A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ermüdungsfrei
ermüdungssicher
ernennen
erneuerbar
erneuern
erneut
erneut aufgreifen
erneut deklarieren
erneut entfacht
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Erneuerte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
anderen
Strecken
(
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorie
I
sowie
neue
,
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
)
müssen
die
Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
so
ausgelegt
sein
,
dass
darauf
Fahrzeuge
mit
einem
Maß
bx
bis
4200
mm
betrieben
werden
können
.
Den
Infrastrukturbetreibern
wird
empfohlen
,
möglichst
auch
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
mit
einem
Maß
bx
bis
5000
mm
zuzulassen
." [EU]
On
other
sections
(upgraded
or
renewed
category
I
lines
on
one
hand
,
new
or
upgraded
or
renewed
category
II
or
III
lines
on
the
other
hand
),
the
CCS
train
detection
system
shall
permit
rolling
stock
with
bx
up
to
4200
mm
.
Infrastructure
Managers
are
recommended
to
try
to
permit
also
rolling
stock
with
bx
up
to
5000
mm'
;
Aufgerüstete
oder
erneuerte
Fahrzeuge
[EU]
Rolling
stock
being
upgraded
or
renewed
Aufgrund
der
hohen
Investitionskosten
für
die
Umstellung
von
anderen
Systemspannungen
auf
das
25-kV-System
und
der
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Mehrsystemtriebfahrzeugen
ist
die
Nutzung
der
folgenden
Systeme
für
neue
,
umgerüstete
oder
erneuerte
Teilsysteme
zulässig:
[EU]
However
,
due
to
the
high
investment
costs
needed
to
migrate
from
other
system
voltages
to
the
25
kV
system
and
the
possibility
of
using
multi-system
traction
units
,
the
use
of
the
following
systems
for
new
,
upgraded
or
renewed
subsystems
is
permitted:
Bei
der
Entscheidung
für
den
Flughafen
Leipzig
als
Betriebsstandort
seien
die
Faktoren
wie
das
Zweibahnsystem
,
der
24-Stunden-Betrieb
,
der
direkte
Bahn-
und
Straßenanschluss
an
jeden
wichtigen
Zielort
in
Mitteleuropa
und
die
erneuerte
und
verlängerte
Südbahn
ausschlaggebend
gewesen
. [EU]
Among
the
factors
taken
into
account
when
deciding
to
base
its
operations
at
Leipzig
airport
were
the
two-runway
system
,
unrestricted
24-hour
operation
,
direct
rail
and
road
links
to
every
important
destination
in
Central
Europe
and
the
repositioned
and
extended
southern
runway
.
Das
dritte
Unternehmen
legte
Widerspruch
ein
und
erneuerte
seinen
Antrag
auf
Befreiung
. [EU]
That
third
company
has
objected
and
reiterated
its
request
for
an
exemption
.
Das
vereinfachte
Prüfverfahren
kann
für
umgerüstete
oder
erneuerte
Güterwagen
angewendet
werden
,
wenn
ein
zusätzlicher
Konformitätsnachweis
erforderlich
ist
und
die
in
Tabelle
7
aufgeführten
Spezifikationen
eingehalten
werden
. [EU]
In
case
additional
conformity
assessment
is
needed
and
where
table
7
is
complied
with
,
the
simplified
evaluation
method
is
permitted
to
be
used
for
upgraded
or
renewed
freight
wagons
.
Dem
Antragsformular
für
die
Fahrerlaubnis
,
das
auszufüllen
ist
,
wenn
ein
Bewerber
selbst
oder
eine
Einrichtung
in
seinem
Namen
eine
neue
Fahrerlaubnis
oder
eine
aktualisierte
,
eine
geänderte
oder
eine
erneuerte
Fahrerlaubnis
oder
die
Ausstellung
eines
Duplikats
einer
Fahrerlaubnis
für
Triebfahrzeugführer
beantragt
. [EU]
The
licence
application
form
to
be
filled
in
when
an
applicant
,
or
an
entity
on
his
behalf
,
requires
a
new
,
an
updated
,
an
amended
, a
renewed
or
duplicate
train
driving
licence
.
Der
Antrag
kann
eine
neue
,
erneuerte
oder
aktualisierte/geänderte
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A
und/oder
Teil
B (
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
10
Absatz
5)
zum
Gegenstand
haben
. [EU]
This
document
allows
a
railway
undertaking
to
apply
,
at
the
same
time
,
both
for
Part
A
and
Part
B
Certificates
or
just
for
one
of
them
using
the
same
form
;
it
can
be
used
to
request
either
a
new
,
renewed
or
updated/amended
Part
A
and/or
Part
B
Certificate
(as
defined
in
Article
10
(5)).
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hat
am
11
.
Mai
2007
ein
Schreiben
an
die
Regierung
der
DR
Kongo
gerichtet
,
in
dem
er
das
erneuerte
Engagement
der
Europäischen
Union
darlegt
. [EU]
The
Secretary-General/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(SG/HR)
sent
a
letter
to
the
DRC
government
dated
11
May
2007
stating
the
European
Union's
renewed
commitment
.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hat
am
27
.
