circulators : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circulators

circulatory apparatus

circulatory breakdown

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ab 1. August 2015 darf der Energieeffizienzindex von externen Nassläufer-Umwälzpumpen und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen die in Anhang I Nummer 1 Punkt 2 genannten Werte nicht überschreiten. [EU]

From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).

Ab 1. August 2015 darf der nach Anhang II Nummer 2 errechnete Energieeffizienzindex (EEI) von externen Nassläufer-Umwälzpumpen und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen einen Wert von 0,23 nicht überschreiten. [EU]

From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,23, calculated in accordance with Annex II, point 2.

Ab 1. Januar 2013 darf der Energieeffizienzindex von externen Nassläufer-Umwälzpumpen den in Anhang I Nummer 1 Punkt 1 genannten Wert nicht überschreiten, ausgenommen externe Nassläufer-Umwälzpumpen, die speziell für Primärkreisläufe von thermischen Solaranlagen und von Wärmepumpen ausgelegt sind. [EU]

From 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps.

Ab 1. Januar 2013 darf der nach Anhang II Nummer 2 errechnete Energieeffizienzindex (EEI) von externen Nassläufer-Umwälzpumpen, ausgenommen externe Nassläufer-Umwälzpumpen, die speziell für Primärkreisläufe von thermischen Solaranlagen und von Wärmepumpen ausgelegt sind, einen Wert von 0,27 nicht überschreiten. [EU]

From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.

Ab dem 1. August 2015 muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von in Produkte integrierten Umwälzpumpen auf dem Typenschild der Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: 'EEI ≤; 0,[xx]'." [EU]

From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: "EEI ≤; 0,[xx]".';

Aus der Vorstudie ist zu ersehen, dass Anforderungen zu anderen in Anhang I Teil 1 der Richtlinie 2005/32/EG aufgeführten Umweltaspekten nicht erforderlich sind, da der Energieverbrauch im Betrieb der bei weitem bedeutendste Umweltaspekt von Umwälzpumpen ist. [EU]

The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.

Bei in Produkte integrierten Umwälzpumpen der Bezugskurve folgen und dazu die Anlagenkennlinie und die Drehzahl der Umwälzpumpe anpassen. [EU]

For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.

CXX % bedeutet einen Skalierungsfaktor, mit dem gewährleistet wird, dass zum Zeitpunkt seiner Festlegung nur XX % der Umwälzpumpen eines bestimmten Typs einen EEI ≤; 0,20 aufweisen. [EU]

CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤; 0,20.

CXX % ist ein Skalierungsfaktor, mit dem gewährleistet wird, dass zum Zeitpunkt seiner Festlegung nur XX % der Umwälzpumpen eines bestimmten Typs einen EEI ≤; 0,20 aufweisen." [EU]

CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤; 0,20.'.

Der Energieeffizienzindex von Umwälzpumpen ist wie folgt zu berechnen: [EU]

The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:

Der Energieeffizienzindex wird nach der in Anhang II Nummer 2 beschriebenen Methode berechnet. [EU]

The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.

Der für die Zwecke dieser Verordnung als erheblich angesehene Umweltaspekt von Umwälzpumpen ist der Stromverbrauch im Betrieb. [EU]

The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.

Der Vorstudie zufolge werden jährlich ca. 14 Millionen Umwälzpumpen in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht. Ihre hauptsächliche Umweltauswirkung rührt in allen Phasen ihres Lebenszyklus von ihrem Stromverbrauch im Betrieb her. Der EU-weite jährliche Stromverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte betrug im Jahr 2005 50 TWh, was einem CO2-Ausstoß von 23 Mio. t entspricht. [EU]

The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.

Der Zeitplan sollte so festgelegt werden, dass einerseits negative Auswirkungen auf die Funktion der auf dem Markt befindlichen Geräte vermieden und Auswirkungen auf die Kosten der Endnutzer und der Hersteller, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, berücksichtigt werden, andererseits aber auch das rechtzeitige Erreichen der Ziele der Verordnung gewährleistet ist. [EU]

The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.

Die Energieeffizienz von Umwälzpumpen sollte durch Anwendung herstellerneutraler und kostengünstiger technischer Lösungen verbessert werden, die geeignet sind, die Anschaffungs- und Betriebskosten solcher Geräte zu senken. [EU]

Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.

Die Kommission hat in einer Vorstudie die technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte der üblicherweise in Gebäuden verwendeten Umwälzpumpen untersuchen lassen. [EU]

The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.

Die Kommission überprüft bis zum 1. Januar 2012 die in Anhang II Nummer 2 dieser Verordnung beschriebene Methode zur Berechnung des Energieeffizienzindex von in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen. [EU]

The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.

Die Ökodesign-Anforderungen sollten die Funktion von Umwälzpumpen nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt mit sich bringen. [EU]

The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.

Diese Verordnung sollte zur raschen Verbreitung technischer Lösungen führen, die die Umweltauswirkungen von Umwälzpumpen während ihres Lebenszyklus mindern und damit im Jahr 2020 zu geschätzten Energieeinsparungen von 23 TWh, entsprechend einer Minderung der CO2-Emissionen um 11 Mio. t, gegenüber einem Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen führen. [EU]

This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.

Dies gilt nicht für in Produkte integrierte Umwälzpumpen, die speziell für Primärkreisläufe von thermischen Solaranlagen und von Wärmepumpen ausgelegt sind; für diese Produkte wird der Energieeffizienzindex wie folgt berechnet: [EU]

Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.