A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
digestion processes
digestion system
digestion systems
digestion time
digestive
digestive apparatus
digestive complaints
digestive disorder
digestive enzyme
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
digestive
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allgemeine
Bezeichnungen
,
die
traditionell
zur
Angabe
einer
Eigenschaft
einer
Kategorie
von
Lebensmitteln
oder
Getränken
verwendet
werden
,
die
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
könnte
,
wie
z.B.
"Digestif"
oder
"Hustenbonbon"
,
sollten
von
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Generic
descriptors
(denominations)
which
have
traditionally
been
used
to
indicate
a
particularity
of
a
class
of
foods
or
beverages
which
could
imply
an
effect
on
human
health
,
such
as
'
digestive
'
or
'cough
drops'
,
should
be
exempted
from
the
application
of
this
Regulation
.
Art
des
Erzeugnisses:
Geben
Sie
ein
unverarbeitetes
Erzeugnis
tierischen
Ursprungs
oder
ein
verarbeitetes
Erzeugnis
aus
nachstehender
Liste
an:
'Imkereierzeugnisse'
,
'Bluterzeugnisse'
,
'Blut'
,
'Blutmehl'
,
'Dosenheimtierfutter'
,
'Fermentationsrückstände'
,
'Magen-
und
Darminhalt'
,
'Kauspielzeug'
,
'Fischmehl'
,
'Gelatine'
,
'Grieben'
,
'Häute'
,
'hydrolisierte
Proteine'
,
'organische
Düngemittel'
,
'Heimtierfutter'
,
'behandeltes
tierisches
Eiweiß'
,
'verarbeitetes
Heimtierfutter'
,
'verarbeitete
Erzeugnisse'
,
'rohes
Heimtierfutter'
,
'ausgeschmolzene
Fette'
. [EU]
Nature
of
commodity:
Enter
unprocessed
animal
by-product
or
processed
product
chosen
among
the
following
list:
"apiculture
products"
,
"blood
products"
,
"blood"
,
"bloodmeal"
,
"canned
petfood"
,
"digestion
residues"
,
"
digestive
tract
content"
,
"dogchews"
,
"fishmeal"
,
"gelatin"
,
"greaves"
,
"hides
and
skins"
,
"hydrolysed
proteins"
,
"organic
fertilizers"
,
"petfood"
,
"processed
animal
protein"
,
"processed
petfood"
,
"processed
products"
,
"raw
petfood"
,
"rendered
fats"
.
Ausgleich
bei
chronischen
Verdauungsstörungen
des
Dickdarms
[EU]
Compensation
for
chronic
digestive
disorders
of
large
intestine
bei
anderem
Material
der
Kategorie
2
als
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
sowie
daraus
gewonnenen
verarbeiteten
Erzeugnissen
den
Wortlaut
'nicht
zur
Verfütterung
an
Tiere'
[EU]
in
the
case
of
Category
2
material
,
other
than
manure
and
digestive
tract
content
and
processed
products
derived
therefrom
,
the
words
'not
for
animal
consumption'
"Bei
Gefahr
von
oder
während
Verdauungsstörungen
und
in
der
Erholungsphase
." [EU]
'In
case
of
risk
of
,
during
periods
of
,
or
recovery
from
,
digestive
disturbance
.'
"Bei
Gefahr
von
,
während
oder
nach
Verdauungsstörungen
(
Durchfall
)." [EU]
'In
case
of
risk
of
,
during
periods
of
,
or
recovery
from
digestive
disturbance
(diarrhoea).'
bei
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
das
Wort
"Gülle"
oder
[EU]
in
the
case
of
manure
and
digestive
tract
content
,
the
word
"manure"
;
or
bei
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt:
'Gülle'
. [EU]
in
the
case
of
manure
and
digestive
tract
content
,
"manure"
.
bei
Material
der
Kategorie
2 (
außer
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
)
mit
gelber
Farbe
[EU]
in
the
case
of
Category
2
materials
(other
than
manure
and
digestive
tract
content
),
using
the
colour
yellow
bei
Material
der
Kategorie
2 (
außer
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
)
und
daraus
hergestellten
verarbeiteten
Erzeugnissen:
'Darf
nicht
verfüttert
werden'
;
soweit
Material
der
Kategorie
2
jedoch
für
die
Fütterung
von
Tieren
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
Buchstabe
c
unter
den
in
dem
genannten
Artikel
festgelegten
Bedingungen
bestimmt
ist
,
ist
auf
dem
Etikett
anzugeben:
'Zur
Verfütterung
an
...',
mit
dem
Namen
der
jeweiligen
Tierarten
,
für
deren
Fütterung
das
Material
bestimmt
ist
[EU]
in
the
case
of
Category
2
material
(other
than
manure
and
digestive
tract
content
)
and
processed
products
derived
therefrom
,
"not
for
animal
consumption"
;
however
,
when
Category
2
material
is
intended
for
the
feeding
of
animals
referred
to
in
Article
23
(2)(c)
under
the
conditions
provided
for
in
that
Article
,
the
label
shall
instead
indicate
"for
feeding
to
..."
completed
with
the
name
of
the
specific
species
of
those
animals
for
the
feeding
of
which
the
material
is
intended
bei
Material
der
Kategorie
2 (
außer
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
)
und
Folgeprodukten
aus
Material
der
Kategorie
2:
"Nicht
zur
Verfütterung"
;
soweit
Material
der
Kategorie
2
jedoch
zur
Verfütterung
an
Tiere
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
entsprechend
den
Bedingungen
des
genannten
Artikels
bestimmt
ist
,
muss
das
Etikett
die
Aufschrift
"Zur
Verfütterung
an
..."