Juli
2009
ein
Schreiben
an
den
Präsidenten
der
DR
Kongo
gerichtet
,
in
dem
er
das
erneuerte
Engagement
der
EU
darlegt
. [EU]
The
Secretary-General/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(SG/HR)
sent
a
letter
to
the
President
of
the
DRC
dated
27
July
2009
stating
the
EU's
renewed
commitment
.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hatte
am
27
.
Juli
2009
ein
Schreiben
an
den
Präsidenten
der
DR
Kongo
gerichtet
,
in
dem
er
das
erneuerte
Engagement
der
Union
darlegte
. [EU]
The
Secretary-General/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
sent
a
letter
to
the
President
of
the
DRC
dated
27
July
2009
stating
the
EU's
renewed
commitment
.
Die
Angabe
ist
nur
erforderlich
,
wenn
der
Antragsteller
eine
neue
,
erneuerte
oder
aktualisierte/geänderte
Sicherheitsbescheinigung
Teil
B
beantragt
und
bereits
über
eine
gültige
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A
verfügt
.
Die
von
jeder
ausstellenden
Behörde/Organisation
anhand
bestimmter
Regeln
vergebene
EU-Identifikationsnummer
entspricht
dem
von
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
festgelegten
Kodierschema
. [EU]
This
information
is
to
be
provided
only
if
the
applicant
is
applying
for
a
new
,
renewed
or
updated/amended
Safety
Certificate
Part
B
and
already
holds
a
valid
Safety
Certificate
Part
A.
The
EU
Identification
Number
is
given
by
each
issuing
authority/organisation
on
the
basis
of
fixed
rules
,
regarding
the
codification
that
will
be
made
available
through
the
European
Railway
Agency
.
Die
Bestimmungen
gelten
für
neue
,
erneuerte
oder
modernisierte
Fahrzeuge
,
wenn
Informationssysteme
(
Lautsprecheranlagen
und/oder
Anzeigen
)
erneuert
oder
installiert
werden
. [EU]
The
provisions
shall
apply
to
new
or
renewed
or
upgraded
rolling
stock
,
if
information
systems
(voice
announcements
and/or
displays
)
are
renewed
or
installed
.
Die
in
dieser
TSI
beschriebene
Strategie
gilt
für
neue
,
umgerüstete
und
erneuerte
Strecken
. [EU]
The
strategy
described
in
this
TSI
applies
to
new
,
upgraded
and
renewed
lines
.
Die
laufende
Nummer
wird
für
jede
ausgestellte
Bescheinigung
um
eins
erhöht
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
eine
neue
,
erneuerte
oder
aktualisierte/geänderte
Bescheinigung
handelt
. [EU]
The
counter
shall
be
a
progressive
number
to
be
incremented
by
one
unit
each
time
a
certificate
is
issued
,
regardless
if
it
is
a
new
,
renewed
or
updated/amended
certificate
.
Dieses
Dokument
sollte
vorgelegt
werden
,
wenn
eine
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A (
neue
,
erneuerte
oder
aktualisierte/geänderte
Bescheinigung
)
beantragt
wird
.
"Zusammenfassung
des
Handbuchs
für
das
Sicherheitsmanagementsystem
(
SMS
)"
ist
ein
Dokument
,
in
dem
die
Hauptbestandteile
des
SMS
eines
Eisenbahnunternehmens
herausgestellt
werden
. [EU]
This
document
should
be
submitted
if
applying
for
a
Safety
Certificate
Part
A (new,
renewed
or
updated/amended
certificate
);
'Summary
of
the
Safety
Management
System
(SMS)
manual'
is
here
intended
as
a
document
reviewing
and
underlining
the
main
elements
of
the
railway
undertaking's
SMS
.
Diese
TSI
gilt
für
alle
neue
,
umgerüstete
oder
erneuerte
Infrastruktur
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
nach
der
Beschreibung
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2008/57/EG
. [EU]
This
TSI
shall
be
applicable
to
all
new
,
upgraded
or
renewed
infrastructure
of
the
trans-European
conventional
rail
system
as
defined
in
Annex
I
to
Directive
2008/57/EC
.
Diese
TSI
gilt
für
alle
neue
,
umgerüstete
oder
erneuerte
Infrastruktur
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
nach
der
Beschreibung
in
Anhang
I
der
Richtlinie
96/48/EG
. [EU]
This
TSI
shall
be
applicable
to
all
new
,
upgraded
or
renewed
infrastructure
of
the
trans-European
high
speed
rail
system
as
defined
in
Annex
I
to
Directive
96/48/EC
.
Diese
TSI
gilt
nur
für
Neufahrzeuge
und
für
erneuerte
oder
umgerüstete
Fahrzeuge
gemäß
den
Vorschriften
des
Kapitels
7. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
new
vehicles
,
and
renewed
or
upgraded
rolling
stock
if
required
by
the
provisions
of
Section
7.
Diese
TSI
sollte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
für
neue
oder
umgerüstete
und
erneuerte
Fahrzeuge
gelten
. [EU]
This
TSI
should
apply
to
new
or
upgraded
and
renewed
rolling
stock
,
under
certain
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erneuerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners