Mio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7561 results for Mio

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.
	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.	He's saddled with debts of 1 million dollars.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	1,2 Mio. kWh Strom für rund 500 Haushalte soll die 210-Kilowatt-Anlage jährlich erzeugen. [G]	The 210-kilowatt plant will generate 1.2 million kWh of electricity for around 500 households each year.
	17,9 Mio. Gäste besuchen Deutschland pro Jahr. [G]	17.9 million people visit Germany every year.
	2,7 Mio. Bände zählt die Bibliothek, die Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft ist, zu ihrem Bestand. [G]	The library, which is a member of the Leibniz-Gemeinschaft research organisation, has holdings comprising 2.7 million volumes.
	Als weltweit größte wirtschaftswissenschaftliche Fachdatenbank enthält sie 1,26 Mio. Nachweise von Büchern, Zeitschriftenaufsätzen, Arbeitspapieren, Aufsätzen aus Sammelwerken und allein 43.000 Links zu kostenlosen elektronischen Volltexten. [G]	It is the world's largest specialist economics database and contains 1.26 million records of books, articles from periodicals, working papers and articles from collections of work by several authors, not to mention 43,000 links to free, electronic full texts.
	Anfang Februar 2004 startete im bayerischen Unterhaching die Produktionsbohrung für ein weiteres, mit 5 Mio. Euro gefördertes Geothermie-Projekt. [G]	At the beginning of February 2004, the producing well was started for another geothermal project in Unterhaching (Bavaria), which is being funded to the tune of EUR 5 million.
	Bei einem Zuschuss von 3,5 Mio. Euro und einem Gesamtetat von 4,8 Mio. Euro gab es 2004 380 Vorstellungen, 60.000 Zuschauer kamen; damit lag die Platzausnutzung bei 82 Prozent. [G]	In 2004 the venue received EUR 3.5 million in subsidies, had a total budget of EUR 4.8 million and gave 380 performances before an audience of 60,000, translating into 82 per cent of seats sold.
	Über 80,6 Mio. Tonnen Fracht wurden 2004 über den Kanal geschippert. Ein neuer Rekord und 11,55 Prozent mehr als im Jahr zuvor. [G]	In 2004, more than 80.6 million tonnes of cargo was shipped via the canal - 11.55 percent more than the previous year. It was a new record.
	Damit haben die Exporte einen Gesamtwert von rund 94 Mio. Euro. [G]	The value of these exports totalled roughly EUR 94 million.
	Das legendäre "Köln Concert" (1975) des amerikanischen Pianisten Keith Jarrett wurde über 3 Mio. Mal verkauft. [G]	Over 3 million copies of the American pianist Keith Jarrett's legendary "Cologne Concert" (1975) have been sold.
	Der Deutsche Hockey-Bund zählte im Jahr 2004 ganze 62.694 Mitglieder, der Fußball-Bund hatte mit 6,27 Mio. hundert Mal mehr. [G]	In 2004 the German Hockey Association had just 62,694 members, while the German football association DFB, at 6.27 million, had one hundred times more than that.
	Die Hütten, in deren Erhalt der DAV über 10 Mio. Euro pro Jahr investiert, stehen jedem Bergwanderer offen; allerdings erhalten Mitglieder des Vereins einen Vorzugspreis. [G]	The huts and lodges, in which the DAV invests over ten million euros a year, are open to all alpine enthusiasts; club members however are entitled to a preferential price.
	Die Kosten für das Riesenprojekt blieben mit 156 Mio. Goldmark erstaunlicherweise im kalkulierten Rahmen. [G]	Surprisingly, the costs of the monumental project remained within budget - 156 million goldmarks.
	Doch die Kosten für eine chemische Entsäuerung, das Verfilmen oder Kopieren sind mit geschätzten 63 Mio. Euro immens. [G]	But the costs involved in de-acidification, filming, or copying are enormous, estimated at 63 million euros.
	Er verbindet in seinem, mit 20 Mio. weltweit verkauften Exemplaren auch sehr erfolgreichen Werk die Tradition des literarisch anspielungsreichen Intellektuellenkrimis, beispielhaft: Reginald Hill, Hammond Innes, und einer drastisch realistischen, sozialkritischen Strömung, für die etwa die frühe Val McDermid, neuerdings auch Sheila Quigley stehen. [G]	He combines his highly successful works, which have sold 20 million copies world-wide, with the tradition of the literary, allusive, intellectual mystery story: Reginald Hill, Hammond Innes, and a drastically realistic, socially critical strain represented by, for instance, the early Val McDermid and recently Sheila Quigley.
	Heute zählt die Bibliothek rund 19 Mio. Titel, davon stehen etwa 9,8 Mio. in Leipzig, etwa 8,1 Mio. in Frankfurt am Main und ungefähr 957.000 in Berlin. [G]	Today, the library has approx. 19 million titles, of which approx. 9.8 million are in Leipzig, approx. 8.1 million in Frankfurt am Main and around 957,000 in Berlin.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.