A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tubeless
tubeless rim
tubeless tyre
tubemouth fishes
tuber
tuber crop
tuber vegetables
tubercle
tubercle bacillus
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
Tuber
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abschnitt
IV:
Pflanzen
von
ausläufer-
oder
knollenbildenden
Arten
der
Gattung
Solanum
L.
oder
ihrer
Hybriden
,
zum
Anpflanzen
bestimmt
[EU]
Section
IV:
Plants
of
stolon-
or
tuber
-forming
species
of
Solanum
L.
or
their
hybrids
,
intended
for
planting
Als
Positivkontrollen
5
Auberginenpflanzen
nach
derselben
Inokulationsmethode
(7.3
bzw
. 7.4)
mit
einer
wässrigen
Suspension
von
105
bis
106
Zellen
je
ml
einer
bekannten
Kultur
von
C. m.
subsp
.
sepedonicus
und
,
soweit
möglich
,
mit
natürlich
infiziertem
Knollengewebe
(
siehe
Abschnitt
4)
beimpfen
. [EU]
As
the
positive
controls
,
inoculate
5
plants
with
an
aqueous
suspension
of
105
to
106
cells
per
ml
of
a
known
culture
of
C. m.
subsp
.
sepedonicus
and
,
where
possible
,
with
naturally
infected
tuber
tissue
(see
section
4)
by
the
same
inoculation
method
(7.3
or
7.4).
Am
14
.
Februar
2007
haben
die
Niederlande
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
sie
wegen
des
Auftretens
von
Potato
spindle
tuber
viroid
am
14
.
Februar
2007
amtliche
Maßnahmen
getroffen
haben
,
um
ihr
Hoheitsgebiet
vor
der
Gefahr
der
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Schadorganismus
zu
schützen
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid
,
The
Netherlands
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
14
February
2007
that
it
had
adopted
on
14
February
2007
official
measures
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
this
harmful
organism
.
an
dem
alle
implizierten
Mutterpflanzen
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
der
genannten
Pflanzen
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
;
nach
der
Untersuchung
müssen
die
Wachstumsbedingungen
dergestalt
sein
,
dass
die
implizierten
Mutterpflanzen
und
die
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
bleiben
. [EU]
where
all
associated
mother
plants
of
the
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
of
the
specified
plants
.
After
testing
,
the
growing
conditions
are
such
that
associated
mother
plants
and
the
specified
plants
will
remain
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
prior
to
movement
.
an
dem
alle
Partien
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
oder
[EU]
where
all
lots
of
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
;
or
Andere
Erntemaschinen
und
-geräte
, a.n.g. [EU]
Harvesting
machines
(excluding
combine
harvester
threshers
,
root
or
tuber
harvesting
machines
,
forage
harvesters
)
Andere
Erntemaschinen
und
-Geräte
[EU]
Harvesting
machines
(excluding
combine
harvester
threshers
,
root
or
tuber
harvesting
machines
,
forage
harvesters
,
grape
harvesters
)
Andere
Maschinen
zum
Ernten
von
Wurzel-
oder
Knollenfrüchten
[EU]
Root
or
tuber
harvesting
machines
(excluding
potato-diggers
and
potato
harvesters
,
beet-topping
machines
and
beet
harvesters
)
Anhang
IV
Teil
II
Abschnitt
A
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
sieht
eine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
7
Absätze
1
und
2
dieser
Verordnung
verankerten
Verbot
vor
,
so
dass
die
Verfütterung
von
Knollen-
und
Wurzelfrüchten
sowie
von
Futtermitteln
,
die
solche
Erzeugnisse
enthalten
,
an
Nutztiere
auch
nach
der
Feststellung
von
Knochenspuren
erlaubt
werden
kann
,
sofern
eine
befürwortende
Risikobewertung
vorliegt
. [EU]
Point
A(d)
of
Part
II
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
provides
for
a
derogation
from
the
prohibition
laid
down
in
Article
7(1)
and
(2)
of
that
Regulation
so
that
the
feeding
to
farmed
animals
of
tuber
and
root
crops
and
feedingstuffs
containing
such
products
following
the
detection
of
bone
may
be
permitted
by
the
Member
States
if
there
has
been
a
favourable
risk
assessment
.
Aufgrund
der
unveränderten
Lage
hinsichtlich
des
Kartoffel-Spindelknollenviroids
und
von
Clavibacter
michiganensis
und
trotz
des
Auftretens
von
Epitrix
spp
.
in
Kanada
ist
die
Ermächtigung
zur
Zulassung
von
Ausnahmen
weiterhin
gerechtfertigt
. [EU]
Given
the
unchanged
situation
with
regard
to
potato
spindle
tuber
viroid
and
Clavibacter
michiganensis
and
in
spite
of
the
presence
of
Epitrix
spp
.
in
Canada
,
the
authorisation
to
provide
for
derogations
remains
justified
.
Auf
Wurzel-
und
Knollengemüse
,
Zwiebeln
,
Kohl
,
Fruchtgemüse
,
Blattgemüse
und
Kräutern
kann
dieser
Stoff
aufgrund
der
Behandlung
vorausgegangener
Kulturen
ebenfalls
vorhanden
sein
. [EU]
On
root
and
tuber
vegetables
,
bulb
,
brassica
,
fruiting
vegetables
,
leafy
vegetables
and
herbs
that
substance
may
also
be
present
due
to
treatment
of
previous
crops
.
Bataten
in
Form
von
Knollen
[EU]
Sweet
potato
as
tuber
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Flutolanil
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
zur
Behandlung
von
Kartoffelknollen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
vor
einer
Zulassung
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
flutolanil
for
uses
other
than
potato
tuber
treatment
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Flutolanil
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
zur
Behandlung
von
Kartoffelknollen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
,
bevor
eine
Zulassung
erteilt
wird
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
flutolanil
for
uses
other
than
potato
tuber
treatment
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(1)(b),
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Tolclofos-methyl
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
zur
Saatgutbehandlung
von
Kartoffeln
vor
dem
Anpflanzen
und
zur
Bodenbehandlung
bei
Salat
in
Gewächshäusern
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
,
bevor
eine
Zulassung
erteilt
wird
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
tolclofos-methyl
for
uses
other
than
pre-planting
tuber
(seed)
treatment
in
potato
and
soil
treatment
in
lettuce
within
greenhouses
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Tolclofos-Methyl
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Verwendungen
als
zur
Saatgutbehandlung
von
Kartoffeln
vor
dem
Anpflanzen
und
zur
Bodenbehandlung
bei
Salat
in
Gewächshäusern
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
,
bevor
eine
Zulassung
erteilt
wird
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
tolclofos-methyl
for
uses
other
than
pre-planting
tuber
(seed)
treatment
in
potato
and
soil
treatment
in
lettuce
within
greenhouses
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(1)(b),
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Bei
der
Testung
von
Tochterknollen
oder
von
Stengelbasen
bei
nichtknollenbildenden
Arten
wird
empfohlen
,
einen
normalen
Wachstumszyklus
an
die
Tests
gemäß
den
Nummern
1
und
2
anzuschließen
. [EU]
For
testing
of
progeny
tuber
s
,
or
of
stem
bases
for
non-
tuber
forming
species
,
one
normal
cycle
of
vegetative
growth
after
the
testing
referred
to
in
points
1
and
2,
is
recommended
.
Bei
Knollen
ist
das
Nabelende
jeder
Knolle
zu
testen
. [EU]
For
tuber
s
,
test
the
heel
end
of
each
tuber
.
Bezüglich
Thiacloprid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Oliven
,
Mohnsamen
und
verschiedenem
Wurzel-
und
Knollengemüse
gestellt
. [EU]
As
regards
thiacloprid
,
such
an
application
was
made
for
olives
,
poppy
seeds
and
various
root
and
tuber
vegetables
.
CPA
28
.30.54:
Maschinen
zum
Ernten
von
Wurzeln
oder
Knollenfrüchten
[EU]
CPA
28
.30.54:
Root
or
tuber
harvesting
machines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tuber":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners