
.
36
,89 %
der
förderfähigen
Ausgaben
beläuft
,
die
Beihilfehöchstintensität
,
wie
diese
in
der
Regionalbeihilfekarte
für
Griechenland
festgesetzt
worden
ist
. [EU]
Furthermore
,
the
maximum
aid
intensity
,
which
in
this
measure
is
up
to
37
,05 %
and
36
,89 %
of
the
eligible
costs
for
2004
and
2005
respectively
,
exceeds
the
maximum
aid
intensities
as
defined
in
the
Regional
Aid
Map
for
Greece
[115].
Bei
Betrieben
,
die
nicht
von
Artikel
2
Absatz
1
des
Titel
I
des
Anhangs
der
Empfehlung
2003/361/EG
erfasst
werden
,
weniger
als
750
Personen
beschäftigen
oder
einen
Jahresumsatz
von
weniger
als
200
Mio
.
EUR
erzielen
,
wird
die
maximale
Beihilfeintensität
halbiert
.Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
kommen
für
die
Unterstützung
nicht
in
Betracht
. [EU]
For
enterprises
that
are
not
covered
by
Article
2(1)
of
Title
I
of
Annex
to
Recommendation
2003/361/EC
with
less
than
750
employees
or
with
a
turn-over
of
less
than
EUR
200
million
,
the
maximum
aid
intensity
shall
be
halved
.Support
shall
not
be
granted
to
enterprises
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
.
Bei
Betrieben
,
die
nicht
von
Artikel
2
Absatz
1
dieser
Empfehlung
erfasst
werden
,
weniger
als
750
Personen
beschäftigen
oder
einen
Jahresumsatz
von
weniger
als
200
Mio
.
EUR
erzielen
,
wird
die
maximale
Beihilfeintensität
halbiert
. [EU]
For
enterprises
that
are
not
covered
by
Article
2(1)
of
that
recommendation
with
less
than
750
employees
or
with
a
turn
over
of
less
than
EUR
200
million
the
maximum
aid
intensity
is
halved
.
Bei
den
geplanten
beihilfefähigen
Ausgaben
mit
dem
abgezinsten
Wert
von
734
,031
Mio
.
PLN
(
etwa
157
,95
Mio
.
EUR
)
und
den
Anwendung
findenden
Höchstgrenzen
für
die
Regionalbeihilfe
von
50
%
des
Nettosubventionsäquivalents
(
NSÄ
)
beträgt
die
berichtigte
Beihilfehöchstintensität
,
die
gemäß
Punkt
21
der
Rahmenregelung
zulässig
ist
,
29
,98 %
des
NSÄ
. [EU]
With
eligible
expenditure
of
PLN
734
,031
million
(approx.
EUR
157
,95
million
) (discounted
value
)
and
an
applicable
standard
regional
aid
ceiling
of
50
%
in
net
grant
equivalent
(NGE),
the
adjusted
maximum
aid
intensity
permitted
under
paragraph
21
of
the
MSF
is
29
,98 %
NGE
.
Bei
der
Verfahrenseröffnung
wurde
daran
erinnert
,
dass
Beihilfen
für
die
Beteiligung
an
Messen
oder
Ausstellungen
als
förderfähig
im
Sinne
von
Artikel
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
70/2001
betrachtet
werden
können
,
soweit
die
Ausgaben
,
auf
welche
die
Höchstbeihilfeintensität
von
50
%
Anwendung
findet
,
in
der
Anmietung
,
Einrichtung
und
Unterhaltung
des
Standes
bestehen
. [EU]
In
opening
the
procedure
the
Commission
noted
that
the
aid
for
participation
in
fairs
and
exhibitions
may
be
considered
compatible
under
Article
5(b)
of
Regulation
70/2001
if
the
expenses
to
which
the
maximum
aid
intensity
of
50
%
are
applied
consist
in
the
hiring
,
setting-up
and
running
of
the
stand
.
Bei
etwaigen
Abweichungen
von
den
vorgesehenen
förderfähigen
Ausgaben
und
dem
angemeldeten
Auszahlungsplan
für
die
staatliche
Beihilfe
wird
Portugal
weder
den
Beihilfehöchstbetrag
von
abgezinst
121091314
EUR
noch
die
Beihilfehöchstintensität
von
abgezinst
12
,43 %
überschreiten
. [EU]
In
case
of
deviations
from
the
planned
eligible
expenditure
and
from
the
notified
granting
schedule
of
the
State
aid
,
Portugal
shall
not
exceed
the
maximum
aid
amount
in
discounted
prices
of
EUR
121091314
nor
the
maximum
aid
intensity
in
discounted
prices
of
12
,43 %.
Bei
experimenteller
Forschung
liegen
die
Beihilfehöchstintensitäten
bei
35
% (
mittlere
Unternehmen
)
bzw
.
45
% (
kleine
Unternehmen
).Im
Rahmen
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
hat
Norwegen
zwar
Beihilfeintensitäten
sowohl
für
KMU
als
auch
für
größere
Unternehmen
angemeldet
,
doch
sei
an
dieser
Stelle
an
den
Beschluss
der
norwegischen
Behörden
erinnert
,
das
Programm
auf
kleine
Unternehmen
und
Kleinstunternehmen
zu
begrenzen
. [EU]
In
the
case
of
experimental
development
the
maximum
aid
intensity
becomes
35
% (medium-sized)
or
45
% (small).While
the
Norwegian
authorities
have
notified
aid
intensities
both
for
SMEs
and
large
companies
under
the
Unp
aid
R&D
Labour
Scheme
,
it
is
recalled
that
the
Norwegian
authorities
have
decided
to
limit
the
scheme
to
cover
only
micro
and
small
companies
.
Beihilfehöchstintensität:
60
% [EU]
Maximum
aid
intensity
:
60
%
Beihilfehöchstintensität
(
Angabe
der
Beihilfehöchstintensität
bzw
.
des
maximalen
Beihilfebetrags
für
jedes
einzelne
Beihilfeelement
). [EU]
Maximum
aid
intensity
(indicate
the
maximum
aid
intensity
or
the
maximum
aid
amount
per
eligible
item
).
Beihilfehöchstintensität
(
in
%) (
47
)
für
KMU:
... [EU]
Specify
the
maximum
aid
intensity
(47) (%)
for
SMEs:
...
Beihilfehöchstintensität
(
in
%) (
48
)
für
große
Unternehmen:
... [EU]
Specify
the
maximum
aid
intensity
(48) (%)
for
large
companies:
...
Beihilfehöchstintensität
(
in
%) (
52
): ... [EU]
Specify
the
maximum
aid
intensity
(%) (52): ...
Beihilfehöchstintensität
(
in
%) (
59
)
für
große
Unternehmen:
... [EU]
Specify
the
maximum
aid
intensity
(59)
for
large
enterprises
(%): ...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maximum aid intensity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners