A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lavishly decorated
lavishness
lavoltidine
law
law and order
law case
law cases
law clerk
law clerks
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Law and Order
Search single words:
Law
·
and
·
Order
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
auf
innerstaatliche
Konflikte
anwendbaren
Bestimmungen
des
Art
8
II
c
und
e
über
Kriegsverbrechen
werden
durch
Art
8
II
wieder
in
Frage
gestellt
,
der
bestimmt:
"Absatz
2
Buchstaben
c
und
e
berührt
nicht
die
Verantwortung
einer
Regierung
,
die
öffentliche
Ordnung
im
Staat
aufrechtzuerhalten
oder
wiederherzustellen
oder
die
Einheit
und
territoriale
Unversehrtheit
des
Staates
mit
allen
rechtmäßigen
Mitteln
zu
verteidigen
." [G]
The
provisions
on
war
crimes
set
forth
in
Article
8(2) (c)
and
(e)
that
apply
to
internal
conflicts
are
also
called
into
question
again
by
Article
8(3),
which
states
,
"Nothing
in
paragraph
2 (c)
and
(e)
shall
affect
the
responsibility
of
a
Government
to
maintain
or
re-establish
law
and
order
in
the
State
or
to
defend
the
unity
and
territorial
integrity
of
the
State
by
all
legitimate
means
."
Angesichts
des
jüngsten
brutalen
Vorgehens
der
Regierung
Simbabwes
gegen
Anhänger
der
Opposition
und
der
besonderen
Rolle
der
Polizei
im
Zusammenhang
mit
diesen
Ereignissen
sollten
die
Namen
des
für
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
zuständigen
stellvertretenden
Polizeichefs
sowie
des
Hauptstellvertreters
des
Polizeikommissars
,
Polizeichef
von
Harare
,
in
die
Liste
im
Anhang
des
Gemeinsamen
St
and
punkts
2004/161/GASP
aufgenommen
werden
. [EU]
Following
the
recent
brutality
by
the
Government
of
Zimbabwe
against
opposition
supporters
,
and
the
specific
role
of
the
police
in
these
events
,
the
names
of
the
Assistant
Police
Commissioner
in
charge
of
Law
and
Order
and
the
Senior
Assistant
Police
Commissioner
in
charge
of
Harare
should
be
added
to
the
list
set
out
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/161/CFSP
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
sollten
Aktionen
,
die
unter
den
Beschluss
2007/124/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
12
.
Februar
2007
zur
Auflegung
des
spezifischen
Programms
"Prävention
,
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
im
Zusammenhang
mit
Terrorakten
und
and
eren
Sicherheitsrisiken"
als
Teil
des
generellen
Programms
"Sicherheit
und
Schutz
der
Freiheitsrechte"
für
den
Zeitraum
2007
bis
2013
fallen
oder
mit
der
Aufrechterhaltung
von
Recht
und
Ordnung
und
der
Gewährleistung
der
inneren
Sicherheit
in
Zusammenhang
stehen
,
nicht
von
der
vorliegenden
Entscheidung
erfasst
werden
. [EU]
For
reasons
of
coherence
,
actions
falling
under
Council
Decision
2007/124/EC
,
Euratom
of
12
February
2007
establishing
for
the
period
2007
to
2013
,
as
part
of
the
General
Programme
on
Security
and
Safeguarding
Liberties
,
the
specific
Programme
'Prevention
,
Preparedness
and
Consequence
Management
of
Terrorism
and
other
Security
related
risks'
[6]
or
relating
to
the
maintenance
of
law
and
order
and
the
safeguarding
of
internal
security
should
not
be
covered
by
this
Decision
.