tragen
,
mit
dem
Namen
der
spezifischen
Tierarten
,
für
deren
Fütterung
das
Material
bestimmt
ist
[EU]
in
the
case
of
Category
2
material
(other
than
manure
and
digestive
tract
content
)
and
derived
products
from
Category
2
material
,
'not
for
animal
consumption'
;
however
,
when
Category
2
material
is
intended
for
the
feeding
of
animals
referred
to
in
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
under
the
conditions
provided
for
or
laid
down
in
accordance
with
that
Article
,
the
label
shall
instead
indicate
'for
feeding
to
...'
completed
with
the
name
of
the
specific
species
of
those
animals
for
the
feeding
of
which
the
material
is
intended
bestimmter
Gruppen
von
Personen
,
deren
Verdauungs-
bzw
.
Resorptionsprozess
oder
Stoffwechsel
gestört
ist
,
oder
[EU]
of
certain
categories
of
persons
whose
digestive
processes
or
metabolism
are
disturbed
;
or
Bewerber
mit
Erkrankungs-
oder
Operationsfolgen
im
Bereich
des
Magen-Darm-Traktes
oder
seiner
Adnexe
,
die
während
eines
Fluges
Handlungsunfähigkeit
verursachen
können
,
insbesondere
Obstruktionen
durch
Striktur
oder
Kompression
,
sind
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
any
sequelae
of
disease
or
surgical
intervention
in
any
part
of
the
digestive
tract
or
its
adnexa
likely
to
cause
incapacitation
in
flight
,
in
particular
any
obstruction
due
to
stricture
or
compression
shall
be
assessed
as
unfit
.
Das
Verfahren
der
thermomechanischen
Herstellung
von
Biobrennstoffen
gemäß
Anhang
VII
wird
genehmigt
und
kann
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Behandlung
und
Verwendung
oder
Beseitigung
von
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
sowie
Material
der
Kategorie
3
zugelassen
werden
. [EU]
The
process
of
thermo-mechanical
biofuel
production
as
defined
in
Annex
VII
is
approved
and
may
be
authorised
by
the
competent
authority
for
the
treatment
and
disposal
of
manure
and
digestive
tract
content
and
Category
3
material
.
Der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich
daher
nicht
auf
Enzyme
erstrecken
,
die
nicht
zur
Erfüllung
technologischer
Funktionen
einem
Lebensmittel
zugesetzt
werden
,
sondern
zum
Verzehr
bestimmt
sind
,
wie
z.B.
Enzyme
zu
Ernährungszwecken
oder
zur
Verdauungsförderung
. [EU]
The
scope
of
this
Regulation
should
therefore
not
extend
to
enzymes
that
are
not
added
to
food
to
perform
a
technological
function
but
are
intended
for
human
consumption
,
such
as
enzymes
for
nutritional
or
digestive
purposes
.
Der
Cephalothorax
enthält
die
Verdauungsorgane
(
das
Hepatopankreas
),
die
bekanntermaßen
hohe
Mengen
an
Cadmium
enthalten
. [EU]
The
cephalothorax
comprises
the
digestive
organs
(hepatopancreas)
which
are
known
to
contain
high
levels
of
cadmium
.
Die
Aspiration
setzt
mit
dem
Einatmen
während
eines
Atemzugs
ein
,
wobei
sich
der
Fremdkörper
oder
-stoff
an
der
Schnittstelle
des
oberen
Atemtrakts
und
des
Verdauungstrakts
im
Rachen-Kehlkopf-Raum
befindet
. [EU]
Aspiration
is
initiated
at
the
moment
of
inspiration
,
in
the
time
required
to
take
one
breath
,
as
the
causative
material
lodges
at
the
crossroad
of
the
upper
respiratory
and
digestive
tracts
in
the
laryngopharyngeal
region
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
aus
anderen
verarbeiteten
Erzeugnissen
als
Gülle
und
Magen-
und
Darminhalt
hergestellte
organische
Düngemittel
und
Bodenverbesserungsmittel
nur
in
den
Verkehr
gebracht
oder
ausgeführt
werden
,
wenn
sie
alle
einschlägigen
Anforderungen
erfüllen
,
die
gegebenenfalls
von
der
Kommission
nach
Anhörung
des
zuständigen
wissenschaftlichen
Ausschusses
festgelegt
wurden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
organic
fertilisers
and
soil
improvers
produced
from
processed
products
,
other
than
those
produced
from
manure
and
digestive
tract
content
,
are
placed
on
the
market
or
exported
only
if
they
meet
requirements
,
if
any
,
laid
down
by
the
Commission
after
consultation
of
the
appropriate
scientific
committee
.
Die
Vakuumpumpe
an
den
Filterhalter
und
den
Metall-
bzw
.
Kunststoffbehälter
anschließen
,
damit
die
Verdauungsflüssigkeit
aufgefangen
werden
kann
. [EU]
The
vacuum
pump
is
connected
with
the
filtration
support
and
with
the
metal
or
plastic
tank
,
to
collect
the
digestive
fluid
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Hilft
bei
leichteren
Darmerkrankungen
(
wie
etwa
Kolik
,
Verstopfung
,
Verdauungsproblemen
)". [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Aids
minor
intestinal
ailments
(as
colic
,
constipation
,
digestive
symptoms
)'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "digestive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners