A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for KMU-Empfehlung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
33
.
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
"Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur"
(
GA
):
"Zur
Ermittlung
der
Schwellenwerte
für
eigenständige
Unternehmen
,
Partnerunternehmen
bzw
.
verbundene
Unternehmen
gelten
die
in
der
KMU-Empfehlung
der
EU-Kommission
enthaltenen
Berechnungsmethoden
. [EU]
Rahmenplan
der
Gemeinschaftsaufgabe
'Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur'
(GA):
'Zur
Ermittlung
der
Schwellenwerte
für
eigenständige
Unternehmen
,
Partnerunternehmen
bzw
.
verbundene
Unternehmen
gelten
die
in
der
KMU-Empfehlung
der
EU-Kommission
enthaltenen
Berechnungsmethoden
.
Auf
dieser
Grundlage
berechnete
die
Kommission
die
in
der
KMU-Empfehlung
festgelegten
KMU-Schwellen
für
Sovello
neu
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
recalculated
the
SME
thresholds
for
Sovello
as
defined
in
the
SME
Recommendation
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
ein
Unternehmen
ein
KMU
ist
,
wendet
die
Kommission
die
KMU-Empfehlung
an
. [EU]
To
establish
whether
a
firm
constitutes
a
SME
,
the
Commission
applies
the
SME
Recommendation
.
(
Bitte
geben
Sie
eine
eidesstattliche
Erklärung
nach
der
KMU-Empfehlung
der
Kommission
(
11
)
ab
oder
fügen
Sie
andere
Nachweise
für
die
Richtigkeit
der
vorstehenden
Angaben
bei
): ... [EU]
(please
attach
a
solemn
declaration
in
line
with
the
Commission
Recommendation
on
SME
(11)
or
provide
any
other
evidence
to
demonstrate
the
above
criteria
): ...
Das
Argument
Deutschlands
,
die
Sachlage
im
Fall
Sovello
unterscheide
sich
von
jener
in
den
Fällen
Solar
Tech
und
Pollmeier
,
und
die
Rechtsprechung
beruhe
auf
der
KMU-Empfehlung
von
1996
und
sei
deshalb
nicht
auf
die
derzeitige
KMU-Definition
übertragbar
,
ist
nicht
stichhaltig
. [EU]
The
argumentation
of
Germany
that
the
situation
of
Sovello
is
different
from
that
of
Solar
Tech
and
Pollmeier
,
and
that
this
jurisprudence
refers
to
the
SME
Recommendation
of
1996
and
hence
is
not
applicable
to
the
current
SME
definition
is
not
relevant
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
die
Unabhängigkeitskriterien
,
die
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
C
91/01
Italienische
Republik/Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Solar
Tech-Fall"
genannt
)
auf
der
Grundlage
der
früheren
KMU-Empfehlung
ausgeführt
habe
,
auch
in
Fällen
gelten
,
die
auf
der
Grundlage
der
neuen
KMU-Definition
zu
prüfen
seien
. [EU]
Germany
contests
that
the
independence
criteria
set
out
by
the
Court
of
Justice
in
its
judgment
on
case
C
91/01
Italy
v
Commission
[21] (hereinafter:
the
Solar
Tech
case
),
based
on
the
former
SME
recommendation
of
1996
,
remain
also
valid
for
cases
to
be
assessed
on
the
basis
of
the
new
SME
definition
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
sich
diese
Befugnis
aus
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Gerichte
auf
der
Grundlage
der
KMU-Empfehlung
von
1996
oder
der
bisherigen
Praxis
der
Kommission
ableiten
lässt
. [EU]
Germany
contests
that
such
right
could
be
derived
from
the
case
law
of
the
European
Courts
on
the
former
SME
recommendation
of
1996
or
from
any
past
Commission
practice
.
Deutschland
bringt
vor
,
dass
die
KMU-Definition
in
der
früheren
KMU-Empfehlung
aus
dem
Jahr
1996
sowohl
Schwellenwerte
als
auch
ein
so
genannte
Unabhängigkeitskriterium
enthalten
habe
,
während
in
der
aktuellen
KMU-Definition
lediglich
zwischen
eigenständigen
Unternehmen
,
Partnerunternehmen
und
verbundenen
Unternehmen
unterschieden
werde
. [EU]
Germany
observes
that
whereas
to
define
SMEs
the
former
SME
recommendation
of
1996
[20]
refers
to
thresholds
as
well
as
a
so-called
independency
criterion
,
the
actual
SME
definition
solely
differentiates
between
autonomous
,
partner
and
linked
enterprises
.
Deutschland
macht
ferner
geltend
,
dass
weder
die
Gesellschafterstruktur
noch
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
der
Unternehmen
,
auf
die
in
den
Rechtssachen
Solar
Tech
und
Pollmeier
Malchow
GmbH
&
Co
.
KG/Kommission
Bezug
genommen
wird
(
Urteile
auf
der
Grundlage
der
früheren
KMU-Empfehlung
von
1996
),
mit
jenen
von
Sovello
vergleichbar
seien
. [EU]
Germany
furthermore
brings
forward
that
neither
the
holding
structure
nor
the
economic
conditions
of
the
companies
referred
to
in
the
Solar
Tech
and
the
Pollmeier
Malchow
GmbH
&
Co
.