Bauarbeiten
an
Gebäuden
für
öffentliche
Einrichtungen
[EU]
Construction
work
for
buildings
relating
to
law
and
order
Bauarbeiten
an
Gebäuden
für
öffentliche
Einrichtungen
oder
für
Not-
und
Rettungsdienste
[EU]
Construction
work
for
buildings
relating
to
law
and
order
or
emergency
services
Bauarbeiten
an
Gebäuden
für
öffentliche
Einrichtungen
oder
für
Not-
und
Rettungsdienste
und
an
Militärgebäuden
[EU]
Construction
work
for
buildings
relating
to
law
and
order
or
emergency
services
and
for
military
buildings
Daher
ist
es
notwendig
,
dass
die
zuständigen
Stellen
ihre
Zusammenarbeit
ausweiten
und
den
Informationsaustausch
professioneller
gestalten
,
um
Störungen
der
öffentlichen
Ordnung
vorzubeugen
und
jedem
Mitgliedstaat
eine
effiziente
Risikobeurteilung
zu
ermöglichen
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
for
the
competent
bodies
to
strengthen
their
cooperation
and
to
put
the
exchange
of
information
on
a
professional
footing
in
order
to
prevent
disturbances
to
law
and
order
and
to
allow
every
Member
State
to
make
an
efficient
risk
assessment
.
Das
EUPOL
COPPS
wird
im
größeren
Zusammenhang
mit
den
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
geschaffen
,
die
Palästinensische
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Verantwortung
für
die
öffentliche
Ordnung
und
insbesondere
bei
der
Verbesserung
des
Leistungsvermögens
ihrer
Zivilpolizei
und
ihrer
Strafverfolgungsbehörden
zu
unterstützen
. [EU]
EUPOL
COPPS
will
be
set
in
the
wider
context
of
the
international
community's
effort
to
support
the
Palestinian
Authority
in
taking
responsibility
for
law
and
order
,
and
in
particular
,
in
improving
its
civil
police
and
law
enforcement
capacity
.
Das
EUPOL
COPPS
wird
seinen
Auftrag
im
Kontext
einer
Situation
ausführen
,
die
eine
Bedrohung
für
die
öffentliche
Ordnung
,
die
Sicherheit
Einzelner
und
die
Stabilität
der
Region
darstellt
und
den
Zielen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
nach
Artikel
11
des
Vertrags
abträglich
sein
könnte
. [EU]
EUPOL
COPPS
will
implement
its
m
and
ate
in
the
context
of
a
situation
which
poses
a
threat
to
law
and
order
,
the
security
and
safety
of
individuals
,
and
to
the
stability
of
the
area
and
which
could
harm
the
objectives
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
as
set
out
in
Article
11
of
the
Treaty
.
Das
Expertenteam
wird
seinen
Auftrag
im
Rahmen
einer
Situation
erfüllen
,
die
eine
Bedrohung
für
Recht
und
Ordnung
,
die
Sicherheit
Einzelner
und
die
Stabilität
in
Irak
darstellt
und
den
Zielen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
nach
Artikel
11
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
abträglich
sein
könnte
. [EU]
The
expert
team
will
implement
its
m
and
ate
in
the
context
of
a
situation
posing
a
threat
to
law
and
order
,
the
security
and
safety
of
individuals
,
and
to
the
stability
of
Iraq
and
which
could
harm
the
objectives
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
as
set
out
in
Article
11
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
17
.
und
18
.
Juni
2004
die
Bereitschaft
der
EU
bekräftigt
,
die
Palästinensische
Behörde
bei
der
Übernahme
der
Verantwortung
für
die
öffentliche
Ordnung
und
insbesondere
bei
der
Verbesserung
des
Leistungsvermögens
ihrer
Zivilpolizei
und
ihrer
Strafverfolgungsbehörden
zu
unterstützen
. [EU]
The
European
Council
of
17
and
18
June
2004
reaffirmed
the
readiness
of
the
EU
to
support
the
Palestinian
Authority
in
taking
responsibility
for
law
and
order
,
and
in
particular
,
in
improving
its
civil
police
and
law
enforcement
capacity
.
Die
EUJUST
LEX
wird
ihren
Auftrag
im
Rahmen
einer
Situation
erfüllen
,
die
eine
Bedrohung
für
Recht
und
Ordnung
,
die
Sicherheit
Einzelner
und
die
Stabilität
des
Irak
darstellt
und
den
Zielen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
nach
Artikel
11
des
Vertrags
abträglich
sein
könnte
. [EU]
EUJUST
LEX
will
implement
its
m
and
ate
in
the
context
of
a
situation
posing
a
threat
to
law
and
order
,
the
security
and
safety
of
individuals
,
and
to
the
stability
of
Iraq
and
which
could
harm
the
objectives
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
as
set
out
in
Article
11
of
the
Treaty
.
die
Konsolidierung
von
Recht
und
Ordnung
einschließlich
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
,
insbesondere
in
sensiblen
Bereichen
. [EU]
the
consolidation
of
law
and
order
,
including
the
fight
against
organised
crime
notably
in
Sensitive
Areas
.
Die
Mission
wird
ihren
Auftrag
in
einer
Lage
ausführen
,
die
eine
Bedrohung
für
die
öffentliche
Ordnung
,
die
Sicherheit
Einzelner
und
die
Stabilität
der
Region
darstellt
und
den
Zielen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
nach
Artikel
11
des
Vertrags
abträglich
sein
könnte
. [EU]
The
mission
will
implement
its
m
and
ate
in
the
context
of
a
situation
which
poses
a
threat
to
law
and
order
,
the
security
and
safety
of
individuals
,
and
to
the
stability
of
the
area
and
which
could
harm
the
objectives
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
as
set
out
in
Article
11
of
the
Treaty
.
Die
Mission
wird
sich
in
den
größeren
Kontext
der
Bemühungen
der
EU
und
der
internationalen
Gemeinschaft
einordnen
,
die
Palästinensische
Behörde
bei
der
Übernahme
der
Verantwortung
für
die
öffentliche
Ordnung
und
insbesondere
bei
der
Verbesserung
des
Leistungsvermögens
ihrer
Zivilpolizei
und
ihrer
Strafverfolgungsbehörden
zu
unterstützen
. [EU]
The
mission
will
be
set
in
the
wider
context
of
the
EU
and
of
the
international
community's
effort
to
support
the
Palestinian
Authority
in
taking
responsibility
for
law
and
order
,
and
in
particular
,
in
improving
its
civil
police
and
law
enforcement
capacity
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Fahrzeuge
der
Streitkräfte
,
der
Polizei
,
der
Gendarmerie
und
der
Feuerwehr
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausnehmen
. [EU]
Member
States
shall
have
the
right
to
exclude
from
the
scope
of
this
Directive
vehicles
belonging
to
the
armed
forces
,
the
forces
of
law
and
order
and
the
fire
service
.
Dienstleistungen
im
Bereich
öffentliches
Recht
und
öffentliche
Ordnung
[EU]
Public
law
and
order
services
Dieser
Rahmenbeschluss
berührt
nicht
die
Wahrnehmung
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
und
den
Schutz
der
inneren
Sicherheit
gemäß
Artikel
33
des
Vertrags
- [EU]
This
Framework
Decision
does
not
affect
the
exercise
of
the
responsibilities
incumbent
upon
Member
States
with
regard
to
the
maintenance
of
law
and
order
and
the
safeguarding
of
internal
security
in
accordance
with
Article
33
of
the
Treaty
,
Dieser
Rahmenbeschluss
berührt
nicht
die
Wahrnehmung
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
und
den
Schutz
der
inneren
Sicherheit
gemäß
Artikel
33
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
- [EU]
This
Framework
Decision
does
not
affect
the
exercise
of
the
responsibilities
incumbent
upon
Member
States
with
regard
to
the
maintenance
of
law
and
order
and
the
safeguarding
of
internal
security
in
accordance
with
Article
33
of
the
Treaty
on
European
Union
,
die
sie
zur
Wahrung
ihrer
Sicherheitsinteressen
im
Falle
einer
ernsten
innerstaatlichen
Störung
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
,
im
Kriegsfall
,
bei
einer
ernsten
,
eine
Kriegsgefahr
darstellenden
internationalen
Spannung
oder
in
Erfüllung
der
von
ihr
übernommenen
Verpflichtungen
zur
Wahrung
des
Friedens
und
der
internationalen
Sicherheit
für
notwendig
erachtet
[EU]
which
it
considers
essential
to
its
own
security
in
the
event
of
serious
internal
disturbances
affecting
the
maintenance
of
law
and
order
,
in
time
of
war
or
serious
international
tension
constituting
threat
of
war
or
in
order
to
carry
out
obligations
it
has
accepted
for
the
purpose
of
maintaining
peace
and
international
security
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Law and Order":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
