applies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

applies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gilt die Unschuldsvermutung.

The presumption of innocence applies.

Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.

This applies to just about any kind of communication.

Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.

If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.

Das gilt auch für Sie.

That applies to you, too.; And that goes for you too.

Aber auf eines wollte er doch ausdrücklich hinweisen: Im Divan-Orchester herrscht das Prinzip der Gleichheit. [G]

But he nevertheless wanted to emphasize one thing: that the principle of equality applies in the Divan Orchestra.

Alles, was auf Erden von Menschen gemacht wird, ist fehlerhaft und kritikwürdig, auch religiöse Organisationen. [G]

Any act undertaken by human agency is imperfect and open to criticism, and that applies to the religious organisations too.

Auch hier gilt mein Grundsatz: Weniger, aber besser." [G]

The basic principle of 'less is better' applies here, too."

Das betrifft z.B. den Journalisten Felix Huby, Jahrgang 1938, der zahlreiche TV-Filme schrieb oder den bei TV und Film gleichermaßen gefragten Absolventen der Akademie Ludwigsburg Holger Karsten Schmidt, Jahrgang 1965, (u.a. Die Gebrüder Sass). [G]

This applies, for example, to the journalist Felix Huby, born in 1938, who has written numerous TV films, and to Holger Karsten Schmidt, born in 1965, a graduate of the Ludwigsburg Academy, who is also very much in demand as a screenwriter for film and TV (e.g. Sass).

Das gilt übrigens zum Teil auch für die Ethik der heute tätigen Wirtschaftler. [G]

Incidentally, this also applies to some extent to the ethics of today's scientists.

Das gilt für Sportler wie Sponsoren. [G]

This applies to both sportspeople and sponsors.

Das gilt vor allem dann, wenn der Widerstand nicht nur die Verfassungsfeinde trifft, sondern - wie bei dem Attentat von Georg Elser -- auch Dritte in Mitleidenschaft zieht. [G]

That applies above all when resistance does not only affect enemies of the constitution but also involves third parties, as in the case of Georg Elser's assassination attempt.

Das im Jahre 1968 im Grundgesetz legalisierte Widerstandsrecht steht denn auch jedem Deutschen zu. [G]

The right to resistance, made legal as part of the Basic Law in 1968, also applies to every German.

Das ist eine - ich will das jetzt gar nicht bewerten - sehr moderne Stadt, auch im Sinne der Schnelligkeit und des schnellen Umschlages. [G]

Without wishing to make any value judgements, it is a very modern city, and this also applies to the pace of life and the speed with which things change.

Dasselbe gilt für das Erleben von emotionalen Zuständen wie Schmerz oder Furcht. [G]

The same applies to the experience of emotional states, such as pain or fear.

Das stimmt für das Leinwandepos genauso wie für die Endlosserie im TV. [G]

This applies to the silver-screen epic as well as to the never-ending series on television.

Der Begriff der "Kettenduldung" wird angewendet, wenn sich die Betroffenen, beispielsweise aus humanitären Gründen und aufgrund internationaler Menschenrechtsverträge, über Jahre hinweg in Deutschland befinden - meistens jedoch in einem rechtlich prekären und perspektivlosen Zustand. [G]

The term Kettenduldung applies when refugees end up spending several years in Germany, often for humanitarian reasons and as a result of international human rights agreements. During this time they are, however, in a legally precarious situation without perspectives.

Der Personalchef ist möglicherweise 53 Jahre alt, hält seine eigenen Jugendlichkeits- und Aktivitätsgefühle für sein eigenes Verdienst, ist aber trotzdem bereit dem 49-Jährigen, der sich bei ihm um einen Job bewirbt, keinen Job zu geben, mit der Begründung "zu alt". [G]

The human resources manager may be 53, he may consider his own sense of youthfulness and activity to be his own personal achievement, but is nevertheless ready to justify not giving a position to the 49-year old who applies to him for a job because they are "too old".

Dieses Verdikt gilt für beinahe alle interaktive Medienkunst, wobei durchaus Arbeiten entstehen, die eine fast schon ins Unendliche reichende Variationsbreite aufweisen. [G]

This verdict applies to nearly all interactive media art, whereby works of an almost endless variety are certainly created.

Dies gilt auch für Zugriffsberechtigte, die den Zugriff zu anderen Zwecken als zu Versorgungszwecken verlangen (zum Beispiel ein Betriebsarzt). [G]

This also applies to those authorised to access who demand this for purposes other than medical care (for example, a company medical officer).

Dies gilt beispielsweise für das Nine Mile Run Greenway Projekt, dass die amerikanischen Künstler Bob Bingham und Tim Collins gemeinsam mit ihrer aus Japan stammenden Kollegin Reiko Goto in Pittsburgh (1996 - 1999) realisiert haben. [G]

This applies, for example, to The Nine Mile Run Greenway Project, realized in Pittsburgh between 1996 and 1996 by the American artists Bob Bingham and Tim Collins along with their Japanese female colleague Reiko Goto.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.