KG
v
Commission
[22]
cases
,
which
are
judgments
based
on
the
former
SME
recommendation
of
1996
,
are
comparable
to
the
situation
of
Sovello
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
,
da
in
der
KMU-Empfehlung
abgesehen
von
den
formalen
Schwellenwertkriterien
keine
anderen
Kriterien
klar
definiert
sind
,
die
formalen
Kriterien
für
die
Untersuchung
des
KMU-Status
eines
Unternehmens
maßgeblich
sein
müssten
,
damit
die
Rechtssicherheit
und
die
Berechenbarkeit
der
Beihilfenkontrollpolitik
der
Kommission
gewährleistet
seien
. [EU]
Germany
argues
that
as
in
the
SME
Recommendation
no
other
than
the
formal
criteria
concerning
the
thresholds
are
clearly
defined
,
these
formal
criteria
for
the
determination
of
the
SME
status
of
an
enterprise
should
be
decisive
,
in
order
to
ensure
legal
certainty
and
calculability
of
the
Commission
State
aid
control
policy
.
Die
KMU-Empfehlung
nimmt
diesen
Ansatz
auf
. [EU]
The
SME
Recommendation
concerning
the
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises
adopts
this
approach
.
Die
Kommission
bezweifelte
auch
,
dass
der
Begünstigte
der
Definition
eines
KMU
im
Sinne
der
KMU-Empfehlung
entspricht
. [EU]
The
Commission
also
doubted
that
the
recipient
complies
with
the
definition
of
an
SME
under
the
SME
Recommendation
.
Die
Kommission
zieht
die
Schlussfolgerung
,
dass
NUW
und
die
Sautergruppe
kein
KMU
im
Sinne
der
Definition
der
KMU-Empfehlung
bilden
und
dass
sie
daher
nicht
unter
den
typischen
Nachteilen
der
KMU
leiden
. [EU]
The
Commission
concludes
that
NUW
and
the
Sauter
group
do
not
form
an
SME
within
the
meaning
of
the
definition
of
the
Recommendation
and
that
therefore
they
do
not
suffer
from
the
typical
handicaps
of
an
SME
.
Die
neuen
Informationen
ließen
bei
der
Kommission
Zweifel
aufkommen
,
ob
Sovello
tatsächlich
ein
KMU
im
Sinne
der
KMU-Empfehlung
war
. [EU]
The
new
information
thus
led
to
the
fact
that
the
Commission
had
doubts
whether
Sovello
constituted
a
SME
in
the
sense
of
the
SME
Recommendation
.
Die
Prüfung
des
KMU-Status
eines
Unternehmens
erfolgt
anhand
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
nachstehend
"
KMU-Empfehlung
"
genannt
). [EU]
To
establish
whether
a
firm
constitutes
a
SME
,
the
Commission
applies
the
Commission
recommendation
2003/361/EC
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
[18] (hereinafter:
the
SME
Recommendation
).
Die
wichtigsten
Kriterien
der
KMU-Empfehlung
von
1996
für
ein
Partnerunternehmen
(
Kapitalbeteiligung
bzw
.
Stimmrechte
von
25
%
oder
mehr
)
wurden
in
der
KMU-Empfehlung
2003/361/EG
wiederaufgenommen
und
lediglich
präzisiert
. [EU]
The
key
elements
of
the
SME
Recommendation
of
1996
for
the
determination
of
a
partner
enterprise
(share
of
25
%
or
more
of
the
capital
or
the
voting
rights
)
have
been
taken
up
and
just
refined
by
SME
Recommendation
2003/361/EC
.
Durch
Berücksichtigung
des
Kriteriums
der
Kapitalstruktur
(
siehe
Artikel
3
Absatz
3
des
Anhangs
zur
KMU-Empfehlung
)
kann
die
Kommission
Unternehmensgruppen
,
deren
wirtschaftliche
Macht
die
Macht
von
KMU
übersteigt
,
von
der
Definition
als
KMU
ausschließen
. [EU]
In
this
connection
the
Commission
would
reiterate
that
,
by
taking
into
account
the
capital
structure
criterion
as
specified
in
Article
3(3)
of
the
Annex
to
the
SME
Recommendation
,
it
is
possible
to
eliminate
from
the
SME
category
groups
of
enterprises
whose
economic
power
may
exceed
that
of
an
SME
.
Es
ist
offenkundig
,
dass
die
Mitglieder
der
Familie
eine
gemeinsam
handelnde
Gruppe
von
Personen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
3
des
Anhangs
der
KMU-Empfehlung
bilden
und
in
ihrer
Geschäftstätigkeit
gemeinsam
handeln
. [EU]
It
appears
evident
that
the
members
of
the
family
are
a
group
of
natural
persons
acting
jointly
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
the
Annex
to
the
SME
Recommendation
and
act
jointly
in
their
business
activities
.
(
Fügen
Sie
bitte
eine
eidesstattliche
Erklärung
entsprechend
der
KMU-Empfehlung
der
EG-Kommission
oder
andere
Belege
für
die
vorstehenden
Angaben
bei
):... [EU]
(please
attach
a
solemn
declaration
in
line
with
the
EC
Commission
Recommendation
on
SME
[13]
or
provide
any
other
evidence
to
demonstrate
the
above
criteria
):...
Im
Anhang
der
KMU-Empfehlung
der
Kommission
sind
KMU
als
Unternehmen
definiert
,
die
weniger
als
250
Personen
beschäftigen
und
die
entweder
einen
Jahresumsatz
von
höchstens
50
Mio
.
EUR
erzielen
oder
deren
Jahresbilanzsumme
43
Mio
.
EUR
nicht
übersteigt
. [EU]
According
to
the
Annex
to
the
Commission
Recommendation
,
an
SME
is
defined
as
an
enterprise
which
employs
fewer
than
250
persons
and
which
has
an
annual
turnover
not
exceeding
EUR
50
million
,
and/or
an
annual
balance
sheet
total
not
exceeding
EUR
43
million
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KMU-Empfehlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners